Manchu alphabet

The Manchu alphabet (Manchu: ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ; Möllendorff: manju hergen; Abkai: manju hergen) is the alphabet used to write the now nearly-extinct Manchu language. A similar script is used today by the Xibe people, who speak a language considered either as a dialect of Manchu or a closely related, mutually intelligible language. It is written vertically from top to bottom, with columns proceeding from left to right.

Manchu script ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ manju hergen
Seal with Manchu text
Type	Alphabet
Languages	Manchu Xibe
Parent systems	Proto-Sinaitic alphabet Phoenician alphabet Aramaic alphabet Syriac alphabet Sogdian alphabet Old Uyghur alphabet Mongolian script Manchu script
Direction	Top-to-bottom
ISO 15924	Mong, 145
Unicode alias	Mongolian

A bilingual sign in Chinese (l.) and Manchu (r.) in the Forbidden City

Manju hergen ("Manchu alphabet") in Manchu

History

Tongki fuka akū hergen

According to the Veritable Records (Manchu: ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ
ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ; Möllendorff: manju i yargiyan kooli; Chinese: 滿洲實錄; pinyin: Mǎnzhōu Shílù), in 1599 the Jurchen leader Nurhaci decided to convert the Mongolian alphabet to make it suitable for the Manchu people. He decried the fact that while illiterate Han Chinese and Mongolians could understand their respective languages when read aloud, that was not the case for the Manchus, whose documents were recorded by Mongolian scribes. Overriding the objections of two advisors named Erdeni and G'ag'ai, he is credited with adapting the Mongolian script to Manchu. The resulting script was known as tongki fuka akū hergen (Manchu: ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — the "script without dots and circles".

Tongki fuka sindaha hergen

In 1632, Dahai added diacritical marks to clear up a lot of the ambiguity present in the original Mongolian script; for instance, a leading k, g, and h are distinguished by the placement of no diacritical mark, a dot, and a circle, respectively. This revision created the standard script, known as tongki fuka sindaha hergen (Manchu: ᡨᠣᠩᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ) — the "script with dots and circles". As a result, the Manchu alphabet contains little ambiguity. Recently discovered manuscripts from the 1620s make clear, however, that the addition of dots and circles to Manchu script began before their supposed introduction by Dahai.

Dahai also added the tulergi hergen ("foreign/outer letters"): ten graphemes to facilitate Manchu to be used to write Chinese, Sanskrit, and Tibetan loanwords. Previously, these non-Manchu sounds did not have corresponding letters in Manchu.[1] Sounds that were transliterated included the aspirated sounds k' (Chinese pinyin: k, ᠺ), k (g, ᡬ), x (h, ᡭ); ts' (c, ᡮ); ts (ci, ᡮ᠊ᡟ); sy (si, ᠰ᠊ᡟ); dz (z, ᡯ); c'y (chi, ᡱᡟ); j'y (zhi, ᡷᡟ); and ž (r, ᡰ).[2]

19th century – present

By the middle of the nineteenth century, there were three styles of writing Manchu in use: standard script (ginggulere hergen), semi-cursive script (gidara hergen), and cursive script (lasihire hergen). Semicursive script had less spacing between the letters, and cursive script had rounded tails.[3]

The Manchu alphabet was also used to write Chinese. A modern example is in Manchu: a Textbook for Reading Documents, which has a comparative table of romanizations of Chinese syllables written in Manchu letters, Hànyǔ Pīnyīn and Wade–Giles.[4] Using the Manchu script to transliterate Chinese words is a source of loanwords for the Xibe language.[5] Several Chinese-Manchu dictionaries contain Chinese characters transliterated with Manchu script. The Manchu versions of the Thousand Character Classic and Dream of the Red Chamber are actually the Manchu transcription of all the Chinese characters.[6]

In the Imperial Liao-Jin-Yuan Three Histories National Language Explanation (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie) commissioned by the Qianlong Emperor, the Manchu alphabet is used to write Evenki (Solon) words. In the Pentaglot Dictionary, also commissioned by the Qianlong Emperor, the Manchu alphabet is used to transcribe Tibetan and Chagatai (related to Uyghur) words.

Method of teaching

Manju ("Manchu") in Manchu script

Despite the alphabetic nature of its script, Manchu was traditionally taught as a syllabary. Like the Mongols, Manchu children were taught to memorize all the syllables in the Manchu language separately as they learned to write,[7] dividing the syllables into twelve different classes,[8][9][10] based on the final phonemes of the syllables, all of which ended in vowels.[11] When learning the language, Manchus were taught to say right away "la, lo", etc., instead of saying "l, a — la"; "l, o — lo"; etc. As a result, the syllables contained in their syllabary do not contain all possible combinations that can be formed with their letters. They made, for instance, no such use of the consonants l, m, n and r as English; hence if the Manchu letters s, m, a, r and t were joined in that order, a Manchu would not pronounce them as "smart".[12]

Today, the opinion on whether it is alphabet or syllabic in nature is still split between different experts. In China, it is considered syllabic, and Manchu is still taught in this manner, while in the West it is treated like an alphabet. The alphabetic approach is used mainly by foreigners who want to learn the language, as studying the Manchu script as a syllabary takes longer.[13][14]

Alphabet

Characters					Transliteration	Unicode	Notes
isolated	initial	medial	final
Vowels[15]
ᠠ	ᠠ᠊	᠊ᠠ᠊	᠊ᠠ		a [a]	1820
			᠊ᠠ᠋
ᡝ	ᡝ᠊	᠊ᡝ᠊	᠊ᡝ		e [ə]	185D	Second final form is used after k, g, h ([qʰ], [q], [χ]).[16]
			‍ᡝ᠋
ᡳ	ᡳ᠊	᠊ᡳ᠊	᠊ᡳ		i [i]	1873
		᠊ᡳ᠋᠊	᠊ᡳ᠋
ᠣ	ᠣ᠊	᠊ᠣ᠊	᠊ᠣ		o [ɔ]	1823
			᠊ᠣ᠋
ᡠ	ᡠ᠊	᠊ᡠ᠊	᠊ᡠ		u [u]	1860
			??
ᡡ	ᡡ᠊	᠊ᡡ᠊	᠊ᡡ		ū/uu/v [ʊ]	1861
		᠊ᡟ᠊	᠊ᡟ		y/y/i' [ɨ]	185F	Used in Chinese loanwords.
ᡳᠣᡳ	ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ᠊	᠊ᡳᠣᡳ		ioi [y]		Used in Chinese loanwords.
Consonants[17]
	ᠨ᠊	᠊ᠨ᠋᠊	᠊ᠨ ᠊ᠨ᠋		n [n]	1828	First medial form is used before consonants; second is used before vowels
		᠊ᠨ᠊
		᠊ᠩ᠊	᠊ᠩ		ng [ŋ]	1829	This form is used before consonants
	ᡴ᠊	᠊ᡴ᠊	᠊ᡴ		k [qʰ]	1874	First medial form is used before a o ū; second is used before consonants
		᠊ᡴ᠋᠊
	()	᠊ᡴ᠌᠊	᠊ᡴ᠋		k [kʰ]		This form is used before e, i, u.
	ᡤ᠊	᠊ᡤ᠊			g [q]	1864	This form is used after a, o, ū.
					g [k]		This form is used after e, i, u.
	ᡥ᠊	᠊ᡥ᠊			h [χ]	1865	This form is used after a, o, ū.
					h [x]		This form is used after e, i, u.
	ᠪ᠊	᠊ᠪ᠊	᠊ᠪ		b [p]	182A
	ᡦ᠊	᠊ᡦ᠊			p [pʰ]	1866
	ᠰ᠊	᠊ᠰ᠊	᠊ᠰ		s [s], [ɕ] before [i]	1830
	ᡧ᠊	᠊ᡧ᠊			š [ʃ], [ɕ] before [i]	1867
	ᡨ᠋᠊	᠊ᡨ᠋᠊			t [tʰ]	1868	First initial and medial forms are used before a, o, i; second medial form is used before consonants; third medial forms are used before e, u, ū
		᠊ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ
	ᡨ᠌᠊	᠊ᡨ᠍᠊
	ᡩ᠊	᠊ᡩ᠊			d [t]	1869	First initial and medial forms are used before a, o, i; second initial and medial forms are used before e, u, ū
	ᡩ᠋᠊	᠊ᡩ᠋᠊
	ᠯ᠊	᠊ᠯ᠊	᠊ᠯ		l [l]	182F	Initial and final forms usually exist in foreign words.
	ᠮ᠊	᠊ᠮ᠊	᠊ᠮ		m [m]	182E
	ᠴ᠊	᠊ᠴ᠊			c/ch/č/q [t͡ʃʰ], [t͡ɕʰ] before [i]	1834
	ᠵ᠊	᠊ᠵ᠊			j/zh/ž [t͡ʃ], [t͡ɕ] before [i]	1835
	ᠶ᠊	᠊ᠶ᠊			y [j]	1836
	ᡵ᠊	᠊ᡵ᠊	᠊ᡵ		r [r]	1875	Initial and final forms exist mostly in foreign words.
	ᡶ‍	‍ᡶ‍			f [f]	1876	First initial and medial forms are used before a e; second initial and medial forms are used before i o u ū
	ᡶ᠋‍	‍ᡶ᠋‍
	ᠸ᠊	᠊ᠸ᠊			v (w) [w], [v-]	1838
	ᠺ᠊	᠊ᠺ᠊			k'/kk/k῾/k’ [kʰ]	183A	Used for Chinese k [kʰ]. Used before a, o.
	ᡬ᠊	᠊ᡬ᠊			g'/gg/ǵ/g’ [k]	186C	Used for Chinese g [k]. Used before a, o.
	ᡭ᠊	᠊ᡭ᠊			h'/hh/h́/h’ [x]	186D	Used in Chinese h [x]. Used before a, o.
	ᡮ᠊	᠊ᡮ᠊			ts'/c/ts῾/c [tsʰ]	186E	Used in Chinese c [t͡sʰ].
	ᡯ᠊	᠊ᡯ᠊			dz/z/dz/z [t͡s]	186F	Used in Chinese z [t͡s].
	ᡰ᠊	᠊ᡰ᠊			ž/rr/ž/r’ [ʐ]	1870	Used in Chinese r [ʐ].
	ᡱ᠊	᠊ᡱ᠊			c'/ch/c῾/c’ [tʂʰ]	1871	Used in Chinese ch [tʂʰ] and chi/c'y [tʂʰɨ]
	ᡷ᠊	᠊ᡷ᠊			j/zh/j̊/j’ [tʂ]	1877	Used in Chinese zh [tʂ] and zhi/j'y [tʂɨ]

Punctuation

Abkai fulingga han jiha (coins of Tianming Khan)

The Manchu alphabet has two kinds of punctuation: two dots (᠉), analogous to a period; and one dot (᠈), analogous to a comma. However, with the exception of lists of nouns being reliably punctuated by single dots, punctuation in Manchu is inconsistent, and therefore not of much use as an aid to readability.[18]

The equivalent of the question mark in Manchu script consists of some special particles, written at the end of the question.[19]

Jurchen script

The Jurchens of a millennium ago became the ancestors of the Manchus when Nurhaci united the Jianzhou Jurchens (1593–1618) and his son subsequently renamed the consolidated tribes as the "Manchu". Throughout this period, the Jurchen language evolved into what we know as the Manchu language. Its script has no relation to the Manchu alphabet, however. The Jurchen script was instead derived from the Khitan script, itself derived from Chinese characters.

Unicode

The Manchu alphabet is included in the Unicode block for Mongolian.

Mongolian^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+180x

᠀

᠁

᠂

᠃

᠄

᠅

᠆

᠇

᠈

᠉

᠊

FV  S1

FV  S2

FV  S3

MV  S

U+181x

᠐

᠑

᠒

᠓

᠔

᠕

᠖

᠗

᠘

᠙

U+182x

ᠠ

ᠡ

ᠢ

ᠣ

ᠤ

ᠥ

ᠦ

ᠧ

ᠨ

ᠩ

ᠪ

ᠫ

ᠬ

ᠭ

ᠮ

ᠯ

U+183x

ᠰ

ᠱ

ᠲ

ᠳ

ᠴ

ᠵ

ᠶ

ᠷ

ᠸ

ᠹ

ᠺ

ᠻ

ᠼ

ᠽ

ᠾ

ᠿ

U+184x

ᡀ

ᡁ

ᡂ

ᡃ

ᡄ

ᡅ

ᡆ

ᡇ

ᡈ

ᡉ

ᡊ

ᡋ

ᡌ

ᡍ

ᡎ

ᡏ

U+185x

ᡐ

ᡑ

ᡒ

ᡓ

ᡔ

ᡕ

ᡖ

ᡗ

ᡘ

ᡙ

ᡚ

ᡛ

ᡜ

ᡝ

ᡞ

ᡟ

U+186x

ᡠ

ᡡ

ᡢ

ᡣ

ᡤ

ᡥ

ᡦ

ᡧ

ᡨ

ᡩ

ᡪ

ᡫ

ᡬ

ᡭ

ᡮ

ᡯ

U+187x

ᡰ

ᡱ

ᡲ

ᡳ

ᡴ

ᡵ

ᡶ

ᡷ

ᡸ

U+188x

ᢀ

ᢁ

ᢂ

ᢃ

ᢄ

ᢅ

ᢆ

ᢇ

ᢈ

ᢉ

ᢊ

ᢋ

ᢌ

ᢍ

ᢎ

ᢏ

U+189x

ᢐ

ᢑ

ᢒ

ᢓ

ᢔ

ᢕ

ᢖ

ᢗ

ᢘ

ᢙ

ᢚ

ᢛ

ᢜ

ᢝ

ᢞ

ᢟ

U+18Ax

ᢠ

ᢡ

ᢢ

ᢣ

ᢤ

ᢥ

ᢦ

ᢧ

ᢨ

ᢩ

ᢪ

Notes 1.^ As of Unicode version 13.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

See also

• Mongolian script
• Transliterations of Manchu

References

1. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 50. Brill, 2002.
2. Gorelova, L: "Manchu Grammar", pages 71-72. Brill, 2002.
3. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 72. Brill, 2002.
4. Gertraude Roth Li (2000). Manchu: a textbook for reading documents. Hawaii, USA: University of Hawaii Press. p. 370. ISBN 978-0824822064. Retrieved 25 March 2012. Manchu transliteration of Chinese syllables Some Chinese syllables are transliterated in different ways. There may be additional versions to those listed below. *W-G stands for Wade-Giles
5. Gertraude Roth Li (2000). Manchu: a textbook for reading documents. Hawaii, USA: University of Hawaii Press. p. 294. ISBN 978-0824822064. Retrieved 25 March 2012. f) Transliteration of Chinese words and compounds. Though most Chinese words in Manchu are easily recognizable to students familiar with Chinese, it is helpful to remember the most important rules that govern the transliteration of Chinese words into Manchu.
6. Salmon, Claudine, ed. (2013). Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries). 19 of Nalanda-Sriwijaya series (reprint ed.). Institute of Southeast Asian Studies. p. 102. ISBN 978-9814414326. Retrieved 30 October 2014.
7. Saarela 2014, p. 169.
8. Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). Mission Press. 1855. pp. xxvii–.
9. Shou-p'ing Wu Ko (1855). Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature. pp. xxvii–.
10. http://www.dartmouth.edu/~qing/WEB/DAHAI.html
11. Chinggeltei. (1963) A Grammar of the Mongol Language. New York, Frederick Ungar Publishing Co. p. 15.
12. Meadows 1849, p. 3.
13. Gertraude Roth Li (2000). Manchu: a textbook for reading documents. University of Hawaii Press. p. 16. ISBN 978-0824822064. Retrieved 25 March 2012. Alphabet: Some scholars consider the Manchu script to be a syllabic one.
14. Gertraude Roth Li (2010). Manchu: A Textbook for Reading Documents (Second Edition) (2 ed.). Natl Foreign Lg Resource Ctr. p. 16. ISBN 978-0980045956. Retrieved 1 March 2012. Alphabet: Some scholars consider the Manchu script to be a syllabic one. Others see it as having an alphabet with individual letters, some of which differ according to their position within a word. Thus, whereas Denis Sinor urged in favor of a syllabic theory, Louis Ligeti preferred to consider the Manchu script an alphabetical one.
15. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 59. Brill, 2002.
16. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 53. Brill, 2002.
17. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 70. Brill, 2002.
18. Li, G: "Manchu: A Textbook for Reading Documents", page 21. University of Hawai'i Press, 2000.
19. Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 74. Brill, 2002.

External links

• Abkai — Unicode Manchu/Sibe/Daur Fonts and Keyboards
• Manchu alphabet
• Manchu script generator (Romanization → Manchu script (also for download))
• ManchuFont — an OpenType font for Manchu writing
• Jurchen Script