Burmese Braille

Burmese Braille is the braille alphabet of languages of Burma written in the Burmese script, including Burmese and Karen. Letters that may not seem at first glance to correspond to international norms are more recognizable when traditional romanization is considered. For example, သ s is rendered ⠹ th, which is how it was romanized when Burmese Braille was developed (and is how it often still is romanized); similarly စ c and ဇ j as ⠎ s and ⠵ z.

Burmese Braille
Karen Braille
Type
LanguagesBurmese, Karen
Parent systems
Braille
Print basis
Burmese alphabet

History

The first braille alphabet for Burmese was developed by Father William Henry Jackson ca. 1918.[1] There was no provision for the voiced aspirate series of consonants (gh, jh, dh, bh), nor for the retroflex (tt etc.), and Jackson provided distinct letters for complex onsets such as ky, hm and for various syllable rimes (ok, ein, aung, etc.), with no regard to how they are written in the print Burmese alphabet. These aspects have all been changed, as have several of the letters for the values which were retained. However, some of the old letters, unusual by international standards, remain, such as ⠌ for င ng and ⠪ for ီ  i.

Charts

The letters in print Burmese transcribe consonants and, in syllable-initial position, vowels. The consonants each have a corresponding letter in braille, but the initial (stand-alone) vowels in print are in braille all written ⠰ plus the letter for the appropriate diacritic (see next section). The consonant ny has two forms in print which are distinct in braille as well.[2][3]

Braille
Print ကခဂဃင စဆဇဈည
Roman kkhgghng cchjjhny
Braille
Print ဋဌဍဎဏ တထဒဓန
Roman tttthddddhnn tthddhn
Braille
Print ပဖဗဘမ ယရလဝသ
Roman pphbbhm yrl1ws
Braille
Print ဟဠအ (initial
vowel)		 ဉ
Roman hl' -ny-

Stacked consonants

The stacking of consonants (conjuncts) in print is indicated with ⠤ in braille. That is, Burmese Braille has two viramas, one corresponding to print virama (see next section), and one corresponding to stacking. For example, ကမ္ဘာ kambha "world" is written ⠅⠍⠤⠃⠁.[4]

The diacritics in print, which transcribe both vowels and consonants, are rendered as follows in Karen Braille.[3]

Braille
Print ာ ါ ိ ီ ု ူ ေ ဲ ? ံ င်္
Roman -a[5]-i.-i-u.-u-e-ai:[6]-m-ing
Braille
Print ျ ြ ် ွ ှ ့ ◌း (initial
vowel)
Roman -y--r-(virama)-w-h--.[7]-:[8]

⠰ is used to mark syllable- or word-initial vowels, which have distinct letters in the Burmese print alphabet. For example,

braille⠰⠑is printဥ u.,
⠰⠑⠪⠆=ဦး u:,
⠰⠱=ဧ e,
⠰⠊=ဣ i.,
and⠰⠪=ဤ i.

Punctuation

The following punctuation is specific to Burmese. (See Burmese alphabet#Punctuation for an explanation.) Western punctuation presumably uses Western braille conventions.

Braille ? ?
Print ၍ ၏ ၌ ၎င်း ၊ ။
Roman (..and..) . @ (ditto) , .
gollark: Replying to https://discord.com/channels/424394851170385921/426054105577029654/747931292104130600About 70 lines of CSS.
gollark: No, they're compiled *once* on my laptop.
gollark: Because directly writing and updating HTML for 20 pages is no.
gollark: "HTML programmer"
gollark: I have a big eldritch node.js script which renders SASS to actual CSS, compiles Markdown to HTML, fills in templates, copies static files, minifies JS, and minifies HTML.

References
  1. World Braille Usage (Report). UNESCO. 1954. [Note: source says "circa 1914", but Jackson did not arrive in Burma until November 1917]
  2. World Braille Usage, UNESCO, 2013
  3. Karen Braille chart Archived November 9, 2013, at the Wayback Machine at the LoC
  4. The sources used for this article are not explicit on the order of the braille letters.
  5. Low tone
  6. Labeled as a visarga, like ⠆ ◌း. However, it looks like the virama ်.
  7. Creaky tone
  8. High tone
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.