Languages of Malta

Malta has two official languages: Maltese and English. Maltese is the national language. Until 1934, Italian was also an official language in Malta. The Maltese population is generally able to converse in languages which are not native to the country, particularly English and Italian.

Languages of Malta[1]
Official	Maltese (>98%) English (88% as a second language)
Significant	Italian (66%)
Foreign	Spanish, French, German
Signed	Maltese Sign Language

Tri-lingual voting document for the later cancelled 1930 elections in Malta in English, Italian and Maltese

According to the Eurobarometer poll conducted in 2012, 98% of Maltese people can speak Maltese, 88% can speak English, 66% can speak Italian, and more than 17% speak French.[1] This shows a recent increase in fluency in languages, since in 1995, while 98% of the population spoke Maltese, only 76% spoke English, 36% Italian, and 10% French. It shows an increase in Italian fluency, compared to when Italian was an official language of Malta, due to Italian television broadcasts reaching Malta.[2]

According to the 2011 census, there were 377,952 people aged 10 and over, of whom 357,692 people (94.7%) declared that they spoke Maltese at least at an average level, 248,570 (82.1%) that they spoke English at least at an average level and 93,401 (43.7%) that they spoke Italian at least at an average level, out of a scale made of "Well", "Average", "A little" and "Not at all".[3] French, Russian and Spanish, German and are the other main languages studied in secondary and tertiary education.[4]

Background

A Latin inscription from 1649 at Saint Agatha's Tower.

Greek was made an official language of Malta in 553 A.D. as part of Sicily by Emperor Justinian. Though Siculo-Arabic became officially used, Greek remained in use by the upper class until Norman rule which ended in 1194. Greek started to be replaced by Latin around 1130.[5]

For several centuries, Malta was ruled by the order of the Knights of Malta, with members coming from different parts of Europe, when, beside Tuscan Italian, Latin was commonly used for official purposes such as at the Castellania.[6][7]

During the rule of the Order of St. John many knights were French, and French was used by the community in everyday life. However, Italian remained dominant for official purposes. Despite this, it was often used for documentation and maps, because prominent military engineers of the order were French.[8] French was the official language of the Maltese islands during the brief French occupation of Malta (1798-1800).[9]

Maltese

Main article: Maltese language

A Maltese welcome sign to the village of Ħal Lija, making use of the letter Ħ, unique to Maltese.
Suavi fructo rubeo is a Latin motto, meaning "I glow red with sweet fruit", referring to the many orange orchards present in the village.

Maltese is the national language of the Maltese people, and one of the official languages of Malta and the European Union. It is a Semitic language derived from Siculo-Arabic; however a majority of vocabulary comes from Sicilian and Italian, as described by Maltese linguist May Butcher. 52% of Maltese words are of a Latin origin, a result of significant influence from Italy (in particular Sicily) and, to a lesser extent, France. Malta holds the distinction of being the only country in Europe with a historically Semitic language. The Maltese language is written with a modified Latin Alphabet which includes the graphemes ż, ċ, ġ, ħ, and għ.

Various localities have accents and dialects divergent from standard Maltese. There has been a decline in the number of dialectal speakers, mostly because of exposure to standard Maltese in the media and the institutionalisation of education. The standard language also shows a more pronounced Italianization and Anglicization of the language.[4]

Signers in Malta use the Maltese Sign Language.[10]

English

Bilingual danger sign at Comino in both Maltese and English

Before independence in 1964, Malta was a British possession, and as a result English is an official language, with government business being carried out in both English and Maltese. Most Maltese learn English in school, as it is obligatory in most cases. Secondary and tertiary education is conducted exclusively in English. Today, 88% of Malta's population speak English. Aside from Maltese, English is the only other official language of the country. Although standard English is official, the variety of English commonly spoken in Malta is heavily influenced by Italian, not only in vocabulary (most commonly by pronouncing Franco-Latin loan words in English in an Italian style) but extending to phonology, with the English being heavily accented; however, Received Pronunciation remains standard amongst Maltese individuals of a high socioeconomic bracket.

Italian

Italian-language loading bill of the English steamship "Allegra", 1871 owned by Fratelli Agius, transporting cattle from Benghazi, Libya to Malta

Italian inscription from the former Ġnien tal-Kmand at Żabbar. This inscription dates back from the early 19th century, when Malta was a British protectorate

See also: Maltese Italian

For many centuries and until 1934, Italian was the official language of Malta. Indeed, it was considered the language of culture in Malta since the Italian Renaissance. In the 19th century Italian irredentists and Italian Maltese wanted to promote its use throughout Malta for plans to re-unify it to Italy as Malta was part of the Kingdom of Sicily up to 13th century. In the first decades of the 20th century there was even a struggle within Maltese society and politics over the "language problem", which came to a head before World War II. In 1933 the Constitution was withdrawn over the Government's budgetary vote for the teaching of Italian in elementary schools.[11] The use of Italian in official matters was politically motivated by the antireformist party and by the Roman Catholic Church as a form of status quo and conservative measures against the Protestant British colonial power.[12]

Today, 66% of the Maltese population can speak Italian, and 8% of the population "prefer" to use it in day-to-day conversation, due to the large recent influx of Italian immigrants.[1][4] Although Italian has been replaced by English as the official language, it is still used and is spoken commonly in certain professional workplaces by Italian immigrants. The percentage of speakers today, 66%, is in fact much greater than when the language was actually official, in 1931, when only 14% spoke it.[4]

A large number of Maltese learn Italian through Italian television as Italian media broadcast reach the Maltese Islands.[2]

Foreign languages

In addition to Italian, many Maltese generally have some degree of proficiency in French, and quite a few understand or speak Spanish or German.[13] Several other languages are studied too, and Arabic and Russian are offered in schools.

The Governmental Circular letter for the school year 2011–2012[14] shows the following language options should be available in schools:

Form I (around the age of 11)

• Arabic
• French
• German
• Italian
• Spanish

This language is studied for the five years in secondary school.

Form III (around the age of 13)

• Arabic
• French
• German
• Italian
• Russian
• Spanish

This language is studied for the last three years in secondary school.

Media

Publications

There are equal numbers of newspapers published in English and Maltese, with none in Italian.

The vast majority of people preferred English as their choice of reading, with English being preferred by 61.1% of the population for books and 70.89% for magazines. Only 35.8% of the population preferred to read books in Maltese, and 22.7% of them preferred it for magazines.

Radio

Regarding radio, Italian takes the place of English, with radio stations being predominantly in Maltese and Italian, with a few in English too.

According to a 2004 study, 82.41% of the population regularly listens to Maltese radio, 25.41% listens to Italian, and a smaller 14.69% listens to English radio.[4]

Television

Local television channels are broadcast mainly in Maltese and sometimes English. However, many people have access to foreign television channels from Italy, the UK, or other European countries, or from the United States, either via local cable or digital terrestrial services, or directly via satellite.

Online usage of Maltese language

As of 2005, Maltese was not a commonly used language on the internet, with the majority of "Maltese" websites being written in other languages. Out of a survey conducted on 13 Maltese websites, 12 of them were entirely in English, with one being bilingual, but not Maltese.[15] As of 2020, some of the world's biggest companies, such as Airbnb[16] and Xiaomi, have understood the potential of targeting the Maltese market in Maltese rather than relying on foreign languages such as English, and have significantly invested in localising their platforms and software.

Future

Possible scenarios for the future of Maltese are a subject of speculation among scholars. Dialectal variation of Maltese is in decline. There is influence from English and Italian. There is a perceived language shift towards English amongst the Maltese, with lexological and grammatical patterns in Maltese increasingly anglicized.[4] However this absorption of linguistic influences saturates the history of the Maltese language, which remains spoken by a very high percentage of the population.[4]

See also

• Maltenglish – code switching between Maltese and English

References

1. European Commission (June 2012). Special Eurobarometer 386: Europeans and Their Languages (PDF) (Report). Eurobarometer Special Surveys. Archived from the original (PDF) on 6 January 2016. Retrieved 12 February 2015. Lay summary (PDF) (27 March 2015).
2. Country profile: Malta BBC News; [2008/01/10]; [2008/02/21]
3. "Final Report of the 2011 CENSUS OF POPULATION AND HOUSING" (PDF). National Statistics Office, Malta: 149. 2014.
4. Ignasi Badia i Capdevila; A view of the linguistic situation in Malta; NovesSL; [2004]; retrieved on [2008-02-24]
5. https://www.um.edu.mt/__data/assets/pdf_file/0004/310729/JMH-2016JohnVella.pdf
6. Cassar, Carmel (2011). "Malta and the study of Arabic in the sixteenth and nineteenth centuries" (PDF). Turkish Historical Review. 2 (2): 128–130. doi:10.1163/187754611X603083. ISSN 1877-5454.
7. Cassar Pullicino, J. "G. F. Abela and the Maltese Language". Malta Historical Society: 30. Archived from the original on 8 May 2017.
8. Pullicino, Mark (2013). The Obama Tribe Explorer, James Martin's Biography. MPI Publishing. p. 74. ISBN 978-99957-0-584-8. OCLC 870266285.
9. Marco, Elena di (2013). "The state of the Maltese economy at the end of the eighteenth century. Considerations based on the deeds of a local notary Stefano Farrugia" (PDF). Journal of Maltese History. Malta: Department of History, University of Malta. 3 (2): 92. ISSN 2077-4338. Archived from the original (PDF) on 21 July 2016.
10. Paggio P, Gatt A (2018). Paggio P, Gatt A (eds.). The languages of Malta (pdf). Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.1181783. ISBN 978-3-96110-070-5.
11. "Le iniziative culturali italiane negli anni '30 per Malta e per le comunità maltesi all'estero". Retrieved 10 September 2014.
12. Cassar, Carmel (1988). "Everyday Life in Malta in the Nineteenth and Twentieth Centuries". In Manuel Victor Mallla (ed.). The British Colonial Experience 1800–1964: The Impact on Maltsse Society (PDF). Mireva Publications. pp. 91–126.
13. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_60.pdf
14. "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-07-22. Retrieved 2011-03-10.CS1 maint: archived copy as title (link)
15. Country report for MINERVA Plus in 2005; Multilingual issues in Malta; Retrieved on [2008-02-24]
16. "Kirjiet, Djar, Esperjenzi u Postijiet tal-Vaganzi". Airbnb (in Maltese). Retrieved 2020-07-01.

• Hull, Geoffrey. The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism. Said International, Valletta, 1993.

External links

 This article incorporates public domain material from the CIA World Factbook document: "2006 edition".