Royal Society of Thailand

The Royal Society of Thailand (Thai: ราชบัณฑิตยสภา, RTGS: Ratchabandittayasapha, pronounced [râːt.t͡ɕʰā.bān.dìt.tā.já(ʔ).sā.pʰāː]), formerly known as the Royal Society of Siam, is the national academy of Thailand in charge of academic works of the government.

Royal Society of Thailand

ราชบัณฑิตยสภา
Agency overview
Formed	19 April 1926: as Royal Society of Siam[1] 31 March 1933: as Royal Institute of Thailand[2] 14 February 2015: as Royal Society of Thailand[1]
Type	Government agency
Jurisdiction	Nationwide
Headquarters	Sanam Suea Pa, Dusit, Bangkok, Thailand, 10300
Annual budget	192.2 million baht (FY2019)
Agency executives	Surapol Issaragrisil, President[3] Kanokwali Chuchaiya, Secretary General
Parent agency	Prime Minister of Thailand
Key document	Royal Society Act, 2015
Website	Royin.go.th

The secretariat of the society is the Office of the Royal Society of Thailand (Thai: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, RTGS: Samnakngan Ratchabandittayasapha), formerly known as the Royal Institute of Thailand (Thai: ราชบัณฑิตยสถาน, RTGS: Ratchabandittayasathan). The office is an independent agency under the prime minister's supervision.[4]

The Royal Society of Siam was established on 19 April 1926 and was dissolved on 31 March 1933.[2] The dissolved society was split into the Royal Institute of Thailand and the Fine Arts Department of Thailand. On 14 February 2015, the Royal Institute of Thailand was reorganised. Its administrative council became the Royal Society of Thailand, whilst the institute itself became the office of the society.[1]

According to the present structure, the members of the Royal Society of Thailand are of three types: associate fellows, fellows, and honorary fellows. The associate fellows are experts selected and appointed by the society. The fellows are associate fellows selected by the society and appointed by the monarch upon advice of the prime minister. And the honorary fellows are prominent experts selected by the society and appointed in the same manner as the fellows.[1]

The society is known for its role in the planning and regulation of the Thai language, as well as its many publications, particularly the Royal Institute Dictionary, the official and prescriptive dictionary of the Thai language, and the Royal Thai General System of Transcription (RTGS), the official system for romanising Thai words.

The budget allocated to the Royal Society for FY2019 is 192.2 million baht.[4]

History

On 19 April 1926, the Royal Society of Siam was established by King Prajadhipok.[1] The society was later dissolved on 31 March 1933 and its divisions were incorporated into two new agencies. The academic divisions became the Royal Institute of Thailand. The archaeological divisions became the Fine Arts Department of Thailand.[2]

According to the Act on Royal Institute, 1934, which took effect on 24 April 1933, the institute was a legal person sponsored by the government and the prime minister was in charge of the institute. The act gave the institute three main duties: to conduct research in all fields and publish the outcomes for the common good of the nation, to exchange knowledge with foreign academic bodies, and to provide academic opinions to the government and public agencies. Under the act, the institute members were selected by the institute itself and were appointed by the monarch upon approval of the cabinet and the House of Representatives.[5]

On 1 April 1942, the Royal Institute Act, 1942, entered into force. The act changed the status of the institute from a legal person to a public organisation and authorised the prime minister to directly command the institute. The act also modified the method of selecting the institute members. The members were selected and nominated to the monarch by the prime minister.[6]

On 31 December 1944, the Royal Institute Act (No. 2), 1944, came into operation. It again modified the institute status and the member selection method. The institute became an independent department commanded by the prime minister and its members were selected by the institute itself and were appointed by the monarch upon advice of the prime minister.[7]

On 12 March 1952, the Administrative Reorganisation Act, 1952, became operative. It changed the commander of the institute from the prime minister to the culture minister.[8] On 1 September 1958, the Administrative Reorganisation Act (No. 6), 1958, became effective. It again changed the commander of the institute from the culture minister to the education minister.[9]

On 29 September 1972, Field Marshal Thanom Kittikachorn, leader of the junta called Revolutionary Council, issued the Revolutionary Council Announcement No. 216 which once again modified the status of the institute. According to the announcement, the institute changed its status from an independent department to a government department which was not subject to any other agency and was commanded by the education minister.[10]

On 13 November 2001, the Royal Institute Act, 2001, entered into operation. Under the act, the institute was a government department which was not subject to any other agency. The act also improved the structure of the institute and increased its missions.[11]

On 14 February 2015, the Royal Society Act, 2015, came into force and reorganised the institute. Under the act, the administrative council of the institute, then known as Council of Fellows (สภาราชบัณฑิต), became the Royal Society, and the institute became the secretariat of the society, known as the Office of the Royal Society. The act granted many new powers to the office, including the powers to manage its own budgets, to provide advanced training in all fields of the society, and to confer certificates upon the trainees. A welfare fund for the society members was also established by the act.[1] Many of the fellows objected to renaming the institute because no public hearing on the matter was held.[12]

Location

The former building of the society in the Grand Palace, Bangkok.

Entrance to the former building of the society .

A meeting room of the society in its former building, following a meeting of the Dictionary Revision Committee.

On 21 August 2006, the society relocated to offices at Sanam Suea Pa, near the Royal Plaza in Bangkok. Previously, the institute was located in the Grand Palace, Bangkok.

Administration

For administrative purposes, the society has four divisions:

Secretariat General

Moral and Political Sciences Division

Science Division

Arts Division

The society's website states that each division has a staff of civil servants and clerical employees who perform both business and academic functions facilitating the works of fellows and associate fellows as well as conducting and promoting various academic activities.

Fellows

Scholars from the academic community of Thailand can apply for membership in the society. Acceptance is based on an applicant's contributions to his field and his published works. The levels of membership in the institute are:

1. Honorary fellows (ราชบัณฑิตกิตติมศักดิ์)
2. Fellows (ราชบัณฑิต)
3. Associate fellows (ภาคีสมาชิก)

Of these, only the title of associate fellow can be applied for. Fellows are appointed by the monarch as senior experts in the society within their field, chosen from among the existing associate fellows. Honorary fellows are likewise appointed by the monarch and are chosen from among scholars who are not already fellows of the society. These three groups can be collectively referred to as the members of the society.

Academies

Fellows of the society are divided into three academies. Each academy is subdivided into branches, and each branch includes several specific fields, totalling 137 different academic disciplines.

Academy of Moral and Political Sciences

Philosophy Metaphysics and epistemology Axiology Logic Theology Social science Jurisprudence Political science and public administration Sociology and anthropology Psychology Social work and social welfare Economics Business administration Geography Education Communication sciences

History World history Thai history Archaeology

Academy of Science

Engineering Chemical engineering and technology Biochemical engineering and technology Petrochemical engineering and technology Civil engineering Irrigation engineering Water resources engineering Electrical engineering Electronic engineering Telecommunications engineering Mechanical engineering Manufacturing systems engineering Agricultural engineering Biological engineering Aerospace engineering Marine engineering Systems engineering Mining engineering Naval engineering Technology Biotechnology Energy technology Environmental technology Communications technology Information technology Materials technology Polymer technology Management technology Nanotechnology Thermal technology Technology for the built environment Natural science Botany Zoology and animal science Genetics Chemistry Physics and astronomy Mathematics and statistics Computer science Earth system and environmental science (geology/oceanography) Biochemistry Microbiology Molecular biology Agricultural science and technology and veterinary medicine Pedology Plant science Natural resources Entomology Food science and technology Agricultural biotechnology Animal husbandry Fishery Forestry Veterinary medicine

Medicine and dentistry Obstetrics-gynecology Surgery Orthopedic surgery Anesthesiology Internal medicine Dermatology Cardiovascular system Tropical medicine Pediatrics Otorhinolaryngology Ophthalmology Psychiatry Laboratory medicine Rehabilitation medicine Medical education Transfusion medicine Family medicine Preventive and social medicine Community medicine Dentistry Health sciences Medical biochemistry Forensic medicine Parasitology Pharmacology Immunology Physiology Toxicology Anatomy Pharmaceutical sciences Medical technology Pathology Radiology Physical therapy Nursing science Public health Epidemiology Nutritional science

Academy of Arts

Arts of literature Classical language Linguistics Ancient letters Local literature Prose Poetry Comparative literature Thai Language Tai languages Eastern foreign languages and literature Western foreign languages and literature Translation and interpretation Architectural arts Architecture Thai architecture Vernacular architecture City planning Urban design Interior architecture Landscape architecture Naval architecture History of architecture

Fine arts Painting Sculpture Printmaking Photography Thai art Drama Thai classical drama Music Thai classical music Applied arts Interior design Industrial design Minor art

Seal

The official seal of the society is a shining sword behind an open book bearing a Pali word, paṇḍito ("scholars"). A crown floats upon the sword and a ribbon bearing the name of the society is below the book.[13]

The sword and the book is based upon a saying, "wisdom is on a par with weapon" (ปัญญาประดุจดังอาวุธ). The light of the sword represents the light of wisdom. The crown represents the monarch.[13]

Works

Royal Institute Dictionary

Main article: Royal Institute Dictionary

Perhaps the most well-known work of the society is the prescriptive Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, in English often abbreviated RID).

The society has published four fully revised editions of the dictionary, and many intermittent reprintings with minor revisions. Each of the major revisions is associated with a significant year in Thai history, although in the case of the 1999 and 2011 editions, the actual publication date is a later year.

Spelling guidelines

The Royal Society publishes guidelines for spelling loanwords in Thai.

In 2012, a proposed change brought about concerns and criticism among the public, when Professor Kanchana Naksakul, an RIT senior fellow, proposed the new spellings of Thai words borrowed from English.[14][15] Thai words borrowed from English are spelled without tone marks, although they are pronounced tonally. The new spellings would add the marks to them.[14]

Kanchana said that the new spellings were identified by the survey of some 300 people in the language circles who were of the same opinion that the spellings would better reflect how the words are pronounced in Thai and would assist the foreigners in learning Thai language.[14][15]

The proposal was supported by the Ministry of Education and by many higher education lecturers, including those from Chulalongkorn University.[16] But it met with heavy objections from secondary education teachers and the general public.[16] Those objecting based their opinions on the fact that the survey was conducted on a small group of people and that English is not a tonal language and, therefore, Thai words borrowed from it need not to contain tone marks unless necessary.[16] Some critics, including Kitmanoch Rojanasupya or Kru Lilly, a renowned Thai language teacher, expressed their concern that the proposal would turn Thai language system into turmoil. They also remarked that it is foreign learners who should adapt to Thai language structure, not to adjust the latter to the former.[16]

On 1 October 2012, RIT secretary general Kanokwalee Chuchaiya declared that the proposal was merely a proposal and was pending internal proceedings scheduled to be concluded in December of that year. She confirmed that public hearings would be held on the new spellings, and that the 2011 dictionary does not contain these spellings, as its printing had already been completed.[17] The situation also prompted RIT president, Professor Panya Borisut, to hold a rare press conference on the morning of 3 October.[18]

On 17 December 2012, the RIT senate voted against the proposal, putting an end to it as a result.[19]

Royal Thai General System of Transcription

Main article: Royal Thai General System of Transcription

The society publishes the Royal Thai General System of Transcription[20] or RTGS, the official way of transcribing Thai into the Latin alphabet.

References

1. Government of Thailand (2015-02-13). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasapha Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Ha Sip Paet" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสภา พ.ศ. 2558 [Royal Society Act, 2015] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 132 (10A): 1–11. Retrieved 2015-02-14.
2. "Prawat Khwam Pen Ma" ประวัติความเป็นมา (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. 2007. Archived from the original on 2013-07-06. Retrieved 2014-02-14.
3. "ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง แต่งตั้งนายกราชบัณฑิตยสภาและอุปนายกราชบัณฑิตยสภา ลงวันที่ 17 เมษายน 2562" [Announcement of the Office of the Prime Minister, Re: Appointment of President and Vice Presidents of the Royal Society, dated 17 April 2019] (PDF). Royal Gazette. 2019. Retrieved 24 May 2019.
4. "Thailand's Budget in Brief Fiscal Year 2019". Bureau of the Budget. p. 93. Retrieved 13 September 2019.
5. Government of Thailand (1934-04-24). "Phra Ratchabanyat Wa Duai Ratchabandittayasathan Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Chet Sip Hok" พระราชบัญญัติว่าด้วยราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2476 [Act on Royal Institute, 1934] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 51: 128–146. Retrieved 2015-02-14.
6. Government of Thailand (1942-04-01). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasathan Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paet Sip Ha" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช 2485 [Royal Institute Act, 1942] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 59 (22): 789–798. Retrieved 2015-02-14.
7. Government of Thailand (1944-12-31). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasathan (Chabab Thi Song) Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paet Sip Chet" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน (ฉะบับที่ 2) พุทธศักราช 2487 [Royal Institute Act (No. 2), 1944] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 61 (79): 1215–1220. Retrieved 2015-02-14.
8. Government of Thailand (1952-03-11). "Phra Ratchabanyat Prap Prung Krasuang Thabuang Krom Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Kao Sip Ha" พระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม พ.ศ. 2495 [Administrative Reorganisation Act, 1952] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 69 (16): 313–327. Retrieved 2015-02-14.
9. Government of Thailand (1958-08-31). "Phra Ratchabanyat Prap Prung Krasuang Thabuang Krom (Chabab Thi Hok) Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Et" พระราชบัญญัติปรับปรุงกระทรวง ทบวง กรม (ฉบับที่ 6) พ.ศ. 2501 [Administrative Reorganisation Act (No. 6), 1958] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 75 (67 (Special)): 1–10. Retrieved 2015-02-14.
10. Government of Thailand (1958-08-31). "Prakat Khong Khana Patiwat Chabap Thi Song Roi Sip Hok Long Wan Thi Yi Sip Kao Kanyayon Song Phan Ha Roi Sip Ha" ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 216 ลงวันที่ 29 กันยายน 2515 [Revolutionary Council Announcement No. 216 dated 29 September 1972] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 89 (145 (Special)): 1–16. Retrieved 2015-02-14.
11. Government of Thailand (2001-11-12). "Phra Ratchabanyat Ratchabandittayasapha Phutthasakkarat Song Phan Ha Roi Si Sip Si" พระราชบัญญัติราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2544 [Royal Institute Act, 2001] (PDF). Royal Thai Government Gazette (in Thai). Bangkok: Cabinet Secretariat. 118 (104A): 1–11. Retrieved 2015-02-14.
12. "Yuen sonocho khan plian chue ratchabandittayasathan" ยื่น สนช. ค้านเปลี่ยนชื่อ "ราชบัณฑิตยสถาน" [Objection to renaming of the Royal Institute has been filed with the NLA]. Post Today (in Thai). Bangkok. 2014-10-28. Archived from the original on 2015-04-19. Retrieved 2015-04-16.
13. Royal Institute of Thailand (2007). "Khrueang mai ratchakan khong Ratchabandittayasathan" เครื่องหมายราชการของราชบัณฑิตยสถาน [Official symbol of the Royal Institute] (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. Archived from the original on 2015-02-16. Retrieved 2015-02-16.
14. "Royal Institute announces new spellings of 176 words". The Nation. October 1, 2012. Retrieved October 1, 2012.
15. เปิด 176 คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เตรียมแก้ให้ตรงเสียง เห็นแล้วจะอึ้ง!! [See new spellings of 176 words borrowed from English and you'll get voiceless!!] (in Thai). Prachachat. September 30, 2012. Retrieved October 1, 2012.
16. 'ครูลิลลี่' ห่วงคนใช้สับสน 'ศัพท์ลูกครึ่ง' 176 คำศัพท์จากราชบัณฑิต [Kru Lilly's concern: users will get confused in using 176 borrowed words respelled by the Royal Institute] (in Thai). Prachachat. October 1, 2012. Retrieved October 1, 2012.
17. เลขาราชบัณฑิตฯ ยันยังไม่มีการแก้คำทับศัพท์ในพจนานุกรม พ.ศ. 2554 [Royal Institute Secretary General confirmed: no new spellings in RID 2011] (in Thai). Prachachat. October 1, 2012. Retrieved October 1, 2012.
18. งานแถลงข่าวการจัดพิมพ์พจนานุกรม พ.ศ. ๒๕๕๔ และตอบข้อสงสัยกรณีการเขียนคำยืมจากภาษาอังกฤษที่มีอยู่ในพจนานุกรม [Press Conference on Publication of Royal Institute Dictionary 2011 and Answering Questions on Words Borrowed from English to be respelled in the Dictionary] (PDF) (in Thai). Royal Institute of Thailand. April 3, 2012. Archived from the original (PDF) on April 7, 2014. Retrieved October 10, 2012.
19. ราชบัณฑิตล้มคำยืมจากภาษาอังกฤษ หลังผลไม่เห็นด้วย 178 เสียง [178 of Royal Institute Senators voted against the proposal to respell the words borrowed from English] (in Thai). Prachachat Online. December 17, 2012. Retrieved December 17, 2012.
20. Royal Thai General System of Transcription (RTGS)

External links

• Official website