Csangos

The Csango people (Hungarian: Csángók, Romanian: Ceangăi) are a Hungarian ethnographic group of Roman Catholic faith living mostly in the Romanian region of Moldavia, especially in Bacău County. Their traditional language, Csango, an old Hungarian dialect, is currently used by only a minority of the Csango population group.[5]

Ceangăi / Csángó
Total population
1,370 persons declared to be Csangos
(2002 census)[1][2]
6,471 Hungarians in Moldavia[3]
(4373 in Bacău county, 1992 census)[4]
Regions with significant populations
Romania (Moldavia), Hungary (Tolna)
Languages
Romanian (the biggest part of the Csángós are monolingual Romanian speakers[5]) Csango, an old dialect of Hungarian;[6][7]
Religion
Roman Catholics (almost exclusively)

Etymology

It has been suggested that the name Csángó is the present participle of a Hungarian verb csángál meaning "wander, as if going away"; purportedly a reference to sibilation, in the pronunciation of some Hungarian consonants by Csángó people.[8][9][10]

Alternative explanations include the Hungarian word elcsángált, meaning "wandered away", or the phrase csángatta a harangot "ring the bell".

The Finnish researcher Yrjö Wichmann believed that probably the name of ceangău (csángó) did not come from a certain Hungarian tribe, but they were called those Transylvanian Szeklers who moved away from their comrades and settled in areas inhabited by Romanians, where they have were, both materially and ideologically influenced by them and even Romanized to a certain level.[11] Ion Podea in the "Monograph of Brașov County" of 1938 mentioned that the ethnonym derives from the verb csángodni or ecsángodni and means "to leave someone or something, to alienate someone or something that has left you". This was used by the Szeklers in the case of other Romanized Szeklers from the Ciuc area.[12]

In some Hungarian dialects (the one from Transylvanian Plain and the Upper Tisza) "csángó", "cángó" means "wanderer".[13] In connection with this etymological interpretation, the linguist Szilágyi N. Sándor made an analogy between the verb "to wander" with the ethnonyms "kabars" and "khazars", which means the same thing.[14]

According to the "Dictionary of the Hungarian Language", 1862; The etymological dictionary of the Hungarian language , Budapest 1967; The historical dictionary of the Hungarian lexicon from Transylvania , Bucharest, 1978; The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language , Hungarian Academy Publishing House, Budapest, 1972; The new dictionary of regionalisms , Hungarian Academy Publishing House, Budapest, 1979, the terms "csangó", "csángó" are translated in "walker", "a person who changes his place".

The historian Nicolae Iorga stated that the term comes from șalgăi (șálgó,[15] with the variants derived from the Hungarian sóvágó meaning "salt cutter"[16]), name given to the Szekler workers at Târgu Ocna mine.[15] However, the priest Iosif Petru M. Pal considered that the term has nothing to do with "șalgău".[16]

A theory of the historian Antal Horger relates that the ceangău comes from czammog, which refers to a shepherd who walks with the bludgeon after the herds. Another hypothesis of Bernát Munkácsi explains that the term comes from the verb csángani which in Ciuc County means to mix; csángadik, mutilated, strangled.[16]

History, culture, identity

Middle Age sources
Csángós ("Tchangeï") in Moldavia (1861)

Perugia, 14 November 1234: Pope Gregory IX to Béla IV, king of Hungary

"In the Cuman bishopric - as we were informed - is living a people called Vallah and others, Hungarians and Germans as well, who came here from the Hungarian Kingdom."

Roman, 13 April 1562: Report of the Habsburg Agent, John Belsius, to the Emperor Ferdinand the First

"On the day of the 10th of April, Despot Vodă left Hîrlău (Horlo) to Tîrgul Frumos (Zeplak = Széplak) finally on the 12th to the fortress of Roman (Románváros)" Despot Vodă ordered me to write these: Alexandru Moldoveanul forced all the nations, with no exceptions, to be baptized again and to follow the religion of the Moldavians, taking them away from their own religion, he appointed a bishop of the Saxons and the Hungarians, to rebuild the confiscated churches and to strengthen their souls in their beliefs, and his name is Ian Lusenius, and is Polish."

After 1562: Notes of the Humanist Johann Sommer about Saxons in Moldavia, from his work about the Life of Jacob-Despot, the Ruler of Moldavia

"Despot was unyielding in punishment, especially against the ones who don't respect the sanctity of marriage, -according to the habit of those people-: this habit was copied by the Hungarians and Saxons living here, in this country (Moldavia). He started to build a school in Cotnari, which is mostly inhabited by Hungarians and Saxons."

Iași, 14 January 1587: Bartolomeo Brutti's letter to Annibal de Capua

"These Franciscans are very few and they speak neither German, nor Hungarian, so they can't take spiritual care of these catholics, 15000 in number.

Roman 1588: The First Jesuit Mission in Moldavia: Written by Stanislaw Warszewicki

"In the whole region in 15 towns and in all the neighborhood villages there are Hungarians and Saxons, but most of them don't know how to read, don't even recognize the letters."[17]

Miron Costin (17th century Moldavian writer): Grausame Zeiten in der Moldau 1980 (German translation) Chapter 18 par 28 about a Csangos massacre of a few German soldiers

Munich Codex: Hussite translation of the New Testament to Hungarian dated in the text in 1466 in Moldavia Hungarian edition (text original Old Hungarian with modernized script, foreword, introduction in modern Hungarian, dictionary in German and Hungarian)link

2001 Report of the Council of Europe

For centuries, the self-identity of the Csangos was based on the Roman Catholic religion and the Hungarian language spoken in the family.[6] It is generally accepted by serious scholars (Hungarian but also Romanian) that the Csangos have a Hungarian origin, and that they arrived in Moldavia from the west.[6] Some Romanian authors claim that the Csangos are in fact "magyarised" Romanians from Transylvania. This theory has also to be dismissed; it is not conceivable that these "Romanians" could persist in using a "foreign" language after centuries of living in Romania surrounded by Romanians speaking Romanian.[6] Whatever can be argued about the language of the Csangos there is no doubt that this is a form of Hungarian.[6]

The Council of Europe has expressed its concerns about the situation of the Csángó minority culture,[7] and discussed that the Csángós speak an early form of Hungarian and are associated with ancient traditions, and a great diversity of folk art and culture, which is of exceptional value for Europe. The Council also mentioned that (although not everybody agrees on this number) it is thought that between 60,000 and 70,000 people speak the Csángó language. It has also expressed concerns that despite the provisions of the Romanian law on education, and repeated requests from parents there is no teaching of the Csángó language in the Csángó villages, and, as a consequence, very few Csángós are able to write in their mother tongue. The document also discussed that the Csángós make no political demands, but merely want to be recognized as a distinct culture and demand education and church services in the Csángó language.

At the time of this report's release, the Vatican expressed hope that the Csangos would be able to celebrate Catholic masses in their liturgical language, Csango.[18]

Comments of the government of Romania, dissenting opinion on behalf of the Romanian delegation

The situation of Csango community may be understood by taking into consideration the results of 2002 census. 1,370 persons declared themselves Csango.[1] Most of them live in Bacău County, Romania, and belong to the Roman Catholic Church. During the last years, some statements identified all Catholics in Bacău County (119.618 persons according to 2002 census) as Csango. This identification is rejected by most of them, who did identify themselves as Romanians.[19]

The name Csango appeared relatively recently, being used for the first time, in 1780 by Petru Zold.[20] The name Csango is used to describe two different ethnic groups:

  • those concentrated in the county of Bacǎu (the southern group) and in the area surrounding the city of Roman (the northern group). We know for certain that these people are not Szeklers. They are Romanian in appearance, and the majority of them speak a Transylvanian dialect of Romanian and live according to Romanian traditions and customs. These characteristics suggest that they are Romanians from Transylvania who have joined the Romanian Catholic population of Moldavia.
  • those of Szekler origin, most of whom settled in the valleys of the Trotuş and the Tazlǎu and, to a lesser extent, of the Siret. Their mother tongue is the same as that spoken by the Szeklers, and they live side by side with Romanians.[20]

Hungarian sources
Migration of the Hungarian Csángós

Their music shows the characteristic features of Hungarian music and the words of their songs are mostly Hungarian, with some dialect differences.[21]

The anthem of the Csangos refers to Csango Hungarians multiple times.[22][23]

The Csangos did not take part in the language reforms of the Age of Enlightenment, or the bourgeois transformation that created the modern consciousness of nationhood (cf. Halász 1992, Kósa 1998). They did not have a noble stratum or intelligentsia (cf. Kósa 1981) that could have fashioned their consciousness as Hungarians (Halász 1992: 11). They were "saved" (Kósa 1998: 339) from "assimilation" with the Romanians by virtue of their Roman Catholic religion, which distinguished them from the majority Greek Orthodox society.[24]

Romanian sources

The Csangos have been the object of numerous disputes between Romanians and Hungarians regarding their origin, their culture, their traditions and the ethnical minority they belong to.

Official Romanian censuses in Moldavia indicate the following:[25]

year Hungarians in Moldavia
1859 37,825
1899 24,276
1930 23,894
1992 3,098

Genetics

A study estimating possible Inner Asian admixture among nearly 500 Hungarians based on paternal lineages only, estimated it at 5.1% in Hungary, at 7.4% in Székelys and at 6.3% at Csangos.[26]

Controversy

Hungarian sources

In 2001 the Romanian authorities banned the teaching of the Hungarian language in private houses in the village of Klézse, despite the recommendation of the Council of Europe.[27] From 1990, parents in Cleja, Pustiana and Lespezi requested several times that their children have the opportunity of learning the Hungarian language at school, either as an optional language, or as their native language, in 1-4 lessons a week. At best their petition was registered, but in most cases it was ignored. Seeing the possibility of organizing Hungarian courses outside school, they gave up the humiliating process of writing requests without results. The MCSMSZ maintains its standpoint according to which the community should claim their legal rights, but the population is not so determined. Leaders of the school inspectorate in Bacău County, as well as the authorities and church, declared at a meeting that they were opposed to the official instruction of Hungarian in Csángó villages. In their opinion the Csángós are of Romanian origin, and sporadic requests for teaching Hungarian at schools reflect not a real parental demand, but Hungarian nationalist ambitions.[28]

In the village of Arini (Magyarfalu in Hungarian) the village mayor and the Romanian-only teachers of the state school, filed a complaint with the local police about the "unlawful teaching activities" of Gergely Csoma. Csoma teaches Hungarian as an extracurricular activity to the children of Arini. Following the complaint, the local police started what Csango activists have described as an intimidation campaign among the mothers of those children who are studying their maternal language with the said teacher.[29]

In 2008 members of the European Parliament sent a petition to the European Commission regarding the obstruction of Hungarian language education and the alleged intimidation of Csango-Hungarian pupils in Valea Mare (Nagypatak).[30] The leader of the High Commission on Minority Affairs responded to the petition of László Tőkés MEP in a written notice that they would warn Romania to secure education in the mother tongue for the Csangos of Moldavia.[30]

Romanian sources

The official Romanian point of view changed in 2006, when President Băsescu condemned communism during a joint session of the Romanian Parliament and called it an illegitimate and barbaric regime. Therefore, President Basescu has established a presidential committee for analyzing the Romanian communist dictatorship, which consists of leading Romanian historians and personalities. This committee has prepared a 700-page document, which analyzes the atrocities, the oppressiveness, the collectivization of the regime and its negative effect on the economy and society. The document describes the situation of the ethnic minorities during the communist regime. On page 536 3 paragraphs describe the forced assimilation of the Csangos in Moldova and the responsibility of the Catholic Church.

Population

It is difficult to estimate the exact number of the Csángó because of the elusive nature and multiple factors (ethnicity, religion and language) of Csángó identity.

As far as ethnic identification is concerned, in the census of 2002, 4,317 declared themselves Hungarians and 796 declared themselves Csángó in Bacău County, reaching a total of 5,794 out of the county's total population of 706,623. The report of the Council of Europe estimates a Csango population ranging from 20,000 to as many as 260,000 (the total Catholic population in the area).[6] One plausible explanation for this discrepancy is that many Csángó hide or disguise their true ethnicity.

The Council of Europe had in 2001 estimates that put the total number of Csángó-speaking people between 60,000 and 70,000.[7]

According to the most recent research executed between 2008 and 2010 by Vilmos Tánczos, famous Hungarian folklorist, there has been a sharp decline in the total number of Csángó-speaking people in Eastern Romania. Tánczos set their number to roughly 43,000 people. Moreover, he found out that the most archaic version of Csángó language, the Northern Csángó was known and regularly used by only some 4,000 people, exclusively the older generation above the age of 50. It can be said, therefore, that the Csángó Hungarian dialect is in high risk of extinction. In fact, when applying the UNESCO Framework to measure language vitality, this dialect fits the category of "Severely Endangered". [31]

gollark: I was thinking about automation-type tools, but this sort of thing seems a decent idea too, so I might just do that.
gollark: That might make sense (restricted to the relevant folders, not losg and random stuff, at least).
gollark: What's a good way to manage all my services and stuff in a reasonably centralized fashion (yes, I know this is pretty vague)? I run many random webservices (some run in docker, they're all behind a reverse proxy (caddy)), having manually installed them, configured configuration, and in some cases set up service files for them, but I'm worried about the hassle restoring all this stuff would be in case of server failure and backing up all of `/` just seems inelegant. What I eventually want is to be able to, if my server or drives fail, redownload some scripts/configs/whatever, run some simple commands, load a backup of the relevant data and restart things.
gollark: <@404675960663703552> Random kind of late interjection: Ryzen can do (not the registered kind) ECC memory, though probably not on all boards. There's an ASRock one with IPMI and stuff which supports it.
gollark: Just buy 5 MacBooks, then, obviously.

References
  1. Archived March 2, 2009, at the Wayback Machine
  2. "Archived copy". Archived from the original on 2013-11-09. Retrieved 2014-11-14.CS1 maint: archived copy as title (link)
  3. "Center for Documentation and Information on Minorities in Europe - Southeast Europe (CEDIMSE-SE) : Minorities in Southeast Europe" (PDF). Edrc.ro. Retrieved 2013-12-06.
  4. Arno Tanner, The forgotten minorities of Eastern Europe: the history and today of selected ethnic groups in five countries, East-West Books, 2004, p. 124
  5. http://adatbank.transindex.ro/html/cim_pdf438.pdf
  6. "Csango minority culture in Romania". Committee on Culture, Science and Education. Council of Europe. 2001-05-04. Retrieved 2008-09-29.
  7. "Recommendation 1521 (2001) — Csango minority culture in Romania". Parliamentary Assembly. Council of Europe. Archived from the original on 2005-12-17.
  8. Alexandru Ciorănescu, Dicţionarul etimologic român, Universidad de la Laguna, Tenerife, 1958–1966 ceangău
  9. Erdmann D. Beynon, "Isolated Racial Groups of Hungary", Geographical Review, Vol. 17, No. 4 (Oct., 1927), pp. 604
  10. Anna Fenyvesi (2005). Hungarian Language Contact Outside Hungary: Studies on Hungarian as a Minority Language. p. 174. ISBN 978-1-58811-630-7.
  11. Ștefan Casapu; Plaiuri Săcelene, Asociația Cultural-Sportivă „Izvorul” Săcele, Anul XXVII (Serie nouă), Trimestrul III, 2014, Nr. 81, pag. 6
  12. Ion Podea; Monografia județului Brașov, Vol. I, Institutul de Arte Grafice "Astra", Brașov, 1938, p. 50
  13. Új Magyar Tájszótár - Noul Dicționar de Regionalisme – articolul „csángó”
  14. Sándor N. Szilágyi; Amit még nem mondtak el a csángó névről in A Hét. X, 1979. No. 24, June 15, pag. 10
  15. Nicolae Iorga; Privilegiile șangăilor de la Târgu Ocna, Librăriile Socec & Comp. și C. Sfetea București, 1915, pag. 3/247
  16. Iosf Petru M Pal; Originea catolicilor din Moldova și Franciscanii păstorii lor de veacuri, Tipografia Serafica Săbăoani, Roman, 1941, pag. 96
  17. Archived October 30, 2010, at the Wayback Machine
  18. "Csángó anyanyelvű oktatás". Népszabadság (in Hungarian). 2001-11-14. Retrieved 2008-10-08.
  19. "Comments of the government of Romania on the second opinion of the Advisory Committee on the implementation of the framework convention for the protection of national minorities in Romania" (PDF). Government of Romania. Archived from the original (PDF) on March 5, 2009. Retrieved 2008-10-11.
  20. "Appendix 2 — Dissenting opinion presented by Mr Prisǎcaru on behalf of the Romanian delegation". Delegation from Romania. Council of Europe. 2001-05-04. Retrieved 2008-09-29.
  21. Palma Szirmai. "A Csángó-Hungarian lament". 11. University of Illinois Press: 310–325. JSTOR 850268. Cite journal requires |journal= (help)
  22. "Csángó Himnusz" (PDF). Székely Útkereső (cultural and literary magazine). 1998. p. 6.
  23. Horváth, Dezső (1999). "Eleven csángó". Mivé lettél, csángómagyar?. Hungarian Electronic Library. ISBN 963-9144-32-0.
  24. Balázs Soross. ""Once it shall be but not yet" – Contributions to the complex reality of the identity of the Csangos of Moldavia reflected by a cultural anthropological case study". Archived from the original on 2008-02-06. Retrieved 2008-10-06.
  25. Tánczos Vilmos. "A moldvai csángók lélekszámáról". Kia.hu. Retrieved 2013-12-06.
  26. https://www.researchgate.net/publication/268689832_Testing_Central_and_Inner_Asian_admixture_among_contemporary_Hungarians
  27. "Betiltották a csángók magyaróráit" (in Hungarian).
  28. "The Moldavian Csángós want to learn Hungarian". Homepage of the Hungarian Csángós. Archived from the original on 2008-02-06. Retrieved 2008-10-06.
  29. "Rumanian Atrocities Against the Csango Minority". Homepage of the Hungarian Csángós. Archived from the original on July 6, 2007.
  30. "The issue of Hungarian Education in Moldova, Romania in front of European Parliament". The Association of the Csango Hungarians of Moldova. 2008-03-06. Archived from the original on 2008-06-09. Retrieved 2008-09-29.
  31. Siarl Ferdinand, Situation of the Csángó dialect of Moldavia in Romania, Hungarian Cultural Studies, 2016
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.