List of irregularly spelled places in England
This is a sublist of List of irregularly spelled English names.
![](../I/m/Greater_London_UK_relief_location_map.jpg)
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Colney COney Hatch
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
De Beauvoir BEAver Town (usu.)
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Marylebone MARlyb'n (alt.)
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Plaistow PLAHsto
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Ruislip RYslip
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Greenwich GRENidge
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Southwark SU-ðərK
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Vauxhall VOK-sawl
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Dulwich DULLidge
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Chiswick CHIZick
![](../I/m/Red_pog.svg.png)
Isleworth Ayezəlworth
A map of irregularly spelled places in London
Pronunciations for the following common suffixes are regular pronunciations, despite being counterintuitive at first glance:
- -b(o)rough and -burgh – /bərə/, /brə/
- -bury – /bri/
- -cester – /stər/[n 1]
- -combe, -coombe, -comb and -cambe – /kəm/ (often). As stand-alone words always /kuːm/ (including in place names such as Castle Combe and Coombe Bissett)
- -ford – /fərd/
- -gh – silent (usually, as 'f' in a considerable minority of northern English place names and in Woughton, Milton Keynes)
- -ham – /əm/
- -holm(e) – /hoʊm/, /əm/
- -mouth – /məθ/
- -on as first syllable is usually as in London, Coningsby or Tonbridge (see Middle English handwriting preventing 'un' and 'um'); excludes a few such as intuitive Lonsdale
- -shire – /ʃər/, /ʃɪər/ (rhotic or semi-rhotic r in 'er' as final syllable non-existent in some English dialects such as Kentish and Cockney), /ʃaɪər/(esp. in Yorkshire and Scotland)
- -wich - /ɪtʃ/, /ɪdʒ/[n 2]
- -wick – /ɪk/[n 3][n 4]
Pronunciation of the following common prefix is variable depending on dialect:
- Al- /ˈɒl, ˈɔːl/
List
Place | IPA | Note |
---|---|---|
Acomb, North Yorkshire | /ˈjækəm/[1] | |
Acomb, Northumberland | /ˈjɛkəm/[1] | |
Aigburth | /ˈɛɡbərθ/ (![]() |
|
Aike | /ˈjæk/ (![]() |
|
Aldeburgh | /ˈɔːlbərə/ | |
Allerton | /ˈɒlərtən/ | |
Almeley | /ˈæmliː/, /ˈælmliː/ | |
Alnmouth | /ˈæl(ə)nmaʊθ/ | |
Alnwick | /ˈænɪk/ (![]() |
|
Althorp | /ˈɔːltrəp/[2] | |
Altrincham | /ˈɒltrɪŋəm/ (![]() |
|
Alresford, Essex | /ˈɒlsfərd/ (![]() |
|
/ˈeɪlsfərd/ | ||
Alresford, Hampshire | /ˈɒlzfərd/ | |
Alsager | /ˈɒlseɪdʒər/ | |
Alverdiscott | /ˈɒlskɒt/ | |
Ashtead | /ˈæʃstɛd/ | |
Ardingly | /ˈɑːrdɪŋlaɪ/ | |
Ashby-de-la-Zouch | /dələˈzuːʃ/ | |
Aslackby | /ˈeɪzəlbi/ | |
Averham | /ˈɛərəm/ | |
Aveton Gifford | /ˈɔːtən ˈdʒɪfərd/ (![]() |
This is doubly counter-intuitive not adopting the hard G that features in Gifford (the forename, surname and part of a more populous place name). |
Ayscoughfee Hall | /ˈæskəfiː/ (![]() |
|
Balliol College | /ˈbeɪliəl[2] | |
Barham | /ˈbærəm/[2] | |
Barholm | /ˈbærəm/ | |
Barnoldswick | /ˈbɑːrlɪk/ | |
Barugh, North Yorkshire | /bɑːrf/[2] | |
Barugh, South Yorkshire | /ˈbɑːrk/ | |
Basford | /ˈbeɪsfərd/ | |
Beaconsfield | /ˈbɛkənzfiːld/ (![]() |
|
Beaminster | /ˈbɛmɪnstər/ | |
Beauchamp Roding | /ˈbiːtʃəm/ | Also a surname. |
Beauchief | /ˈbiːtʃɪf/ | |
Beaudesert | /ˈbɛlzər/[3][4] | Reflecting original "Beldesert" |
Beaulieu | /ˈbjuːli/[2] | |
Bellingham | /ˈbɛlɪndʒəm/[2] | cf. Bellingham, Washington, U.S.A., which is intuitive (/ˈbɛlɪŋhæm/ |
Belvoir Castle | /ˈbiːvər/ | |
Berkeley | /ˈbɑːrkli/[2] | All towns in England. Mirrors British "clerk", which is also irregular. |
Berwick-upon-Tweed | /ˈbɛrɪk/[2] | |
Bicester | /ˈbɪstər/[2] | |
Bideford | /ˈbɪdɪfərd/ | |
Billericay | /ˌbɪləˈrɪki/[2] | |
Blackley | /ˈbleɪkli/ (![]() |
|
Blidworth | /ˈblɪdərθ/ | |
Bosham | /ˈbɒzəm/ (![]() |
|
Bozeat | /ˈboʊʒət/ | |
Bradley | /ˈbreɪdli/[2] | |
Brant Broughton | /ˈbrænt ˈbruːtən/ | |
Breaston | /ˈbriːstən/ | |
Brewood | /bruːd/ (![]() |
|
Bridestowe | /ˈbrɪdɪstoʊ/ | |
Brough | /ˈbrʌf/ | |
Brougham | /bruːm/ | |
Browshome | /ˈbruːzəm/ | |
Bungay | /ˈbʌŋɡi/ | |
Burgh le Marsh | /ˈbʌrə/ | |
Burgh by Sands | /brʌf/[2] | |
Bylaugh | /ˈbiːlə/ | |
Caius College | /ˈkiːz/[2] | |
Caldmore | /ˈkɑːmər/ | |
Cambois | /ˈkæməs/ | |
Cambridge | /ˈkeɪmbrɪdʒ/[2] | The River Cam and sometimes Cambridge, Gloucestershire are pronounced with /kæm/; however, locals now pronounce the latter like the city. |
Caterham | /ˈkeɪtərəm/ | |
Cheshunt | /ˈtʃɛzənt/ | |
Cheviot Hills | /ˈtʃivɪət/ | Also includes The Cheviot. |
Cheylesmore | /ˈtʃɑːlzmɔːr/ | |
Chideock | /ˈtʃɪdək/[5] | |
Chiswick | /ˈtʃɪzɪk/ (![]() |
|
Cholmondeley | /ˈtʃʌmli/[2] | |
Cholmondeston | /ˈtʃʌmstən/ | |
Chop Gate | /ˈtʃɒp ˈjæt/[7] | |
Cirencester | /ˈsɪsɪtər/[2] | |
Claughton | /ˈklæftən/[2] | |
Cleobury Mortimer | /ˈklɪbəri/[2] | |
Cley-next-the-Sea | /ˈklaɪ/ | |
Cogenhoe | /ˈkʊknoʊ/ | |
Colerne | /ˈkʌlərn/ | |
Coleshill | /ˈkoʊzɪl/ | |
Colney Hatch | /ˈkoʊni/ | |
Congresbury | /ˈkɒŋzbəri/ | |
Cononley | /ˈkʊnlə/ | |
Costessey | /ˈkɒsi/[2] | |
Cowbit | /ˈkʌbɪt/[8] | |
Cowden | /kaʊˈdɛn/ | |
Cowpen | /ˈkuːpɛn/ | |
Cradley | /ˈkreɪdli/ | |
Croxton Kerrial | /ˈkroʊsən ˈkɛrɪl/ | |
Cruwys Morchard | /ˈkruːz/ | |
Cuckfield | /ˈkʊkfiːld/[2] | cf. nearby intuitive Uckfield |
Cudworth | /ˈkʊdərθ/ | |
Darwen | /ˈdɑːrwɪn/[9] | |
Daventry | /ˈdeɪntri/ | |
De Beauvoir Town | /də ˈbiːvər/ | Intuitive also heard, like Holborn, especially in relatively new residents. |
Derby | /ˈdɑːrbi/ (![]() |
|
Devon | /ˈdɛvən/ | |
Devon (river) | /ˈdiːvən/[10] | |
Didcot | /ˈdɪdkət/ (![]() |
|
Dodworth | /ˈdɒdərθ/ | |
Dunchideock | /ˈdʌntʃɪdək/ | |
Durham | /ˈdɜːrəm/ | Also pronounced regularly |
Edensor | /ˈɛnzər/ | |
Edenham | /ˈɛdnəm/ | |
Elham | /ˈiːləm/ | |
Elsecar | /ɛlsɪˈkɑːr/ | |
/ɛlsɪˈkər/ | ||
Ely | /ˈiːli/ | |
Esher | /ˈiːʃər/[9] | |
Eton College | /ˈiːtən/ (![]() |
|
Euxton | /ˈɛkstən/[2] | |
Eyam | /iːm/[2] | |
Eynsham | /ˈɛnʃəm/ | |
Farcet | /ˈfæsət/ | |
Flitwick | /ˈflɪtɪk/ (![]() |
|
Foleshill | /ˈfoʊzɪl/ | |
Folkingham | /ˈfɒkɪŋəm/ | |
Fowey | /ˈfɔɪ/[2][9] | |
Frithsden | /ˈfrɪzdən/ | |
Frome | /ˈfruːm/[2] | |
Gateacre | /ˈɡætəkər/[2] | |
Gillingham | /ˈdʒɪlɪŋəm/ (![]() |
|
Gloucester | /ˈɡlɒstər/ | |
Godmanchester | /ˈɡʌmstər/[12] | Usually pronounced regularly |
Gotham | /ˈɡoʊtəm/[2] | |
Greenwich | /ˈɡrɛnɪtʃ/[2] or the more old-fashioned /ɡrɪnɪtʃ/ | As in Greenwich Mean Time and as in the U.S. namesakes |
Greysouthen | /ˈɡreɪsuːn/ | |
Groby | /ˈɡruːbi/ | |
Guildford | /ˈɡɪlfərd/ (![]() |
|
Guisborough | /ˈɡɪzbərə/ | |
Happisburgh | /ˈheɪzbərə/[2] | |
Hardes, Kent | /ˈhɑːrdz/ | |
Harewood House | /ˈhɑːrwʊd/ | The adjacent village, Harewood, is pronounced intuitively. The other main stately home of broad architectural and historical note with an unusual pronunciation is: Cliveden |
Hatch Beauchamp | /ˈbiːtʃəm/[13] | |
Haverholme | /ˈhævrəm/ | |
Haverhill | /ˈhævrɪl/ | |
Heather | /ˈhiːðər/[2] | |
Hereford | /ˈharfərd/ | |
Herstmonceux | /ˌhɜːrsmənˈzuː/, /-ˈsuː/[14] | |
Hessle | /ˈhɛzəl/[2] | |
Holborn | /ˈhoʊbən/ (![]() |
|
Holnicote Estate | /ˈhʌnɪkɒt/ | |
Holywell | /ˈhɒliwɛl/ | |
Hough-on-the-Hill | /hɒf/ | |
Hougham | /ˈhɒfəm/ | |
Houghton-le-Spring | /ˈhoʊtən lə ˈsprɪŋ/ | |
Hunstanton | /ˈhʌnstən/[2] | |
Ide | /iːd/ | |
Isleworth | /ˈaɪzəlwɜːrθ/ (![]() |
|
Islip | /ˈaɪzlɪp/ | cf. Islip, Oxfordshire identical but for the r with: Ruislip |
Iwerne Minster | /ˈjuːɜːrn/ | |
Jervaulx Abbey | /ˈʒɜːrvoʊ/ | |
Keadby | /ˈkɪdbi/ | |
Keighley | /ˈkiːθli/[2] | |
Keynsham | /ˈkeɪnʃəm/[9] | |
Kinder Scout | /ˈkɪndər/ | Also includes River Kinder, Kinder Downfall and Kinder Reservoir. |
Kirkby | /ˈkɜːrbi/[2] | Pronounced intuitively in Kirkby-in-Ashfield. |
Laughton | /ˈlaʊtən/ | |
Launceston, Cornwall | /ˈlɔːnstən/[2] | cf. Launceston, Tasmania, pronounced /ˈlɒnsəstən/) |
Leamington Spa | /ˈlɛmɪŋtən/ (![]() |
|
Leasingham | /ˈlɛzɪŋəm/ | |
Leicester | /ˈlɛstər/[2] | |
Leigh | /laɪ/[2] | Leigh, Manchester is regular |
Leominster | /ˈlɛmstər/ (![]() |
cf. Leominster, Massachusetts |
Lilleshall | /ˈlɪləʃɛl/ | |
Lincoln | /ˈlɪŋkən/ | |
Liskeard, Cornwall | /lɪˈskɑːrd/[2] | |
Little Hautbois | /ˈhɒbɪs/ | |
Loose | /luːz/ | |
Lostwithiel | /lɒsˈwɪθiəl/[2] | |
Loughborough | /ˈlʌfbrə/ (![]() |
|
Lover | /ˈloʊvər/ | |
Ludgershall | /ˈlʌɡərʃɔːl/ | |
Ludgvan, Cornwall | /ˈlʌdʒən/ | |
Luxulyan, Cornwall | /lʌkˈsɪljən/ | |
Lympne | /ˈlɪm/[2] | |
Magdalen Hall | /mɔːn/ | |
Magdalene College | /ˈmɔːdlɪn/ | |
Manea | /ˈmeɪni/ | |
Marholm | /ˈmærəm/ | |
Marlborough | /ˈmɔːrlbərə/ | |
Marske-by-the-Sea | /ˈmæsk/ | |
Marylebone | /ˈmɑːrlɪbən/ | |
Masham | /ˈmæsəm/ | |
Meaux | /mjuːs/ | |
Meols | /mɛlz/ | |
Meols Cop | /miːlz/ | |
Meopham | /ˈmɛpəm/ (![]() |
|
Mildenhall | /ˈmʌldənhɔːl/ | |
Mossley | /ˈmɒzli/ | |
Mousehole | /ˈmaʊzəl/ | |
Mow Cop | /ˈmaʊkɒp/ | |
Muswell Hill | /ˈmʌzəl/ | |
Mytholmroyd | /ˌmaɪðəmˈrɔɪd/ | |
Norwich | /ˈnɒrɪdʒ/ | |
Olney | /ˈɔːni/ | |
/ˈoʊlni/ | ||
Osbournby | /ˈɒzənbi/ | |
Oswaldtwistle | /ˈɒzəltwɪzəl/ | |
Ovingham | /ˈɒvɪndʒəm/ | |
Pall Mall | /ˈpælˈmæl/ (![]() |
|
Peascod Street, Windsor | /ˈpɛskəd/ | |
Plaistow | /ˈplɑːstʊ/ (![]() |
|
Plymouth | /ˈplɪməθ/ | |
Pontefract | /ˈpʌmfrɪt/ | Also pronounced regularly. |
Ponteland | /pɒntˈiːlənd/ | |
Portesham | /ˈpɒsəm/ | |
Postwick with Witton | /ˈpɔːzɪk/ | |
Poxwell | /ˈpoʊkswɛl/ | |
Prideaux | /ˈprɪdəks/ | |
Prinknash Abbey | /ˈprɪnəʃ/ | |
Prudhoe | /ˈprʌdə/ | |
Puncknowle | /ˈpʌnəl/ | |
Quadring | /ˈkweɪdrɪŋ/ | |
Quernmore | /ˈkwɔːrmər/ | |
Rainworth | /ˈrɛnəθ/ | |
Rampisham | /ˈrænsəm/ | |
Ratlinghope | /ˈrætʃʌp/ | |
Reading | /ˈrɛdɪŋ/ (listen) | |
Rievaulx | /riːvoʊ/ | |
River Cherwell | /ˈtʃɑːrwɛl/ | |
River Dove, Central England[15] | /ˈdoʊv/ | Usually pronounced regularly. |
River Nene | /nɛn/ | |
River Thame | /ˈteɪm/ | |
River Thames | /ˈtɛmz/ (![]() |
|
Rocester | /ˈroʊstər/ | |
Roughton | /ˈruːtən/ | |
Ruislip | /ˈraɪslɪp/ (listen) | |
St. Albans | /sənt ˈɔːlbənz/ | |
St. Briavels | /sənt ˈbrɛvəlz/ | |
St. Ives, Cornwall | /sənt ˈiːv/ | |
St. Teath, Cornwall | /tɛθ/ | |
Salisbury | /ˈsɒlzbəri, ˈsɔːlz-/ | |
Salle | /ˈsɔːl/ | |
Sandwich | /sændwɪdʒ/ | Also pronounced regularly |
Seighford | /ˈsaɪfərd/ | |
Shrewsbury | /ˈʃroʊzbəri, ˈʃruːz-/ | |
Shaftesbury | /ˈʃɑːftsbəri, ˈʃæfts-/ | |
Slaithwaite | /ˈslæθwɪt/, /ˈslæwɪt/ | |
Slaugham | /ˈslæfəm/ | |
Snowshill | /ˈsnɒzəl/ | |
/ˈsnoʊzəl/ | ||
South Elmsall | /saʊθ ˈɛmsəl/ | |
Southwark | /ˈsʌðərk/ (![]() |
|
Southwell | /ˈsʌðəl/ | Also pronounced regularly |
Sowerby, West Yorkshire | /ˈsɔːrbi/ | Also includes Sowerby Bridge, West Yorkshire. |
Sproxton | /ˈsproʊsən/ | |
Staithes | /stɪərz/ | |
Stawell | /stɒl/ | |
Steyning | /ˈstɛnɪŋ/ | |
Stiffkey | /ˈstjuːkiː/ | Also pronounced regularly |
Stivichall | /ˈstaɪtʃəl/ | |
Stockingford | /ˌstɒkɪŋˈfɔːrd/ | |
Streatham | /ˈstrɛtəm/ | |
Stroxton | /ˈstrɔːsən/ | |
Sydenham | /ˈsɪdənəm/ | |
Tacolneston | /ˈtækəlstən/ | |
Teignmouth | /ˈtɪnməθ/ | |
Teston | /ˈtiːsən/ | |
Thame | /ˈteɪm/ | |
Theobald's Road | /ˈtɪbəldz/ | |
Threekingham | /ˈθrɛkɪŋɡəm/ | |
Tideswell | /ˈtɪdsəl/ | |
Tintwistle | /ˈtɪnsəl/ | |
Todmorden | /ˈtɒdmərdən/ | |
Torpenhow | /trəˈpɛnə/ | Also pronounced regularly |
Towcester | /ˈtoʊstər/ | |
Tow Law | /taʊˈlɔː/ | |
Trewoon, Cornwall | /ˈtruːən/ | |
Trottiscliffe | /ˈtrɒzli/ | |
Ulgham | /ˈʌfəm/ | |
Uttoxeter | /juːˈtɒksɪtər/ | |
/ˈʌtʃɪtər/ | ||
Vauxhall | /ˈvɒks.ɔːl/ | |
Warwick | /ˈwɒrɪk/ | |
Wavertree | /ˈwɔːrtri/ | Mostly obsolete |
Weighton | /ˈwiːtən/ | |
Welwyn | /ˈwɛlɪn/ (![]() |
|
Wesham | /ˈwɛsəm/ | |
Whittingham | /ˈwɪtɪndʒəm/ | |
Widecombe in the Moor | /ˈwɪdɪkəm/ | |
Wisbech | /ˈwɪzbiːtʃ/ | |
Witham | /ˈwɪtəm/ | |
Wombwell | /ˈwʊmwɛl/ | |
Woodhay | /ˈwʊdi/ | |
Woolfardisworthy | /ˈwʊlzi/ | |
/ˈwʊlzəri/ | ||
Worcester | /ˈwʊstər/ | |
Worstead | /ˈwʊstəd/ | |
Woughton | /ˈwʊftən/ | |
Wressle | /ˈrɛzəl/ | |
Wrotham | /ˈruːtəm/ | |
Wroughton | /ˈrɔːtən/ | |
Wybunbury | /ˈwɪmbri/ | |
/ˈwɪnbəri/ | ||
Wycombe | /ˈwɪkəm/ | |
Wymondham | /ˈwɪndəm/ | |
Yeaton | /ˈjɛtən/ | |
Yeavering | /ˈjɛvərɪŋ/ | |
Zouch | /zɒtʃ/ |
Notes
- e.g. City of Leicester, which follows e.g. Towcester, Rocester and Alcester – /ˈɒlstər/ or /ˈɔːlstər/
- Well-known, large examples are Woolwich and West Bromwich cf. Nantwich and Droitwich Spa
- e.g. Smethwick, Chiswick and Flitwick
- Accordingly: Southwick, Hampshire - /ˈsʌðɪk/
Anomalies: Southwick, West Sussex is pronounced /ˈsaʊθwɪk/, like Painswick, Gloucestershire, Prestwick and Hardwick as well as Pickwick a former village in Wiltshire through which the novel The Pickwick Papers got its title, but these by population represent a very small minority.
gollark: osmarks.net actually downloads a new FHD picture of a bee every time you visit.
gollark: But you can break it down yourself easily:> contraironicoidallycontra: "un"ironic: "ironic"oidally: "ally"
gollark: Especially gollarious English.
gollark: Unfortunately, English parsing is impractical.
gollark: Did you mean that *contraironicoidally*?!
References
- P. H. Reaney (1969). The Origin of English Place Names. Routledge and Kegan Paul. pp. 44–5. ISBN 0-7100-2010-4.
- Wells, John C. (2000). Longman Pronunciation Dictionary. 2nd ed. Longman. ISBN 0-582-36468-X.
- Reflecting original "Beldesert" "Beaudesert and Henley-in-Arden Website | Warwickshire | Our Town|History|". Henley-in-Arden. Retrieved 2012-10-09.
- Bill Bryson (1991-09-01). The Mother Tongue. HarperCollins. p. 197. ISBN 978-0-380-71543-5.
- Wells, John (6 May 2010). "Chideock". John Wells's phoetic blog. Retrieved 6 May 2010.
- "How Do You Pronounce Theydon Bois?". Londonist. Retrieved 17 August 2017.
- "Chop Gate". yorkshiremoors.co.uk. Retrieved 11 March 2014.
- "History of Cowbit - Cowbit Village". cowbitvillage.co.uk. 2 April 2014. Archived from the original on 3 April 2014. Retrieved 2 April 2014.
- Pronouncing British Placenames at BBC's Edited Guide Entry h2g2 site
- Lycett Green, Candida. Unwrecked England. Oldie. p. 30.
- Pointon, G.E. (1983). BBC Pronouncing Dictionary of British Names. Oxford University Press. ISBN 0-19-212976-7.
- "Oliver Cromwell's home; fields amid which his boyhood was passed. Villages in the neighborhood- where other great men were born-the boy Oliver saved". nY Times. 1888-12-30. Retrieved 2013-03-10.
- http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/Bristol_and_Somerset/2000-01/0949053929
- Roach & Hartman, eds (1997) English Pronouncing Dictionary, 15th edition. (Cambridge University Press). p. 234
- Staffordshire. Charles Masefield. 1918. p. 122. Retrieved 23 May 2020.
Further reading
- G. M. Miller (editor) (1971). BBC pronouncing dictionary of British names. Oxford University Press. ISBN 0-19-431125-2.CS1 maint: extra text: authors list (link)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.