Bimodal bilingualism

Bimodal bilingualism is an individual or community's bilingual competency in at least one oral language and at least one sign language. A substantial number of bimodal bilinguals are Children of Deaf Adults or other hearing people who learn sign language for various reasons. Deaf people as a group have their own sign language and culture, but invariably live within a larger hearing culture with its own oral language. Thus, "most deaf people are bilingual to some extent in [an oral] language in some form".[1] In discussions of multilingualism in the United States, bimodal bilingualism and bimodal bilinguals have often not been mentioned or even considered, in part because American Sign Language, the predominant sign language used in the U.S., only began to be acknowledged as a natural language in the 1960s (in discussions of bimodal bilingualism in the U.S., the two languages involved are generally ASL and English). However, bimodal bilinguals share many of the same traits as traditional bilinguals (those with competency in at least two spoken languages), as well as differing in some interesting ways, due to the unique characteristics of the Deaf community. Bimodal bilinguals also experience similar neurological benefits as do unimodal bilinguals, with significantly increased grey matter in various brain areas and evidence of increased plasticity as well as neuroprotective advantages that can help slow or even prevent the onset of age-related cognitive diseases, such as Alzheimer's and dementia.

Neurological Implications and Effects of Bimodal Bilingualism

Most modern neurological studies of bilingualism employ functional neuroimaging techniques to uncover the neurological underpinnings of multilingualism and how multilingualism is beneficial to the brain. Neuroimaging and other neurological studies have demonstrated in recent years that multilingualism has a significant impact on the human brain. The mechanisms required by bilinguals to code-switch (that is, alternate rapidly between multiple languages within a conversation), not only demonstrate increased connectivity and density of the neural network in multilinguals, but also appear to provide protection against damage due to age and age-related pathologies, such as Alzheimer's.[2] Multilingualism, especially bimodal multilingualism, can help slow to process of cognitive decline in aging. It is thought that this is a result of the increased work load that the executive system, housed mostly in the frontal cortex, must assume in order to successfully control the use of multiple languages at once. This means that the cortex must be more finely tuned, which results in a "neural reserve" that then has neuroprotective benefits. Gray matter volume (GMV) has been shown to be significantly preserved in bimodal bilinguals as compared to monolinguals in multiple brain areas, including the hippocampus, amygdala, anterior temporal lobes, and left insula. Similarly, neuroimaging studies that have compared monolinguals, unimodal bilinguals, and bimodal bilinguals provide evidence that deaf signers exhibit brain activation in patterns different than those of hearing signers, especially in regards to the left superior temporal sulcus. In deaf signers, activation of the superior temporal sulcus is highly lateralized to the left side during facial recognition tasks, while this lateralization was not present in hearing, bimodal signers.[3] Bilinguals also require an effective and fast neural control system to allow them to select and control their languages even while code switching rapidly. Evidence indicates that the left caudate nucleus—a centrally located brain feature that is near the thalamus and the basal ganglia—is an important part of this mechanism, as bilinguals tend to have significantly increased GMV and activation in this region as compared to monolinguals, especially during active code switching tasks.[4] As implied by the significant preservation of gray matter in the hippocampi (an area of the brain largely associated with memory consolidation and higher cognitive function, such as decision-making) of bimodal bilinguals, areas of the brain that help control phonological working memory tend to also have higher activation in those individuals who are proficient in two or more languages. There is also evidence that suggests that the age at which an individual acquires a second language may play a significant role in the varying brain functions associated with bilingualism. For example, individuals who acquired their second language early (before the age of 10) tend to have drastically different activation patterns than do late learners. However, late learners who achieve full proficiency in their second language tend to show similar patterns of activation during auditory tasks regardless of which language is being used, whereas early learners tend to activate different brain areas depending upon which language is being used.[5] Along with the neuroprotective benefits that help to prevent onset of age-related cognitive issues such as dementia, bimodal bilinguals also experience a slightly different pattern of organization of language in the brain. While non-hearing-impaired bimodal bilinguals showed less parietal activation than deaf signers when asked to use only sign language, those same bimodal bilinguals demonstrated greater left parietal activation than did monolinguals.[6] Parietal activation is not typically associated with language production bur rather with motor activity. Therefore, it is logical that bimodal bilinguals, when switching between speech- and sign-based language, stimulate their left parietal areas as a result of their increased need to combine both motor action and language production.

Similarities to oral-language bilingualism

Diverse range of language competency

To be defined as bilingual, an individual need not have perfect fluency or equal skill in both languages.[7] Bimodal bilinguals, like oral-language bilinguals, exhibit a wide range of language competency in their first and second languages. For Deaf people (the majority of bimodal bilinguals in the U.S.), level of competency in ASL and English may be influenced by factors such as degree of hearing loss, whether the individual is prelingually or post-lingually deaf, style of and language used in their education, and whether the individual comes from a hearing or Deaf family.[8] Regardless of English competency in other areas, no Deaf individual is likely to comprehend English in the same way as a hearing person when others are speaking it because only a small percentage of English phonemes are clearly visible through lip reading. Additionally, many Deaf bilinguals who have fluency in written English choose not to speak it because of the general social unacceptability of their voices, or because they are unable to monitor factors like pitch and volume.[8]

Denial of their own bilingualism

Like hearing oral-language bilinguals, Deaf bimodal bilinguals generally "do not judge themselves to be bilingual".[9] Whether because they do not believe the sign language to be a legitimate and separate language from the majority oral language, or because they don't consider themselves sufficiently fluent in one of their languages, denial of one's bilingualism is a common and well-known phenomenon among bilinguals, be they hearing or Deaf.[9]

Everyday shifts along the language mode continuum

Deaf or bimodal bilinguals, in their day-to-day lives, move among and between various points on the language mode continuum depending on the situation and the language competency and skills of those with whom they are interacting. For example, when conversing with a monolingual, all bilinguals will restrict themselves to the language of the individual with whom they’re conversing. However, when interacting with another bilingual, all bilinguals can use a mixture of the two common languages.[9]

Unequal social status of the languages involved

As is the case in many situations of oral-language bilingualism, bimodal bilingualism in the U.S. involves two languages with vastly different social status. ASL has traditionally not even had the status of being considered a legitimate language, and Deaf children have been prevented from learning it through such "methods" as having their hands tied together. Hearing parents of Deaf children have historically been advised not to allow their children to learn ASL, as they were informed it would prevent the acquisition of English. Despite the fact that Deaf children's early exposure to ASL has now been shown to enhance their aptitude for acquiring English competency, the unequal social status of ASL and English, and of sign languages and oral languages, remains.[8][10]

Differences from oral-language bilingualism

Lack of societal acknowledgment of bilingual community status

Since linguists didn’t recognize ASL as a true language until the second half of the twentieth century, there has been very little acknowledgment of, or attention or study devoted to, the bilingual status of the American Deaf community.[9] Deaf people are often "still seen by many as monolingual in the majority language whereas in fact many are bilingual in that language and in sign".[9]

Bilingual language mode: Contact signing

Because almost all members of the American Deaf community are to some extent bilingual in ASL and English, it is rare that a Deaf person will find themselves conversing with a person who is monolingual in ASL. Therefore, unless an American Deaf person is communicating with someone who is monolingual in English (the majority language), he or she can expect to be conversing in a "bilingual language mode”.[9] The result of this prolonged bilingual contact and mixing between a sign language and an oral language is known as contact sign.[8]

Unlikelihood of large-scale language shift

Language shift "occurs when speakers in a community give up speaking their language and take up the use of another in its place".[1] ASL in particular, and sign languages in general, are undeniably influenced by their close contact with English or other oral languages, as evidenced by phenomena such as "loan signs" or lexicalized fingerspelling (the sign language equivalent of loanwords), and through the influence of Contact Sign. However, due to the physical fact of deafness or hearing loss, deaf people generally cannot acquire and speak the majority language in the same way or with the same competency that the hearing population does. Simultaneously, Deaf people still often have a need or desire to learn some form of English in order to communicate with family members and the majority culture.[10] Thus, Deaf communities and individuals, in contrast to many hearing bilingual communities and individuals, will tend to "remain bilingual throughout their lives and from generation to generation".[9]

Sign–print bilingualism

The written forms of language can be considered another modality. Sign languages do not have widely accepted written forms, so deaf individuals learn to read and write an oral language. This is known as sign–print bilingualism—a deaf individual has fluency in (at least) one sign language as their primary language and has literacy skills in the written form of (at least) one oral language, without access to other resources of the oral language that are gained through auditory stimuli.[11] Orthographic systems employ the morphology, syntax, lexical choices, and often phonetic representation of their target language in at least superficial ways; one must learn these new features of the target language in order to read or write. In communities where there is standardized education for the deaf, such as the United States and the Netherlands, deaf individuals do gain skill sets in reading and writing in the oral language of the community. In such a state, bilingualism is achieved between a sign language and the written form of the community's oral language. In this view, all sign–print bilinguals are bimodal bilinguals, but all bimodal bilinguals may not be sign–print bilinguals.

How deaf children learn to read

Children who are deaf and employ a sign language as their primary language learn to read in slightly different ways than their hearing counterparts. Much as speakers of oral languages most frequently achieve spoken fluency before they learn to read and write, the most successful profoundly deaf readers first learn to communicate in a sign language.[12] Research suggests that there is a mapping process, in which features from the sign language are accessed as a basis for the written language, Similar to the way hearing unimodal bilinguals access their primary language when communicating in their second language.[13][14] Profoundly deaf ASL signers show that fluency in ASL is the best predictor of high reading skills in predicting proficiency in written English.[12] In addition, highly proficient signing deaf children use more evaluative devices when writing than less proficient signing deaf children, and the relatively frequent omission of articles when writing in English by proficient signers may suggest a stage in which the transfer effect (that normally facilitates deaf children in reading) facilitates a mix of the morphosyntactic systems of written English and ASL.[13] Deaf children then appear to map the new morphology, syntax, and lexical choices of their written language onto the existing structures of their primary sign language.

Using phonological information

There are mixed results in how important phonological information is to deaf individuals when reading and when that information is obtained. Alphabets, abugidas, abjads, and syllabaries all seem to require the reader/writer to know something about the phonology of their target language prior to learning the system. Profoundly deaf children do not have access to the same auditory base that hearing children do.[12] Orally trained deaf children do not always use phonological information in reading tasks, word recognition tasks or homophonic tasks; however, deaf signers who are not orally trained do utilize phonological information in word-rhyming tasks.[12] Furthermore, when performing on tasks with phonologically confusable initial sounds, hearing readers made more errors than deaf readers.[15] Yet when given sentences that are sublexically confusable when translated into ASL, deaf readers made more errors than hearing readers.[15] The body of literature clearly shows that skilled deaf readers can employ phonological skills, even if they don’t all the time; without additional longitudinal studies it is uncertain if a profoundly deaf person must know something about the phonology of the target language to become a skilled reader (less than 75% of the deaf population) or if by becoming a skilled reader a deaf person learns how to employ phonological skills of the target language.[12]

Pedagogical challenges for sign–print bilinguals

In 1994, only 15% of white, 6% of Hispanic, and 5% of African-American deaf high school graduates in the United States read above the sixth-grade level.[12][16] In 1986, the median reading level of deaf American high school graduates was fourth grade.[12][17][18] These concerning numbers are generally the result of varying levels of early language exposure. Most deaf children are born to hearing parents, which usually leaves a deficiency in their language exposure and development compared to children and parents who use the same modality to communicate. This group of children acquire a wide range of proficiency in a first language, which then impacts their ability to become proficient in a second (though sometimes possibly a first) language in the written modality.[12] Children exposed to Manually Coded English (MCE) as their primary form of communication show lower literary levels than their ASL signing peers. However, in countries such as Sweden which have adopted a bilingual–bicultural policy in their schools for the deaf, one sees a higher literacy rate compared to school systems favoring an oral tradition.[11]

See also

• American Sign Language
• Biculturalism
• Child of Deaf Adult
• Code-switching
• Contact Sign
• Deaf culture
• Language contact
• Multilingualism
• Sign language
• Signing Exact English

References

1. Ann, J. (2001). Bilingualism and Language Contact. In C. Lucas (Ed.), The Sociolinguistics of Sign Languages (33–60). Cambridge: Cambridge University Press.
2. Li, Li; et al. (2017). "How bilingualism protects the brain from aging: insights from bimodal bilinguals". Human Brain Mapping. 38: 4109–4124. doi:10.1002/hbm.23652. PMC 5503481. PMID 28513102.
3. Emmorey, Karen; et al. (2009). "The Bimodal Bilingual Brain: Effects of Sign Language Experience". Brain and Language. 109 (2–3): 124–132. doi:10.1016/j.bandl.2008.03.005. PMC 2680472. PMID 18471869.
4. Zou, Lijuan; et al. (2012). "Structural plasticity of the left caudate nucleus in bimodal bilinguals". Cortex. 48 (9): 1197–1206. doi:10.1016/j.cortex.2011.05.022.
5. Abutalebi, J; et al. (2001). "The bilingual brain as revealed by functional neuroimaging". Bilingualism: Language and Cognition. 4 (2): 179–190. doi:10.1017/s136672890100027x.
6. Kovelman, Ioulia; et al. (2014). "Words in the bilingual brain: an fNIRS brain imaging investigation of lexical processing in sign-speech bimodal bilinguals". Frontiers in Human Neuroscience. 8: 606. doi:10.3389/fnhum.2014.00606. PMC 4139656. PMID 25191247.
7. Savic, J. (1996). Code–Switching: Theoretical and Methodological Issues. Belgrade: Belgrade University Press.
8. Lucas, C. & Valli, C. (1992). Language Contact in the American Deaf Community. New York: Academic Press, Inc.
9. Grosjean, F. (1992). The Bilingual and Bicultural Person in the Hearing and Deaf World. Sign Language Studies, 77, 307–320.
10. Davis, J. (1989). Distinguishing Language Contact Phenomena in ASL Interpretation. In C. Lucas, (Ed.), The Sociolinguistics of the Deaf Community (85–102). New York: Academic Press, Inc.
11. Neuroth-Gimbrone, C., & Logiodic, C. M. (1992). A Cooperative Bilingual Language Program for Deaf Adolescents. Language Studies (74), 79–91.
12. Goldin-Meadow, S.; Mayberry, I. R. (2001). "How Do Profoundly Deaf Children Learn to Read?". Learning Disabilities Research & Practice. 16 (4): 222–229. doi:10.1111/0938-8982.00022.
13. Maria; van Beijsterveldta, L.; van Hell, J. (2010). "Lexical noun phrases in texts written by deaf children and adults with different proficiency levels in sign language". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 13 (4): 439–486.
14. Mayer, C.; Leigh, G. (2010). "The changing context for sign bilingual education programs: issues in language and the development of literacy". International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 13 (2): 175–186. doi:10.1080/13670050903474085.
15. Treiman, R.; Hirsh-Pasek, K. (1983). "Silent reading: Insights from second-generation deaf readers". Cognitive Psychology. 15: 39–65. doi:10.1016/0010-0285(83)90003-8.
16. Allen, T. E. (1994). What are the deaf and hard-of-hearing students leaving high school and entering postsecondary education? Unpublished manuscript. Washington, DC: Gallaudet University.
17. Allen, T. E. (1986). Patterns of academic achievement among hearing impaired students: 1974 and 1983. In A. N. Schildroth & 228 SPECIAL ISSUE M. A. Karchmer (Eds.), Deaf children in America (pp. 161–206). San Diego, CA: College Hill Press.
18. Trybus, R. J.; Karchmer, M.A. (1977). "School achievement scores of hearing impaired children: National data on achievement status and growth patterns". American Annals of the Deaf. 122: 62–69.

External links

• ESL Literacy for a Linguistic Minority: The Deaf Experience. ERIC Digest