Savitha Reddy

Savitha Reddy, also known as Savitha Radhakrishnan in the Tamil films, is a dubbing artist in the southern India film industry. She has lent voice for heroines in the Tamil and Telugu industries. She is a recipient of Tamil Nadu State Film Awards by Government of Tamil Nadu & Nandi Awards by Government of Andhra Pradesh.[1]

Savitha Reddy
Reddy in November 2007
Born
Savitha Radhakrishnan
NationalityIndian
OccupationDubbing artist
Years active1985–present

Career

Savitha made her debut with Tamil film Annai Vayal (1992) lending her voice for actress Vinodhini . Her major break was with Jeans lending her voice to Aishwarya Rai's character[2]. She has majorly dubbed in Tamil and Telugu languages extending to Kannada (movies and advertisements) and a bit of Hindi (advertisements) and in Malayalam ads and movies for Tamil-speaking characters that include Lakshmi Rai for Annan Thambi & Gauthami Nair for Diamond Necklace.

An M.B.A. graduate who majored in advertising from Annamalai University, she first received attention when Shankar selected her to dub for Aishwarya Rai in Jeans.[3] In Telugu, her first work was for Simran in Kalisundam Raa and later she went on to dub for her in all most all the films. She has dubbed for Aarthi Agarwal from her debut film Nuvvu Naaku Nachav, "I got the Nandi award for this film," recalls Savitha. She lent voice for Trisha's first Telugu film, Varsham, Richa's in Nuvve Kavali, and for Asin in Amma Nanna O Tamila Ammayi, she has dubbed mostly for Simran, Jyothika and Trisha.[4] Her major works are Thulladha Manamum Thullum, Priyamanavale, Panchathantiram, Kushi, Dhool, Chandramukhi,and Sillunu Oru Kaadhal. In the movie Deiva Thirumagal she lent her voice for Amala Paul whereas her daughter lent her voice for Sara Arjun.[5]

She dubbed for Jyothika Saravanan in the Telugu version of blockbuster movie Chandramukhi and for Simran & Jyothika Saravanan in 12B. She had also dubbed for actress Nina's character in Chitti serial. In Parthiban Kanavu she dubbed for Actress Sneha for one of her duel appearances.[6]

List of dubbing films
Dubbed for Films
Vinodhini Annai Vayal (1992)
Charmila Kizhakke Varum Paattu (1993)
Sanghavi Muthukulikka Vaariyala (1995)
Ranjitha Makkal Aatchi (1995)
Subhashri Muthu (1995)
Minor Mappillai (1996)
Sreeja Ilaya Raagam(1995)
Devayani Kalloori Vaasal (1996)
Naani (2004)
Manthra Priyam (1996)
Ganga Gowri (1997)
Kalyana Galatta (1998)
Heera Avvai Shanmughi (1996)
Sundara Pandian (1998)
Pooveli (1998)
Thodarum (1999)
Reeva Selva (1996)
Sakshi Shivanand Pudhayal (1997)
Samudram (1999)
Singanadai (1999)
Vedam (2001)
Roshini Sishya (1997)
Soundarya Arunachalam (1997)
Kadhala Kadhala (1998)
Padayappa (1999)
Thavasi (2001)
Maheswari Nesam (1997)
Naam Iruvar Namakku Iruvar (1998)
Iniyavale(1998)
En Uyir Nee Thaane (1998)
Roja Pasamulla Pandiyare (1997)
Ravali Abhimanyu (1997)
Simran VIP (1997)
Natpukkaga (1998)
Kannedhirey Thondrinal (1998)
Thulladha Manamum Thullum (1999)
Kanave Kalaiyadhe (1999)
Vaali (1999)
Kannupada Poguthaiya (1999)
Jodi (1999)
Time (1999)
Kalisundam Raa (2000)
Unnai Kodu Ennai Tharuven (2000)
Yuvaraju (2000)
Priyamanavale (2000)
Parthen Rasithen (2000)
Mrugaraju (2001)
Prematho Raa (2001)
Bava Nachadu (2001)
Paathale Paravasam (2001)
12B (2001)
Thamizh (2002)
Narasimha Naidu (2002)
Pammal K. Sambandam (2002)
Panchathantiram (2002)
New (2004)
Arasu (2003)
Pithamagan (2003)
Kicha Vayasu 16 (2005)
Seval (2008)
John Appa Rao 40 Plus (2008)
Ainthaam Padai (2009)
Trisha Illana Nayanthara (2015)
Koditta Idangalai Nirappuga (2017)
Petta (2019)
Aishwarya Rai Jeans (1998)
Priyuralu Pilichindi (2000)(Telugu Dubbing)
Enthiran (2010)
2.0 (2018; Voice only)
Tabu Thaayin Manikodi (1998)
Juhi Chawla Harikrishnans (1998) (Tamil Version)
Rachna Banerjee Muradan (1998)
Maanu Kadhal Mannan (1998)
Monica Nerukkar Golmaal (1998)
Keerthi Reddy Jolly (1998)
Ninaivirukkum Varai(1999)
Ragasudha Kadhalar Dhinam (1999)
Isha Koppikar En Swasa Kaatre(1999)
Nenjinile(1999)
Kadhal Kavithai(1999)
Narasimha(2001)
Jyothika Poovellam Kettuppar (1999)
Mugavaree (2000)
Kushi (2000)
Rhythm (2000)
Snegithiye (2000)
Uyirile Kalanthathu (2000)
Star (2001)
Thenali (2000)
Little John (2001)
Dumm Dumm Dumm (2001)
Poovellam Un Vasam (2001)
12B (2001)
Raja (2002)
Dhool (2003)
Priyamana Thozhi (2003)
Perazhagan (2004)
Arul (2004)
Manmadhan (2004)
Mass (2004)
Chandramukhi (2005)
Shock (2006)
Sillunu Oru Kaadhal (2006)
Saravana (2006)
Mozhi (2007; mind voice only)
36 Vayadhinile (2015)
Laila Rojavanam (1999)
Mudhalvan (1999)
Parthen Rasithen (2000)
Nanda (2001)
Dheena (2001)
Alli Thandha Vaanam (2001)
Unnai Ninaithu (2002)
Mounam Pesiyadhe (2002)
Pithamagan (2003)
Gambeeram (2004)
Ullam Ketkume (2005)
Kanda Naal Mudhal (2005)
Sonali Bendre Premikula Roju (Telugu dubbed film) (1999)
Kannodu Kanbathellam (1999)
Indran (Tamil dubbed film) (2002)
Ruchita Prasad Kannodu Kanbathellam (1999)
Malavika Anantha Poongatre (1999)
Vetri Kodi Kattu (2000)
Preeti Jhangiani Hello (1999)
Preity Zinta Kadhal Vennila (Tamil Dubbed film) (1999)
Riya Sen Taj Mahal (1999)
Nenu Meeku Telusa...? (2008)
Monica Castelino Minsara Kanna (1999)
Abitha Sethu (1999)[7]
Renu Desai Badri (2000)
James Pandu (2000)
Richa Pallod Nuvve Kavali (2000)
Shahjahan (2001)
Vaijayanthi Vanna Thamizh Pattu (2000)
Abhirami Vaanavil (2000)
Rambha Sudhandhiram (2000)
Azhagana Naatkal (2001)
Kausalya Sandhitha Velai (2000)
Sneha Ennavale (2000)
April Maadhathil (2002)
Vaseegara (2003)
Parthiban Kanavu (2003)
Vasool Raja MBBS (2004)
Bose (2004)
Autograph (2004)
Jana (2004)
Aayudham (2005)
Pallikoodam (2007)
Goa (2010)
Anjala Zaveri Devi Putrudu (2001)
Ullam Kollai Poguthey (2001)
Meena Rishi (2001)
Suvalakshmi Aandan Adimai (2001)
Bhumika Kushi (2001)
Roja Koottam (2002)
Vasu (2002)
Okkadu(2003)
Missamma (2003)
Samba (2004)
Naa Autograph (2004)
Sathyabhama (2007)
Swagatam (2008)
Mallepuvvu (2008)
Middle Class Abbayi (2017)
Savyasachi (2018)
Aarthi Agarwal Nuvvu Naaku Nachav (2001)
Nuvvu Leka Nenu Lenu (2002)
Allari Ramudu (2002)
Nee Sneham (2002)
Bobby (2002)
Veede (2003)
Vasantham (2003)
Palnati Brahmanayudu (2003)
Nenunnanu (2004)
Adavi Ramudu (2004)
Sankranthi (2005)
Bambara Kannaley (2005)
Gorintaku (2008)
Reemma Sen Cheli (2001) (Telugu Version)
Manasantha Nuvve (2001)
Adrustam (2002)
Enakku 20 Unakku 18/Nee Manasu Naaku Telusu (2003)
Giri (2004)
Vasundhara Das Citizen (2001)
Gajala Naalo Unna Prema (2001)
Kalusukovalani (2002)
Ezhumalai (2002)
Janaki Weds Sriram (2003)
Raam (2005)
Radhika Chaudhari Paravasam (Telugu Dubbed version) (2001)
Kareena Kapoor Samrat Asoka (2001; Tamil dubbed)
Ra.One (2011; Tamil Dubbed)
Shriya Saran Ishtam (2001)
Santosham (2002)
Nuvve Nuvve (2002)
Enakku 20 Unakku 18/Nee Manasu Naaku Telusu (2003)
Tagore (2003)
Ela Cheppanu (2003)
Arjun (2004)
Mazhai (2005)
Thiruvilayadal Arambam (2006)
Arasu (2007)
Sivaji: The Boss (2007) (Telugu Dubbed Version)
Thoranai (2009)
Kanthaswamy (2009) (Telugu Dubbed Version)
Jaggubhai (2010)
Komaram Puli (2010)
Rowthiram (2011)
Chandra (2014)
Thozha (2016)
Gayatri Jayaraman Manadhai Thirudivittai (2001)
Monal Badri (2001)
Samudhiram (2001)
Paarvai Ondre Podhume (2001)
Rinke Khanna Majunu (2001)
Trisha Mounam Pesiyadhe (2002)
Nee Manasu Naaku Telusu (2003)
Enakku 20 Unakku 18 (2003)
Manasellam (2003)
Varsham (2004)
Allari Bullodu (2005)
Nuvvostanante Nenoddantana (2005)
Athadu (2005)
Bangaram (2006)
Unnakum Ennakum (2006)
Pournami (2006)
Sainikudu (2006)
Kireedam (2007)
Bujjigadu (2008)
Kuruvi (2008)
King (2008)
Sankham (2009)
Namo Venkatesa (2010)
Bodyguard (2012)
Vetadu-Ventadu (2013) (Telugu dubbed)
Yentha Vaadu Gannie (2015; Telugu dubbed)
Lion (2015)
Lisa Ray Takkari Donga (2002)
Kalyani Seshu (2002)
Pellamtho Panenti (2003)
Nandita Das Azhagi (2002)
Vishwa Thulasi (2004)
Charmy Kaur Kadhal Azhivathillai (2002)
Aahaa Ethanai Azhagu (2003)
Rathi Solla Marandha Kadhai (2002)
Gayathri Raguram Charlie Chaplin (2002)
Style (2002)
Anita Hassanandani Samurai (2002)
Sukran (2005)
Priyanka Trivedi Raja (2002)
Kadhal Sadugudu (2003)
Samyuktha Varma Thenkasi Pattanam (2002)
Priya Gill Red (2002)
Sandhya Youth (2002)
Kaniha Five Star (2002)
Manya Naina (2002)
Ankitha Lahiri Lahiri Lahirilo (2002)
Manasu Maata Vinadhu (2005)
London (2005)
Thaka Thimi Tha (2005)
Anu Prabhakar Arputham (2002)
Namitha Sontham (2002)
Engal Anna (2004)
Aai (2004)
Maha Nadigan (2004)
Chanakya (2005)
Kovai Brothers (2006)
Ashima Bhalla Ramanaa (2002)
Cheppave Chirugali (2004)
Bhavna Pani Ninu Choodaka Nenundalenu (2002)
Meera Jasmine Bala (2002)
Puthiya Geethai (2003)
Anjaneya (2003)
Joot (2003)
Bhadra (2005)
Sandakozhi (2005)
Mercury Pookal (2006)
Maharadhi (2007)
Nepali (2008)
Maa Ayana Chanti Pilladu (2008)
Asin Amma Nanna O Tamila Ammayi(2003)
Sivamani (2003)
Ghajini (2005; Telugu Dubbed Version)
Majaa (2005; Telugu version & song bit)
Annavaram (2006)
Sherin Whistle (2003)
Nikita Thukral Hai (2003)
Kurumbu(2003)
Shilpa Anand Vishnu (2003)
Shamita Shetty Pilisthe Palukutha (2003)
Tulip Joshi Villain (2003)
Daisy Bopanna Indru Mudhal (2003)
Sharmilee Aasai Aasaiyai (2003)
Anbe Anbe (2003)
Taarak (2003)
Sadha Jayam (2003)
Edhiri (2004)
Priyasakhi (2005)
Anniyan (2005) (Telugu Version only)
Eli (2015)
Sridevi Vijaykumar Ninne Ishtapaddanu (2003)
Rakshita Dum (2003)
Madurey (2004)
Kiran Rathod Parasuram (2003)
Andaru Dongale Dorikite (2004)
Neha Mehta Dham (2003)
Anshu Jai (2004)
Pooja Umashankar Attahasam (2004)
Anuradha Mehta Arya (2004)
Nuvvante Naakishtam (2005)
Namrata Shirodkar Anji (2004)
Divya Spandana Kuththu (2004)
Divya Khosla Kumar Love Today (2004)
Laya Gajendra (2004)
Chanakya (2005)
Chaya Singh No (2004 Telugu Movie) (2004)
Ambili Devi Vishwa Thulasi (2004)
Madhumitha Englishkaran (2005)
Naalai (2006)
Nandana Kalinga (2005)
Gopika Thotti Jaya (2005)
Em Magan (2006)
Nila Anbe Aaruyire (2005)
Jambhavan (2006)
Bangaram (2006)
Sameera Reddy Narasimhudu (2005)
Jai Chiranjeeva (2005)
Rimi Sen Andarivaadu (2005)
Neha Oberoi Balu (2005)
Pranathi Gurudeva (2005)
Kaatrullavarai (2005)
Sonia Agarwal Oru Kalluriyin Kathai (2005)
Oru Naal Oru Kanavu (2005)
Anushka Shetty Super (2005)
Nagavalli (2010)
Saguni (2012)
Alex Pandian (2013)
Thozha (2016)
Mamta Mohandas Sivappathigaram (2006)
Renuka Menon Kalabha Kadhalan (2006)
Daas (2005)
Ileana Devadasu (2006)
Kedi (2006)
Pokiri (2006)
Khatarnak (2006)
Shakti (2011)
Bhavana Chithiram Pesuthadi (2006)
Kizhakku Kadalkarai Salai (2006)
Deepavali (2007)
Ontari (2008)
Nithya Das Manathodu Mazhaikalam (2006)
Poonam Kaur Nenjirukkum Varai (2006)
6 (2013)
Poonam Bajwa Premante Inte (2006)
Veduka(2007)
Sheela Seethakoka Chiluka/Ilavattam (2006)
Debina Bonnerjee Perarasu (2006)
Mallika Kapoor Azhagai Irukkirai Bayamai Irukkirathu (2006)
Vathiyar (2006)
Genelia Bommarillu (2006)
Raam (2006)
Chennai Kadhal (2006)
Dhee (2007)
Santosh Subramaniam (2008)
Ready (2008)
King (2008)
Satya in Love (2008; Telugu dubbed)
Katha (2009)
Sasirekha Parinayam (2009)
Uthamaputhiran (2010)
Orange (2010)
Ramcharan (2010; Orange Tamil Dubbed version)
Velayudham (2011)
Naa Ishtam (2012)
Nayantara E (2006)
Vallavan (2006)
Aegan (2008)
Sathyam (2008)
Yaaradi Nee Mohini (2008)
Aadhavan (2009)
Villu (2009)
Super (2010) (Telugu Dubbed Version)
Boss Engira Bhaskaran (2010)
Aarambam (2013)
Idhu Kathirvelan Kadhal (2014)
Nannbenda (2015)
Thirunaal (2016)
Vedhika Muni (2007)
Malai Malai (2009)
Ashita Ninaithu Ninaithu Parthen (2007)
Samvrutha Sunil Evadaithe Nakenti (2007)
Nargis Bagheri Ninaithale (2007)
Gurleen Chopra Thullal (2007)
Karishma Kotak Shankar Dada Zindabad (2007)
Vishakha Singh Pidichirukku (2008)
Kanna Laddu Thinna Aasaiya (2013)
Ramya Raj Sandai (2008)
Gowri Munjal Singakutty (2008)
Vidisha Kathavarayan (2008)
Lakshmi Rai Annan Thambi (2008)
Kamna Jethmalani Bendu Apparao R.M.P (2008)
Kavya Madhavan Sadhu Miranda (2008)
Ishita Sharma Sakkarakatti (2008)
Siya Gautham Neninthe (2008)
Anuya Bhagwat Siva Manasula Sakthi (2009)
Naan (2012)
Tamannaah Konchem Ishtam Konchem Kashtam (2009)
Paiyaa (2010)
Thillalangadi (2010)[8]
Siruthai (2011)
Venghai (2011)
Veeram (2014)
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga (2015)
Kajal Aggarwal Arya 2 (2009)
Businessman (2012)
Sarocharu (2012)
Baadshah (2013)
Temper (2015)
Vivegam (2017)
Sneha Ullal Current (2009)
Action 3D (2013)
Farzana 1977 (2009)
Meenakshi Rajadhi Raja (2009)
Karthika Nair Josh (2009)
Ko (2011) (Telugu Dubbed Version)
Kangana Ranaut Ek Niranjan (2009)
Manjari Fadnis Siddu From Sikakulam (2009)
Shamili Oye! (2009)
Sarah Jane Dias Theeradha Vilaiyattu Pillai (2010)
Panjaa (2011)
Taapsee Pannu Jhummandi Naadam (2010)
Veera (2011)
Kanchana 2 (2015; Tamil/Telugu dubbed)
Dhansika Maanja Velu (2010)
Kabali (2016; Hindi dubbed)
Hariprriya Kanagavel Kaaka (2010)
Vallakottai (2010)
Shruti Marathe Guru Sishyan (2010)
Nushrat Bharucha Taj Mahal (2010)
Shraddha Unakkaga En Kadhal (2010)
Hansika Motwani Mappillai (2011)
Engeyum Kadhal (2011)
Oru Kal Oru Kannadi (2012)
Biriyani (2013)
Settai (2013)
Singam 2 (2013)
Theeya Velai Seiyyanum Kumaru (2013)
Aranmanai (2014)
Power (2014)
Aambala (2015)
Vaalu (2015)
Romeo Juliet (2015)
Uyire Uyire (2016)
Pokkiri Raja (2016)
Bogan (2017)
Luckunnodu (2017)
Gulaebaghavali (2018)
Deeksha Seth Mirapakaay (2011)
Nippu (2012)
Amala Paul Deiva Thirumagal (2011)
Vettai (2012)
Love Failure (2012)
Velaiyilla Pattathari(2014)
Pasanga 2 (2015)
Velaiilla Pattadhari 2 (2017)
Shweta Prasad Raa Raa (2011)
Meghana Raj Uyarthiru 420 (2011)
Nisha Agarwal Solo (2011)
Sukumarudu (2013)
Pranitha Subhash Saguni (2012)
Amy Jackson Thaandavam (2012)

Gethu (2016)

Pooja Hegde Mugamoodi (2012)
Gauthami Nair Diamond Necklace (2012)
Mrudhula Basker Vallinam (2014)
Remya Nambeesan Damaal Dumeel (2014)
Deepika Padukone Kochadaiiyaan (2014)

Bajirao Mastani (2015; Tamil dubbed)
Padmaavat (2018; Tamil dubbed)

Erica Fernandes Galipatam (2014)
Rashi Khanna Jil (2014)
Bengal Tiger (2015)
Supreme (2016)
Oxygen (2017)
Regina Cassandra Ra Ra... Krishnayya (2014)
Rajathandhiram(2015)
Soukhyam (2015)
Malavika Nair Yevade Subramanyam (2015)
Sulagna Panigrahi Isai (2015)
Catherine Tresa Kathakali (2016)

Aruvam (2019)

Amanda Rosario Saagasam (2016)
Abhinaya Nisabdham (2017)
Vizhithiru (2017)
Amala Rose Kurian Oru Kanavu Pola (2017)
Parvatii Nair Koditta Idangalai Nirappuga (2017)
Kriti Kharbanda Bruce Lee (2017)
Ashrita Shetty Indrajith (2017)
Sayyeshaa Vanamagan (2017)
Ghajinikanth (2018)
Katrina Kaif Thugs of Hindostan (2017; Tamil dubbed)
Mia Leonne Evanukku Engeyo Matcham Irukku (2018)
Shraddha Srinath Nerkonda Paarvai (2019)
Samyuktha Hegde Comali (2019)
Sakshi Chaudhary Iruttu (2019)
Aditi Rao Hydari Psycho (2020)
Rittika Sen Dagaalty (2020)
Ananya God Father (2020)
Shirin Kanchwala Walter (2020)


TV Serials
YearSerialDubbing forChannel Name
1999Jannal-Adutha Veetu KathaiSriranjiniRaj TV
1999Kasalavu NesamSriranjiniRaj TV / Sun TV
2000-2001ChithiNeenaSun TV
2000Micro Thodargal-Azhukku VettiGayatri JayaramanRaj TV
2002AnnamalaiNeenaSun TV
2008Simran ThiraiSimranJaya TV

Dialogues in between songs
Savitha with Dhanush on Velaiyilla Pattathari dubbing
Year Title Film Language Composer Co – artist
1999"Suthi Suthi"PadayappaTamilA. R. RahmanS. P. Balasubrahmanyam & Harini
2003"Nuvvenmaya Chesavokaani"OkkaduTeluguMani SharmaShreya Ghoshal
2003"Aruna Runaam"PithamaganTamilIlaiyaraajaOld Songs Medley (Dubbing Voice For Simran Bagga)
2004"Theendai Mei Theendai"En Swasa KatreTamilA R RahmanIsha Koppikar & Vairamuthu
2005"Chi Chi Chi"MajaaTamilVidyasagarShankar Mahadevan & Harini

Accolades
Year Artist & Film Award References
2000 Simran for Priyamanavale Tamil Nadu State Film Award for Best Female Dubbing Artist [9]
2001 Aarthi Agarwal for Nuvvu Naaku Nachav Nandi Award for Best Female Dubbing Artist [10]
2003 Bhumika Chawla for Missamma Nandi Award for Best Female Dubbing Artist [11]
2005 Jyothika for Chandramukhi Tamil Nadu State Film Award for Best Female Dubbing Artist [12]
2006 Genelia D'Souza for Bommarillu Nandi Award for Best Female Dubbing Artist
2008 Genelia D'Souza for Santosh Subramaniam Tamil Nadu State Film Award for Best Female Dubbing Artist [13]
2010 Nayanthara for Boss Engira Bhaskaran Tamil Nadu State Film Award for Best Female Dubbing Artist [1]
gollark: You can definitely do that.
gollark: Just do the FFT but swap the sines for square waves.
gollark: FFT stands for "that algorithm you use to get what frequencies are in things, it's in numpy or whatever", actually.
gollark: Use the Haar transform obviously?
gollark: Your preferences are wrong. OIR™ is designed with correct preferences.

References
  1. http://cinematoday2.itgo.com/Chandramukhi.htm%5B%5D
  2. "Dubbing is big business today in Kollywood - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 October 2019.
  3. "Screen The Business Of Entertainment-Regional-Telugu-Spotlight". 24 November 2001. Archived from the original on 24 November 2001. Retrieved 7 October 2019.
  4. "Ever Unseen But Never Unheard". The New Indian Express. Retrieved 7 October 2019.
  5. "7 POPULAR DUBBING ARTISTS YOU NEED TO KNOW ABOUT". BookMyShow. 3 May 2018. Retrieved 7 October 2019.
  6. Rao, Subha J. (17 December 2011). "Over to the voices…". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 7 October 2019.
  7. "Voicing their talent". The Hindu. 11 May 2001.
  8. "Star voices". The Hindu. 4 May 2004. Retrieved 19 February 2014.
  9. "Tamil Nadu announces film awards for three years". indiaglitz.com. Retrieved 19 October 2009.
  10. "Telugu Cinema Etc - Idlebrain.com".
  11. "Telugu Cinema Etc - Idlebrain.com".
  12. https://www.webindia123.com/movie/awards/state/tamil/2005/index.htm
  13. "Tamilnadu State Awards 2007 & 2008". Dinakaran. Archived from the original on 2 December 2013. Retrieved 30 September 2009.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.