Pan Voyevoda

Pan Voyevoda (Russian: Пан воевода, transliteration Pan vojevoda; Polish Pan wojewoda—literally The Gentleman Provincial Governor), is an opera by Nikolai Rimsky-Korsakov. It is based on a libretto by Ilya Tyumenev. The work was completed in 1903, was first performed in October 1904, and has proved to be one of Rimsky-Korsakov's least-successful works. This is due to the ramshackle, melodramatic plot rather than the quality of the music, which at its best (notably in the woodland scenes and dances) approaches the poetic, lyric grace of Smetana, Dvořák and the spirit of the work's dedicatee, Frédéric Chopin.

Pan Voyevoda
Opera by Nikolai Rimsky-Korsakov
The composer in 1898
Native title	Russian: Пан воевода, romanized: Pan vojevoda
Translation	The Gentleman Provincial Governor
Librettist	Ilya Tyumenev
Language	Russian
Premiere	1904 (1904) St. Petersburg Conservatory

Performance history

The St Petersburg premiere took place on 16 October (O.S. 3 October) 1904 at the Great Hall of the St. Petersburg Conservatory in St. Petersburg. The conductor was Václav Suk.

The opera was given its Moscow premiere on 27 September 1905 at the Bolshoi Theatre conducted by Sergei Rachmaninoff.

Another notable performance took place on 12 May 1905 in Warsaw.

Roles

Role	Voice	Premiere cast St. Petersburg 16 October 1904 (Conductor: Václav Suk)	Premiere cast Moscow 27 September 1905 (Conductor: Sergei Rachmaninoff)
Pan Wojewoda	bass	Aleksandr Antonovsky	Vasily Rodionovich Petrov
Jadwiga Zapolska, a wealthy widow, aristocrat	soprano	Olga Aslanova	Natalya Ermolenko-Yuzhina
Dziuba, an old man, neighbor of the Voyevoda	bass	Sergey Varyagin	Vasily Tyutyunnik
Oleśnicki, a youth, neighbor of the Voyevoda	contralto	Vera Dobrzhanskaya	Serafima Sinitsina
Bolesław Czapliński, a young nobleman	tenor	Niklay Bolshakov	Stepan Barsukov
Posławski, a nobleman, his friend	baritone	Romanov	Sergey Borisoglebsky
Maria Oskolska, a noblewoman, orphan	soprano	Maria Insarova	Elizaveta Polozova
Dorosz, an old man, a beekeeper	bass		Khristofor Tolkachev
Chorus, silent roles: Guests, hunters, servants, nobles

Publication history

• 1904, piano-vocal score, V. Bessel and Co., St. Petersburg
• 1904, full score, V. Bessel and Co., St. Petersburg
• 1955, piano-vocal score, Muzgiz, Moscow
• 1955, full score, Muzgiz, Moscow

Synopsis

The action takes place in the 16th- and 17th-century Poland

Act 1

An open forest glade.

The Voyevode is a powerful provincial governor. The main plot of the drama springs from his prior meeting in the woods with Maria, an orphan of the old Polish aristocracy, whose beauty has captivated him.

After a brief orchestral Introduction evoking the magic of the woods, Czapliński meets with his fiancée Maria and her friends, but on the approach of a hunting party they retreat. The Voyevode arrives with his mistress Jadwiga and the retainers Dzjuba and Olesnici, who are both in love with her. After a Krakowiak is danced the Voyevode describes his meeting with the beautiful young woman, which causes Jadwiga to leave in jealous fury with her friends and admirers. Alone, the Voyevode broods on his passion. Maria chances on him, and having learned that she is betrothed to Czapliński the Voyevode orders his servants to seize her. The young nobleman tries to save his bride to be, but falls wounded in the fight. The Voyevode orders him to be thrown into the woods, and declares to the shaken Maria that he will marry her one week hence - which stuns the returning Jadwiga.

Act 2

In the backwoods, at the cabin of the beekeeper and sorcerer Dorosz

Oleśnicki is in hiding awaiting the arrival of Dziuba and Jadwiga, who is coming to visit the old sorcerer to look into the future. Dorosz gives her a vessel with water; and peering into it Jadwiga sees the Voyevode and Maria at the altar. Gnawing jealousy and hatred for her rival make Jadwiga resolve to murder the girl. She begs for a mortal poison from Dorosh, who warns her that it may not hit its mark. Olesnici waits for her in the moonlight ("Nocturne: Moonlight") immersed in his bright dreams; and when Jadwiga appears she swears him to secrecy in a rapturous duet. They hear someone coming, and hide. It is Czapliński, recovered from his wounds, come to plan Maria's rescue with his friends. The young nobles decide to attack the castle on the day of the wedding. Jadwiga, having overheard the plot, creeps away as the old sorcerer meditates on the ways of fate.

Act 3

The hall of the Voyevode's castle.

The wedding is celebrated by a luxurious feast with dancing [Mazurka], and singing from Dzjuba and the guests. The Voyevode wants to toast his new wife, but she politely refuses to do likewise. After a lively Polonaise, Jadwiga appears uninvited and is surprised before she can pour her poison into Maria's goblet by Dziuba, who tries to flirt with her. The Voyevode appears with his guests and berates his old lover, who is defended by Olesnici. Jadwiga proudly warns the Voyevode that Maria's lover is preparing to invade the castle, and all reflect on the situation. The Voyevode prepares to meet the attack, and requests Maria to sing for his guests. As she thinks of Czapliński's fate, Maria obeys with a gloomy song about a dying swan, much to the Voyevode's anger. To cheer up the guests old Dzjuba calls for another diversion: a rousing Cossack dance, which ceases abruptly as Czapliński and his friends burst into the hall. Maria, beside herself with joy, rushes to her former fiancé. Czapliński and the young nobles fight with the Voyevode and his servants, but are hopelessly outnumbered as the curtain falls.

Act 4

The castle hall, next morning.

Everywhere there are traces of the battle. The Marshal tells his master that Czapliński is in the dungeon, and the Voyevode announces to Maria and that her old lover is doomed to die. She begs his pardon in vain, and the angry Voyevode orders his immediate execution, after which Maria can enter a nunnery as far as he's concerned. First, they will drink a toast of reconciliation. Oleśnicki agrees at Jadwiga's request to pour poison into Maria's goblet. When the Voyevode talks with Jadwiga his old feeling for her is reawakened, and they sing passionately together. Oleśnicki, coming from the garden, is amazed to see his beloved Jadwiga in the Voyevode's arms and places the poison in his master's goblet.

The unhappy newly-weds drink their public toast, and Czapliński is led in under guard with a priest confessor. The poison takes swift effect, and as the Voyevode announces the death sentence he himself drops dead, to Jadwiga's horror and Oleśnicki's malicious glee. Maria, as the Voyevode's widow and heir, immediately orders the servants to free Czapliński as the curtain falls.

Concert excerpts

Suite from the opera Pan Voyevoda, Op. 59 (1903)
Сюита из оперы Пан воевода, соч. 59

1. Introduction (Вступление)
2. Krakowiak (Краковяк)
3. Nocturne "Moonlight" (Ноктюрн "Лунный свет")
4. Mazurka (Мазурка)
5. Polonaise (Полонез)

Recordings

Audio Recordings (Mainly studio recordings)

• 1951: Chorus and Orchestra of Soviet Radio: Conductor: Samuil Samosud. Cast: Voyevode Pan - Alexei Koroliev (bass), Jadwiga Zapolskaya, a wealthy widow - Natalya Rozhdestvenskaya (soprano), Dzjuba, an old retainer - Konstantin Polyaev (bass). Olesnici, a young retainer - Lyudmila Legostaeva (contralto), Boleslav Chaplinsky, a young nobleman - Anatoly Orfenov (tenor), Poslavsky, his friend - Guro Titze (baritone), Maria Sokolskaya, an aristocrat's daughter - Kapitolina Rachevskaya (soprano), Dorosh, an old beekeeper - Georgi Troitsky (Bass), The Voyevode's Marshal - Alexei Usmanov (tenor).

References

Notes

Sources

• Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide, New York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
• "Libretto". Opera Glass at Stanford University. Retrieved 2008-02-05. (English prose translation by Stephen Muir)
• Taruskin, Richard (2007). L. Macy (ed.). "Pan Voyevoda". New Grove Dictionary of Opera / Grove Music Online. Retrieved 2007-06-09.
• Webber, Christopher, synopsis