Mayur Vyas

Mayur Vyas (Hindi: मयूर व्यास, Mayūra Vyāsa) is an Indian voice actor who does dubbing into Hindi for films and television programs. He has done voice over work for numerous characters from American, Tamil and Telugu films and television shows that are dubbed in Hindi.

Mayur Vyas
मयूर व्यास
Born
Occupation
  • College lecturer
  • Voice actor
Years active2001-present

Dubbing career

Mayur Vyas has been dubbing Indian and foreign films, TV programs and cartoons into the Hindi language since 2001. His most notable work includes dubbing Rajinikanth's voice from Tamil into Hindi in the films Chandramukhi, Sivaji, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan and 2.0 Darbar.[1]

Dubbing roles

Live action series

Program titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageEpisodesOriginal airdateDubbed airdateNotes
House of CardsBoris McGiverTom HammerschmidtHindiEnglish2013 – present
Drake & JoshVarious ActorsVarious CharactersHindiEnglish5611 January 2004 – 16 September 2007
Into the WildBear GryllsVarious CharactersHindiEnglish56March 2020

Animated series

Program titleOriginal voiceCharacterDub LanguageOriginal LanguageNumber of EpisodesOriginal AirdateDubbed AirdateNotes
Johnny TestIan James CorlettHugh TestHindiEnglish1309/17/2005-CurrentUnknown
Ben 10: Alien ForceDavid McCallumProfessor ParadoxHindiEnglish464/18/2008-
3/26/2010
11/12/2009-
Early 2010
Aired on Cartoon Network India & Dubbed by Sound & Vision India
Ben 10: Ultimate AlienDavid McCallumProfessor ParadoxHindiEnglish524/10/2010-31/4/201210/10/2010 - Mid 2012Aired on Cartoon Network India & dubbed by Sound & Vision India
BeybladeUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)
Kai Hiwatari
(First Dub)
HindiJapanese511/8/2001-
12/24/2001
First Dub
6/3/2005-2006 second dub
3/13/2015-Current
Dubbed by Sound and Vision India and aired on Cartoon Network India.
A second Hindi dub has been produced featuring a new Hindi voice cast and translation by UTV Software Communications for Hungama TV in 2015.
Both dubs are re-translations of Nelvana Limited's English dub.
Ketan Kava voiced this character in second Hindi dub.
Beyblade V-ForceUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)
Kai Hiwatari
(First Dub)
HindiJapanese517/1/2002-30/12/2002First Dub
2006-2007 second dub
3/13/2015-Current
Beyblade G-RevolutionUrara Takano
(JP)
David Reale
(EN)
Kai Hiwatari
(First Dub)
HindiJapanese526/1/2003-
29/12/2003
First Dub 2007-2008
second dub
3/13/2015-Current
Beyblade: Metal MastersRomi Park
Koki Uchiyama
Koki Miyata
Mitsuo Iwata
Masaki Terasoma
Damain Hart
Jack
Toby
Brazilian Blader DJ
Coach Steel
HindiJapanese514/4/2010-
3/27/2011
22/10/2011- July 2012Aired on Cartoon Network India & Dubbed by Sound & Vision India
Love, Death & RobotsGary ColeThe InspectorHindiEnglish18 (dubbed 1)March 15, 2019 – presentEpisode: "The Dump"

Live action films

South Indian Movies

All released without their Hindi dubbed soundtrack albums except the movies: Sivaji: The Boss, Robot, Lingaa, Kabali, Kaala Karikaalan, 2.0 & Sye Raa Narasimha Reddy.

Film titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
Sivaji: The BossRajinikanthSivaji ArumugamHindiTamil20072010
YamadongaN. T. Rama Rao Jr.RajaHindiTelugu20072008The Hindi dub was titled: "Lok Parlok".
ChandramukhiRajinikanthArvindHindiTamil20052008
RobotRajinikanthDr. Vaseegaran and ChittiHindiTamil20102010
AthaduDharmavarapu SubramanyamPuri's UncleHindiTelugu20052013The Hindi dub was titled: "Cheetah: The Power of One"
DheeTanikella BharaniCorporator KrishnaHindiTelugu20072013The Hindi dub was titled: "Sabse Badi Hera Pheri"
VictoryShashankRavi KumarHindiTelugu20082010The Hindi-dub was re-titled: "Kabzaa: The Mafia Raaj".
Krishna BhagavaanMRO Divadheenam (Devachalan in Hindi version)HindiTelugu20082010
JulaiGadde Rajendra PrasadACP SeetharamHindiTelugu20122013The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi".
NippuGadde Rajendra PrasadMurthyHindiTelugu20122013The Hindi dub was titled: "Main Insaaf Karoonga".
IddarammayilathoRao RameshAkanksha's fatherHindiTelugu20132014The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 2". This refers to the earlier version which is now deleted from YouTube. In the newly uploaded version, Rao Ramesh's voice was dubbed by Uday Sabnis.
RachaRavi BabuChaitra's bodyguardHindiTelugu20122014The Hindi dub was titled: "Betting Raja".
SaamyRamesh KhannaInspector Paramasivam (Paramanand in Hindi version)HindiTamil20032015The Hindi dub was titled: "Policewala Gunda 3".
Denikaina ReadyDharmavarapu SubramanyamMalinga SastryHindiTelugu20122015The Hindi dub was titled: "Sabse Badi Hera Pheri 2".
DarlingDharmavarapu SubramanyamBuchchaiah Mama / Booch Thomas (Flashback)HindiTelugu20102013The Hindi dub was titled: "Sabse Badhkar Hum".
Son of SatyamurthyGadde Rajendra PrasadPaida Sambasiva Rao (Mohan Kumar Mishra in Hindi version)HindiTelugu20152016
Heart AttackDevanInspector MadhusudhanHindiTelugu20142016
Cameraman Gangatho RambabuDharmavarapu SubramanyamMDHindiTelugu20122015The Hindi-dub was re-titled: Mera Target.
Mukhtar KhanPolice CommissionerHindiTelugu20122015
LingaaRajinikanthLingaa/Raja LingeshwaranHindiTamil20142014
PowerAjayKundanHindiTelugu20142015The Hindi dub was titled: "Power Unlimited ". This refers to the second Hindi dub released by Goldmines Telefilms while the first Hindi dub was released by Wide Angle Media Pvt Ltd.
AyanPrabhu GanesanArumuga DassHindiTamil20092011The Hindi dub was titled: "Vidhwanshak: The Destroyer".
Muni 2: Kanchana. Babu Antony Bhai Hindi Tamil 2011 2014
KabaliRajinikanthKabaleeswaranHindiTamil20162016
Yennai ArindhaalSuman TalwarMuruganandhamHindiTamil20152016The Hindi dub was titled: "Satyadev - The Fearless Cop".
LoukyamPosani Krishna MuraliGuptajiHindiTelugu20142015The Hindi dub was titled: "Ek Khiladi".
TemperPosani Krishna MuraliNarayana MurthyHindiTelugu20152016
Endukante... Premanta!NagineeduPulla Reddy (Gabbar Singh in Hindi version)HindiTelugu20122016The Hindi dub was titled "Dangerous Khiladi 5".
Yevadu 2Posani Krishna Muralilawyer engaged by Balaraju's brother-in-lawHindiTelugu20142016
JilPosani Krishna MuraliNarayanaHindiTelugu20152016
Kick 2Ravi KishanSolomon Singh ThakurHindiTelugu20152016The Hindi dub was titled: "Jigarwala No. 1".
MaariKaali VenkatAarumugamHindiTamil20152016The Hindi dub was titled: "Rowdy Hero".
BairavaaAadukalam NarenMalarvizhi (Maheshwari in Hindi version)'s fatherHindiTamil20172017
SarrainoduRajiv Kanakala
(Second Dub)
lawyerHindiTelugu20162017
Thani OruvanNagineeduAshok PandianHindiTamil20152017The Hindi dub was titled: "Double Attack 2".
LIERavi KishanACP BharadwajHindiTelugu20172017
SoukhyamPosani Krishna MuraliTirupathi Train PassengerHindiTelugu20152017The Hindi dub was titled: "Mard Ki Zaban 2".
Janatha GarageRajiv KanakalaVikasHindiTelugu20162017The Hindi dub was titled: "Janta Garage".
HyperPosani Krishna MuraliBhanumathi's fatherHindiTelugu20162017The Hindi dub was titled: "Son of Satyamurthy 2".
Kotigobba 2SudeepSatya/ShivaHindiKannada20162017The Hindi dub was titled: "Golimaar 2".
Pandaga CheskoRaja RavindraUnknownHindiTelugu20152017The Hindi-dub was re-titled: "Businessman 2".
Jaya Prakash ReddyUnknownHindiTelugu20152017
Duvvada JagannadhamPosani Krishna MuraliPooja's fatherHindiTelugu20172017The Hindi dub was titled: "DJ".
DoosukelthaPosani Krishna MuraliAvatarHindiTelugu20132017The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 6".
Aayirathil OruvanAzhagam PerumalRavisekharanHindiTamil20102017The Hindi dub was titled: "Kaashmora 2".
Nenu LocalPosani Krishna MuraliBabu's fatherHindiTelugu20172018The Hindi dub was titled: "Super Khiladi 4".
Gopala GopalaPosani Krishna MuraliSiddheswar MaharajHindiTelugu20152018
ChantiDharmavarapu SubramanyamSarpanchHindiTelugu20042018The Hindi dub was titled: "Main Insaaf Karoonga 2".
ThikkaPosani Krishna MuraliInspector P. HymanandHindiTelugu20162018The Hindi dub was titled: "Rocket Raja".
Eedo Rakam Aado RakamPosani Krishna MuraliInspector M. Koteswara RaoHindiTelugu20162018The Hindi dub was titled: "Hyper".
KoAchyuth KumarS. Krishnakumar "Krish"HindiTamil20112018The Hindi dub was titled: "The Real Leader".
HebbuliAvinashACP PrathapHindiKannada20172018
Kaala KarikaalanRajinikanthKarikaalan (Kaala)HindiTamil20182018
HelloPosani Krishna MuraliPolice OfficerHindiTelugu20172018The Hindi dub was titled: "Taqdeer".
Jaya Janaki NayakaSuman TalwarCentral MinisterHindiTelugu20172018The Hindi dub was titled: "Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar".
Anando BrahmaPosani Krishna MuraliInspector Krishna ManoharHindiTelugu20172018The Hindi dub was titled: "Kanchana 3".
MCA: Middle Class AbbayiPosani Krishna MuraliPallavi's fatherHindiTelugu20172018
Nenu SailajaNareshHari's fatherHindiTelugu20162016The Hindi dub was titled: "The Super Khiladi 3".
BhaagamathieNagineeduCBI officerHindiTelugu20182018
Uu Kodathara? Ulikki Padathara?Dharmavarapu SubramanyamUtsava MurthyHindiTelugu20122015The Hindi dub was titled: "Simha 2".
VettaikaaranCochin HaneefaComplex ownerHindiTamil20092014The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 3".
ThirumalaiAvinashAshok (Swetha's father)HindiTamil20032015The Hindi dub was titled: "Dum 2".
DongoduDharmavarapu SubramanyamUnknownHindiTelugu20032014The Hindi dub was titled: "Chalu No. 1"
DaruvuAvinashShantaramHindiTelugu20122013The Hindi dub was titled: "Jeene Nahi Doonga".
VedalamNagineeduTamizh's DoctorHindiTamil20152016
Mukhtar KhanPolice Commissioner YashpalHindiTamil20152016
TheriKaali VenkatGanesan (Ganesh in Hindi version)HindiTamil20162017
SwaminathanVijayakumar's prospective bride's fatherHindiTamil20162017
Kumar NatarajanMithra (Smita in Hindi version)'s fatherHindiTamil20162017
KodiSwaminathanCollege principalHindiTamil20162017The Hindi dub was re-titled: "Rowdy Hero 2"
SingamuthuRuling Party MLA from CoimbatoreHindiTamil20162017
Jaggu DadaAchyuth KumarUday NaikHindiKannada20162017The Hindi dub was titled: "Khatarnak Khiladi 3".
2.0RajinikanthDr. Vaseegaran, Chitti and KuttiHindiTamil20182018
LuckunnoduPosani Krishna MuraliPolice Officer Shaik NayeemHindiTelugu20172018The Hindi dub was titled: "Sabse Bada Zero".
ChandeeNarratorHindiTelugu20132015The Hindi-dub was re-titled: "Chandi: The Power Of Woman".
R. SarathkumarAzadHindiTelugu20132015
VivegamUnknown actorGeneral Secretary of Europol policeHindiTamil20172018Despite the English dialogues in the Tamil version, the voice was still dubbed in Hindi.
Chinnadana Nee KosamNareshNithiin's fatherHindiTelugu20142018The Hindi dub was titled: "Sabse Badhkar Hum 3".
Aatadukundam RaaPosani Krishna MuraliSomarajuHindiTelugu20162019The Hindi dub was titled: "Mera Intekam".
KaruppanVijay SethupathiKaruppanHindiTamil20172018The Hindi dub was titled: "Jallikattu".
JungaVijay SethupathiDon Junga, Don Ranga (Junga's father), and Don Linga (Junga's grandfather)HindiTamil20182019The Hindi dub was titled: "Junga - The Real Don".
KavanPandiarajanPillaiHindiTamil20172019
KavachamPosani Krishna MuraliChintakayala AavesamHindiTelugu20182019The Hindi dub was titled: "Inspector Vijay".
Nela TicketPosani Krishna MuraliPosaniHindiTelugu20182019
Kalakalappu 2ShivaGaneshHindiTamil20182019The Hindi dub was titled: "Sabse Bada Hungama".
Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Jiiva as Seenu, Chetanya Adib who voiced Jai as Raghu, Pooja Punjabi who voiced Nikki Galrani as Aishwarya and Anita Dokania who voiced Catherine Tresa as Hema.
Sye Raa Narasimha ReddyRavi KishanBasi ReddyHindiTelugu20192019

|- | Darbar || Rajinikanth || A. R. Murugadoss || Hindi || Tamil || 2020 || 2020 || |- |- |Darbar||Rajinikanth || A. R. Murugadoss || Hindi || Tamil || 2020 || 2020 || |-

Hollywood & Bollywood Movies

Film titleActorCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
GoldenEye 007[2]Sean BeanAlec Trevelyan (006)/JanusHindiEnglish1995????Was dubbed into Hindi much later.
Deep ImpactCharles Martin SmithDr. Marcus Wolf
(Second Dub)
HindiEnglish19982009Mayur has dubbed for the second dub released on a newer Home media Release.[3] A first Hindi dub was previously released back in 1998 by Sound & Vision India.
SnatchStephen GrahamTommyHindiEnglish2000????Was dubbed into Hindi much later.
Pitch BlackVin DieselRiddickHindiEnglish20002000
The Chronicles of RiddickVin DieselRiddickHindiEnglish20042004Sanket Mhatre dubbed this role in third movie. Performed alongside Atul Kapoor who voiced Nick Chinlund as Alexander Toombs, Kumud Bappal who voiced Alexa Davalos as Jack/Kyra, Urvi Ashar who voiced Thandie Newton as Dame Vaako.
The TerminalTom HanksViktor NavorskiHindiEnglish20042004
The PrestigeHugh JackmanRobert AnglerHindiEnglish20062006
Ocean's ThirteenBrad PittRusty RyanHindiEnglish20072007
ZodiacJake GyllenhaalRobert GraysmithHindiEnglish20072007
Body of LiesRussell CroweCIA ChiefHindiEnglish20082008
Tropic ThunderBen StillerTugg SpeedmanHindiEnglish20082008
Hellboy II: The Golden ArmyRon PerlmanHellboyHindiEnglish20082008Rajesh Jolly has previously voiced this character in the Hindi dubbed version of the first film.
Eagle EyeBilly Bob ThorntonTom Morgan, FBIHindiEnglish20082008
Sherlock HolmesRobert Downey, Jr.Sherlock Holmes
(First Dub)
HindiEnglish20092009
Sherlock Holmes: A Game of ShadowsRobert Downey, Jr.Sherlock HolmesHindiEnglish20112011
Smokin' Aces 2: Assassins' BallTom BerengerWalter WeedHindiEnglish20102010
The TownJeremy RennerJamesHindiEnglish20102010
UnknownLiam NeesonDr. Martin HarrisHindiEnglish20112011
HugoBen KingsleyGeorges Méliès/Papa GeorgesHindiEnglish20112012
Tower HeistBen StillerJosh KovaksHindiEnglish20112011
HopHugh LaurieMr. Bunny (voice)HindiEnglish20112011American Live-Action film mixed with CGI Animation.
The DictatorBen KingsleyTamirHindiEnglish20122012
SkyfallRory KinnearBill TannerHindiEnglish20122012Mayur's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[4]
TedSeth MacFarlaneTed (voice)HindiEnglish20122012
Ted 2Seth MacFarlaneTed (voice)HindiEnglish20152016Hindi dubbed version came late only for Home Media
Resident Evil: RetributionKevin DurandBarry BurtonHindiEnglish20122012
The Bourne LegacyJeremy RennerAaron Cross/Kenneth KitsomHindiEnglish20122012
SavagesTaylor KitschChonHindiEnglish20122012
Safe HouseDenzel WashingtonTobin FrostHindiEnglish20122012
StolenJosh LucasLucasHindiEnglish20122012
Kick-Ass 2Jim CarreyColonel Stars and StripesHindiEnglish20132013
OblivionMorgan FreemanMalcolm BeechHindiEnglish20132013
The Great GatsbyTobey MaguireNick CarrawayHindiEnglish20132013
RobocopMichael K. WilliamsJack LewisHindiEnglish20142014Performed alongside Samay Raj Thakkar who voiced Michael Keaton as Raymond Sellars.
Jack ReacherTom CruiseJack ReacherHindiEnglish20122012
Teenage Mutant Ninja TurtlesTony ShalhoubSplinter
(voice)
HindiEnglish20142014Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Sanket Mhatre who voiced Johnny Knoxville as Leonardo, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the ShadowsTony ShalhoubSplinter
(voice)
HindiEnglish20162016Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Sanket Mhatre who voiced Pete Ploszek as Leonardo, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondyi who voiced Noel Fisher as Michelangelo in Hindi.
The Dark Knight RisesMatthew ModinePeter FoleyHindiEnglish20122012
Ant-ManGregg TurkingtonDaleHindiEnglish20152015Performed alongside Sahil Vaid who voice Paul Rudd as Scott Lang / Ant-Man in Hindi.
LucyMorgan FreemanProfessor Samuel NormanHindiEnglish20142014Hindi dub only created for the Home media release.
Fantastic FourTim Blake NelsonDr. Harvey AllenHindiEnglish20152015Performed alongside Sahil Vaid who voice Toby Kebbell as Victor von Doom / Doctor Doom in Hindi.
Fast & Furious 6Luke EvansOwen ShawHindiEnglish20132013
Abraham Lincoln: Vampire HunterJimmi SimpsonJoshua SpeedHindiEnglish20122012Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Benjamin Walker as Abraham Lincoln, Sahil Vaid who voice Dominic Cooper as Henry Sturges in Hindi
DeadpoolJed ReesThe RecruiterHindiEnglish20162016Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Ryan Reynolds as Wade Wilson / Deadpool.
Spider-Man: HomecomingMichael KeatonAdrian Toomes / VultureHindiEnglish20172017
Captain America: Civil WarDaniel BrühlHelmut ZemoHindiEnglish20162016
Speed RacerMatthew FoxRacer XHindiEnglish20082008
Scott PorterYoung Rex RacerHindiEnglish20082008
Django UnchainedJamie FoxxDjango FreemanHindiEnglish20122012
NoahRussell CroweNoahHindiEnglish20142014Released only for Home Media.
The Imitation GameBenedict CumberbatchAlan TuringHindiEnglish20142018
John WickMichael NyqvistViggo TarasovHindiEnglish20142014
Gabbar Is BackSuman TalwarDigvijay PatilHindi20152015

Animated films

Film titleOriginal VoiceCharacterDub LanguageOriginal LanguageOriginal Year ReleaseDub Year ReleaseNotes
Madagascar: Escape 2 AfricaBernie MacZuba the LionHindiEnglish20082008
MegamindJ. K. SimmonsWardenHindiEnglish20102010
The LoraxDanny DeVitoThe LoraxHindiEnglish20122012
Despicable Me 2Steve CarellGruHindiEnglish20132013
The Boss BabyDavid SorenJimboHindiEnglish20172017
Spider-Man: Into the Spider-VerseJake JohnsonPeter B. Parker / Spider-ManHindiEnglish20182018
gollark: ```cchar * lts_to_nullterminated(const char * apioform) { uint32_t len = lts_length(apioform); char * bee = malloc(len + 1); memcpy(bee, apioform, len); bee[len] = 0; // for purposes only return bee;}```Gaze upon my wondrous code.
gollark: Gibson, did YOU see and immediately integrate into all projects LTSes?
gollark: I know, right? I even made a C implementation suitable for embedding in all projects.
gollark: Just have MANY error correction codes.
gollark: > null termination

See also

References

  1. "The Man behind Rajini's 'Robot' voice". ibnlive.in.com. 6 October 2010. Retrieved 26 April 2013.
  2. "A Grade Dubbing Actor-Mayur Vyas". Blogspot.com. 2013-04-19. Retrieved 2013-04-46. Check date values in: |accessdate= (help)
  3. "Deep Impact (Dubbed In Hindi) » Rhythm House". Rhythmhouse.in. 30 March 2009. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 26 April 2013.
  4. "Skyfall Dubbing Cast - Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 21 June 2014. Retrieved 21 June 2014.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.