1 Esdras

1 Esdras (Greek: Ἔσδρας Αʹ), also Esdras A, Greek Esdras, Greek Ezra, or 3 Esdras , is an ancient Greek version of the biblical Book of Ezra in use among the early church, and many modern Christians with varying degrees of canonicity. 1 Esdras is substantially derived from Masoretic Ezra–Nehemiah, with the passages specific to the career of Nehemiah removed or re-attributed to Ezra, and some additional material.

For the conflicting numbering of this book and other books called "Esdras", see Esdras.

As part of the Septuagint translation of the Old Testament, it is now regarded as canonical in the churches of the East, but apocryphal in the West; either presented in a separate section, or excluded altogether.[1] 1 Esdras is found in Origen's Hexapla. The Greek Septuagint, the Old Latin bible and related bible versions include both Esdras Αʹ (English title: 1 Esdras) and Esdras Βʹ (Ezra–Nehemiah) as separate books.

There is scope for considerable confusion with references to 1 Esdras. The name refers primarily to translations of the original Greek ‘Esdras A’.[2] The Septuagint calls it Esdras A, while the Vulgate calls it 3 Esdras. It was considered apocryphal by Jerome.[3] The Vulgate book of Ezra, translated from the Hebrew was, from the 8th century onwards, occasionally split into two books, which were then denoted 1 Esdras (Ezra) and 2 Esdras (Nehemiah) respectively. Vulgate Bible editions of the 13th century, and in what later became the usage of the Clementine Vulgate and the Anglican Articles of Religion, '1 Esdras' is applied to the Book of Ezra; while the Book of Nehemiah corresponds to '2 Esdras'. Septuagint version Esdras A is called in the Clementine Vulgate 3 Esdras. The 'Apocalypse of Ezra', an additional work associated with the name Ezra, is denoted '4 Esdras' in the Clementine Vulgate and the Articles of Religion, but called '2 Esdras' in the King James Version and in most modern English bibles. 1 Esdras continues to be accepted as canonical by Eastern Orthodoxy and the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, with 2 Esdras varying in canonicity between particular denominations within the Eastern churches.[4]

Overwhelmingly, citations in early Christian writings claimed from the scriptural 'Book of Ezra'(without any qualification) are taken from 1 Esdras, and never from the 'Ezra' sections of Ezra–Nehemiah (Septuagint 'Esdras B') ; the majority of early citations being taken from the 1 Esdras section containing the 'Tale of the Three Guardsmen', which is interpreted as Christological prophecy.[5]

Contents

Further information: Book of Ezra

1 Esdras contains the whole of Ezra with the addition of one section; its verses are numbered differently. Just as Ezra begins with the last two verses of 2 Chronicles, 1 Esdras begins with the last two chapters; this suggests that Chronicles and Esdras may have been read as one book at sometime in the past.

Ezra 4:6 includes a reference to a King Ahasuerus. Etymologically, Ahasuerus is the same as Xerxes, who reigned between Darius I and Artaxerxes I. Eighteenth-century expositor John Gill, who deemed the reference to Xerxes out of place, identified Ahasuerus with Cambyses II.[6] Nineteenth-century commentator Adam Clarke identified him with Bardiya, who both reigned before Darius I.[7] In 1 Esdras, the section is reorganized, leading up to the additional section, and the reference to Ahasuerus is removed.

The additional section begins with a story variously known as the 'Darius contest' or 'Tale of the Three Guardsmen' which was interpolated into 1 Esdras 3:4 to 4:4.[8] This section forms the core of 1 Esdras with Ezra 5, which together are arranged in a literary chiasm around the celebration in Jerusalem at the exiles’ return. This chiastic core forms 1 Esdras into a complete literary unit, allowing it to stand independently from the book of Nehemiah. Indeed, some scholars, such as W. F. Albright and Edwin M. Yamauchi, believe that Nehemiah came back to Jerusalem before Ezra.[9][10]

EZRA AND I ESDRAS COMPARED
Masoretic Text	Septuagint	Summary
		Continuation of Paralipomenon (i.e., "Things Set Off" from Esdras)
(II Chr. 35)	(I Esd. 1:1-33)
(II Chr. 36)	(I Esd. 1:34-58)
		Begin Ezra
Ezr. 1	I Esd. 2:1-14	Cyrus's edict to rebuild the Temple
Ezr. 4:7-24	I Esd. 2:15-30a	Flash forward to Artaxerxes’ reign (prolepsis)
		Core:  Chiasm of Celebration
—	I Esd. 2:30b	Inclusio:   Work hindered until second year of Darius’s reign
—	I Esd. 3	A  Feast in the court of Darius with Darius contest
—	I Esd. 4	B  Darius vows to repatriate the exiles
—	I Esd. 5:1-6	X  The feast of those who returned to Jerusalem
Ezr. 2	I Esd. 5:7-46	B'  List of former exiles who returned
Ezr. 3	I Esd. 5:47-65	A'  Feast of Tabernacles
Ezr. 4:1-5[11]	I Esd. 5:66-73	Inclusio:   Work hindered until second year of Darius’s reign
		Conclusion
Ezr. 5	I Esd. 6:1-22	In the second year of Darius's reign
Ezr. 6	I Esd. 6:23 — 7	The temple is finished
Ezr. 7	I Esd. 8:1-27	In Artaxerxes’ reign
Ezr. 8	I Esd. 8:28-67	List of latter exiles who returned
Ezr. 9	I Esd. 8:68-90	Repentance from miscegenation
Ezr. 10	I Esd. 8:91-9:36	Putting away of foreign wives and children
(Neh. 7:73-8:12)	(I Esd. 9:37-55)

Author and criticism

The Septuagint: A column of uncial text from 1 Esdras in the Codex Vaticanus, the basis of Sir Lancelot Charles Lee Brenton's Greek edition and English translation.

The purpose of the book seems to be the presentation of the dispute among the courtiers, the 'Tale of the Three Guardsmen', to which details from the other books are added to complete the story. Since there are various discrepancies in the account, most scholars hold that the work was written by more than one author. However, some scholars believe that this work may have been the original, or at least the more authoritative; the variances that are contained in this work are so striking that more research is being conducted. Furthermore, there is disagreement as to what the original language of the work was, Greek, Aramaic, or Hebrew. Because of similarities to the vocabulary in the Book of Daniel, it is presumed by some that the authors came from Lower Egypt and some or all may have even had a hand in the translation of Daniel. Assuming this theory is correct, many scholars consider the possibility that one chronicler wrote this book.

Josephus makes use of the 1 Esdras which he treats as Scripture, while generally disregarding the canonical text of Ezra–Nehemiah. Some scholars believe that the composition is likely to have taken place in the first century BC or the first century AD. Many Protestant and Catholic scholars assign no historical value to the sections of the book not duplicated in Ezra–Nehemiah. The citations of the other books of the Bible, however, provide an early alternative to the Septuagint for those texts, which increases its value to scholars.

In the current Greek texts, the book breaks off in the middle of a sentence; that particular verse thus had to be reconstructed from an early Latin translation. However, it is generally presumed that the original work extended to the Feast of Tabernacles, as described in Nehemiah 8:13–18. An additional difficulty with the text appears to readers who are unfamiliar with chiastic structures common in Semitic literature. If the text is assumed to be a Western-style, purely linear narrative, then Artaxerxes seems to be mentioned before Darius, who is mentioned before Cyrus. (Such jumbling of the order of events, however, is also presumed by some readers to exist in the canonical Ezra and Nehemiah.) The Semitic chiasm is corrected in at least one manuscript of Josephus in the Antiquities of the Jews, Book 11, chapter 2 where we find that the name of the above-mentioned Artaxerxes is called Cambyses.

Use in the Christian canon

The book was widely quoted by early Christian authors and it found a place in Origen's Hexapla. According to Jerome 3 Esdras was considered apocryphal.[12][13] As Jerome's Vulgate version of the bible gradually achieved dominance in Western Christianity, 1 Esdras no longer circulated. From the 13th century onwards, Vulgate bibles produced in Paris reintroduced a Latin text of 1 Esdras, in response to commercial demand. Clement VIII placed it in an appendix to the Vulgate along with 2 Esdras and the Prayer of Manasseh "lest they perish entirely".[14] However, the use of the book continued in the Eastern Church, and it remains a part of the Eastern Orthodox canon.

The Vulgate text of 3 Esdras is a traduction from the Greek version of the Septuagint called Esdras A. [15]

In the Roman rite liturgy, the book is cited once in the Extraordinary Missal of 1962 in the Offertory of the votive Mass for the election of a Pope. “Non participentur sancta, donec exsurgat póntifex in ostensiónem et veritátem. – Let them not take part in the holy things, until there arise a priest unto showing and truth.” (3 Esdras 5, 40).[16]

Some scholars, including Joseph Blenkinsopp in his 1988 commentary on Ezra–Nehemiah, hold that the book is a late 2nd/early 1st century BC revision of Esdras and Esdras β,[17] while others such as L. L. Grabbe believe it to be independent of the Hebrew-language Ezra–Nehemiah.[18]

Nomenclature

Main article: Esdras

The book normally called 1 Esdras is numbered differently among various versions of the Bible. In most editions of the Septuagint, the book is titled in Greek: Ἔσδρας Αʹ and is placed before the single book of Ezra–Nehemiah, which is titled in Greek: Ἔσδρας Βʹ.

Summary

• Septuagint and its derivative translations: Ἔσδρας Αʹ = 1 Esdras
• King James Version and many[19] successive English translations: 1 Esdras
• Clementine Vulgate and its derivative translations: 3 Esdras
• Slavonic Bible: 2 Esdras
• Ethiopic Bible: Ezra Kali[20]

See also

• Esdras
• 2 Esdras
• Septuagint
• Ocidelus

References

1. For example, it is listed among the Apocrypha in Article VI of the Thirty-Nine Articles of the Church of England. Read Article VI at episcopalian.org Archived 2007-09-28 at the Wayback Machine
2. Bogaert, Pierre-Maurice (2000). "Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la Bible latin". Revue Bénédictine. 110: 5–26.
3. "St. Jerome, The Prologue on the Book of Ezra: English translation".
4. "Are Esras 1 and 2 Canonical". Catholic Answers. Retrieved 7 December 2018.
5. Bogaert, Pierre-Maurice (2000). "Les livres d'Esdras et leur numérotation dans l'histoire du canon de la Bible latin". Revue Bénédictine. 110: 5–26.
6. Gill's Exposition of the Whole Bible, as quoted by Bible.cc/ezra/4-7.htm
7. Clarke's Commentary on the Bible, as quoted by Bible.cc/ezra/4-7.htm
8. Charles C. Torrey (1910). Ezra Studies. University of Chicago Press. p. 58.
9. W. F. Albright, "The Date and Personality of the Chronicler", JBL 40 (1921), 121. Full text.
10. Edwin Yamauchi, "The Reverse Order of Ezra/Nehemiah Reconsidered," Themelios 5.3 (1980), 7-13. Full text.
11. Ezra 4:6, which introduces a difficult "King Ahasuerus," is not found in I Esdras.
12. "St. Jerome, The Prologue on the Book of Ezra: English translation".
13. Gallagher, Edmon L.; Meade, John D. (2017), The Biblical Canon Lists from Early Christianity, OUP, p. 201
14. Clementine Vulgate, Note to the Appendix
15. The Latin Versions of First Esdras, Harry Clinton York, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, Vol. 26, No. 4 (Jul., 1910), pp. 253–302
17. Blenkinsopp, Joseph, "Ezra-Nehemiah: A Commentary" (Eerdmans, 1988) pp.70–71
18. Grabbe, L.L., A History of the Jews and Judaism in the Second Temple Period, Volume 1 (T&T Clark, 2004) p.83
19. Including RSV, NRSV, NEB, REB, and GNB
20. Ethiopian Ezra Kali means "2 Ezra".

External links

• Full text of 1 Esdras from the University of Virginia's Etext Center
• Various translations of 1 Esdras at the World Wide Study Bible
• Catholic Encyclopedia: Esdras: THE BOOKS OF ESDRAS: III Esdras
• Jewish Encyclopedia: Esdras, Books of: I Esdras
• 1 Esdras 1 – NRSV
• 1 Esdras at Early Jewish Writings
• 1 Ezra: 2012 Critical Translation with Audio Drama at biblicalaudio
• "Ezra, Third Book of" . Encyclopædia Britannica (11th ed.). 1911.

Deuterocanon
Preceded by 1–2 Chronicles	E. Orthodox Books of the Bible	Succeeded by Ezra-Nehemiah (2 Esdras)