Tanabata

Tanabata (Japanese: たなばた or 七夕, meaning "Evening of the seventh"), also known as the Star Festival (星祭り, Hoshi matsuri), is a Japanese festival originating from the Chinese Qixi Festival.[1] It celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi (represented by the stars Vega and Altair respectively). According to legend, the Milky Way separates these lovers, and they are allowed to meet only once a year on the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar. The date of Tanabata varies by region of the country, but the first festivities begin on 7 July of the Gregorian calendar. The celebration is held at various days between July and August.

Celebration in Tokyo, 2010

Women dressed in yukata at Tanabata

History

The festival was introduced to Japan by the Empress Kōken in 755.[2] It originated from "The Festival to Plead for Skills" (乞巧奠, Kikkōden), an alternative name for Qixi,[3]^:9 which was celebrated in China and also was adopted in the Kyoto Imperial Palace from the Heian period.

The festival gained widespread popularity amongst the general public by the early Edo period,[3]^:19 when it became mixed with various Obon or Bon traditions (because Bon was held on 15th of the seventh month then), and developed into the modern Tanabata festival. Popular customs relating to the festival varied by region of the country,[3]^:20 but generally, girls wished for better sewing and craftsmanship, and boys wished for better handwriting by writing wishes on strips of paper. At this time, the custom was to use dew left on taro leaves to create the ink used to write wishes. Incidentally, Bon is now held on 15 August on the solar calendar, close to its original date on the lunar calendar, making Tanabata and Bon separate events.

The name Tanabata is remotely related to the Japanese reading of the Chinese characters 七夕, which used to be read as "Shichiseki" (see explanation about the various kanji readings). It is believed that a Shinto purification ceremony existed around the same time, in which a Shinto miko wove a special cloth on a loom called a tanabata (棚機) and offered it to a god to pray for protection of rice crops from rain or storm and for good harvest later in autumn. Gradually this ceremony merged with Kikkōden to become Tanabata. The Chinese characters 七夕 and the Japanese reading Tanabata joined to mean the same festival, although originally they were two different things, an example of jukujikun.

Story

Japanese woodblock print of Tanabata festivities in Edo (Tokyo), 1852, by Hiroshige

Yashima Gakutei

Display of Edo Tanabata at Fukagawa Edo Museum

Like Qixi and Chilseok, Tanabata was inspired by the famous Chinese folklore story, "The Cowherd and the Weaver Girl". Some versions were included in the Man'yōshū.[3]^:25

The most popular version is as follows:[3]^:1[4][5][6]

Orihime (織姫, Weaving Princess), daughter of the Tentei (天帝, Sky King, or the universe itself), wove beautiful clothes by the bank of the Amanogawa (天の川, Milky Way, literally "heavenly river"). Her father loved the cloth that she wove and so she worked very hard every day to weave it. However, Orihime was sad that because of her hard work she could never meet and fall in love with anyone. Concerned about his daughter, Tentei arranged for her to meet Hikoboshi (彦星, Cowman/Cowherd Star, or literally Boy Star) (also referred to as Kengyū (牽牛)) who lived and worked on the other side of the Amanogawa. When the two met, they fell instantly in love with each other and married shortly thereafter. However, once married, Orihime would no longer weave cloth for Tentei and Hikoboshi allowed his cows to stray all over Heaven. In anger, Tentei separated the two lovers across the Amanogawa and forbade them to meet. Orihime became despondent at the loss of her husband and asked her father to let them meet again. Tentei was moved by his daughter's tears and allowed the two to meet on the 7th day of the 7th month if she worked hard and finished her weaving. The first time they tried to meet, however, they found that they could not cross the river because there was no bridge. Orihime cried so much that a flock of magpies came and promised to make a bridge with their wings so that she could cross the river. It is said that if it rains on Tanabata, the magpies cannot come because of the rise of the river and the two lovers must wait until another year to meet. The rain of this day is called "The tear of Orihime and Hikoboshi".

The story has similarities with the Mesopotamian Dumuzi and Inanna.

Names

Orihime and Hikoboshi are called various names in the different versions of the story.[3]^:10

	Orihime 織姫	Hikoboshi 彦星
Birth name	棚機津女 or 棚機つ女 - Tanabata-tsume	牽牛 - Kengyū ("Cowherd")
Title	女七夕 - Me-Tanabata ("Female Tanabata")	男七夕 - O-Tanabata ("Male Tanabata")
Various names and epithets	秋去姫 - Akisari-hime ("Going to Autumn Princess") 朝顔姫 - Asagao-hime ("Morning Glory Princess") 糸織り姫 or 糸織姫 - Ito-ori-hime ("Thread-Weaving Princess") 百子姫 - Momoko-hime ("Peach-Child Princess") 薫物姫 - Takimono-hime ("Incense Princess") 蜘蛛姫 - Sasagani-hime ("Spider Princess") 梶葉姫 - Kajinoba-hime ("Paper Mulberry Princess"), the washi paper made from the paper mulberry 琴寄姫 - Kotoyori-hime 灯姫 - Tomoshibi-hime ("Luminous Bright Light Princess") 妻星 - Tsuma-boshi ("Wife Constellation/ Star") 機織姫 - Hata'ori-hime ("Weaving Princess") 星の妻 - Hoshi-no-tsuma ("Constellation/ Star Wife", i.e.: wife of Kengyū)	飼星 - Kai-boshi ("Herder/ Sheperdman Star") 犬飼星 - Inukai-boshi ("Dog Herder/ Sheperdman Star") 牛引星 - Ushihiki-boshi ("Cow-tender Star")
Constellation title	女星 - Me-boshi ("Female Constellation/ Star")	男星 - O-boshi ("Male Constellation/ Star")

The Festival of Tanabata is also known by various names:

秋七日 Aki-nanoka ("Seventh day of Autumn"),

芋の葉の露 Imo-no-ha-no-tsuyu ("Dew from the leaves of the Yams or Potatoes"),

七夕雨 Tanabata-ame ("Rain of the Tanabata"),

七夕送り Tanabata-okuri ("Embarking Tanabata"),

七夕紙 Tanabata-gami ("Paper of the Tanabata", i.e. paper which carries the wishes),

七夕色紙 Tanabata-shikishi ("Colored paper of the Tanabata"),

七夕竹 Tanabata-take ("Bamboo of the Tanabata", i.e. the bamboo that carries the decorations or wishes),

七夕竹売 Tanabata-take'uri ("Bamboo of the Tanabata which offers and carries"),

七夕棚 Tanabata-dana ("Rack of the Tanabata"),

短冊竹 Tanzaku-dake ("Bamboo of the Tanzaku"),

星今宵 Hoshi-koyoi ("Evening of the Star"),

星宮祭 Hoshi-no-miya-matsuri ("Festival/ Celebration of the Star Palace" - i.e. the twin star Altair and Vega),

星祭 ("Star Festival")

Customs

Tanzaku hanging on bamboo

In present-day Japan, people generally celebrate this day by writing wishes, sometimes in the form of poetry, on tanzaku (短冊, tanzaku), small pieces of paper, and hanging them on bamboo, sometimes with other decorations (see also Wish Tree). The bamboo and decorations are often set afloat on a river or burned after the festival, around midnight or on the next day.[7] This resembles the custom of floating paper ships and candles on rivers during Obon. Many areas in Japan have their own Tanabata customs, which are mostly related to local Obon traditions. There is also a traditional Tanabata song:[8]

Simple	Poetic	Transliteration	Translation
ささのは　さらさら のきばに　ゆれる お星さま　きらきら きんぎん　すなご ごしきの　たんざく わたしが　かいた お星さま　きらきら 空から　　見てる [9]	笹の葉　さらさら 軒端に　揺れる お星様　きらきら 金銀　砂子 五色の　短冊 私が　書いた お星様　きらきら 空から　　見てる [9]	Sasa no ha sara-sara Nokiba ni yureru Ohoshi-sama kira-kira Kingin sunago Goshiki no tanzaku watashi ga kaita Ohoshi-sama kirakira sora kara miteru	The bamboo leaves rustle, And sway under the eaves. The stars twinkle Like gold and silver grains of sand. The five-color paper strips I have written them. The stars twinkle, Watching from above.

Date

The original Tanabata date was based on the Japanese lunisolar calendar, which is about a month behind the Gregorian calendar. As a result, some festivals are held on 7 July, some are held on a few days around 7 August (according to the "One-Month Delay" way), while the others are still held on the seventh day of the seventh lunar month of the traditional Japanese lunisolar calendar, which is usually in August in the Gregorian Calendar.

The Gregorian dates of "the seventh day of the seventh lunar month of the Japanese lunisolar calendar" for the coming years are:

• 2018: August 17
• 2019: August 7
• 2020: August 25
• 2021: August 14
• 2022: August 4

Festivals

The Sendai Tanabata Festival in 2005

Large-scale Tanabata festivals are held in many places in Japan, mainly along shopping malls and streets, which are decorated with large, colorful streamers. The most famous Tanabata festival is held in Sendai from 6 to 8 August. In the Kantō area, two of the largest Tanabata festivals are held in Hiratsuka, Kanagawa (around 7 July) and in Asagaya, Tokyo immediately prior to the start of the Obon holiday in mid August. A Tanabata festival is also held in São Paulo, Brazil around the first weekend of July and Los Angeles, California in the beginning of August.

Although Tanabata festivals vary by region, most festivals involve Tanabata decoration competitions. Other events may include parades and Miss Tanabata contests. Like other Japanese matsuri, many outdoor stalls sell food, provide carnival games, etc., and add to the festive atmosphere.

Tokyo Disneyland and Tokyo Disney Sea often celebrates the Tanabata Festival featuring a greeting parade with Minnie as Orihime and Mickey as Hikoboshi.[10]

• 
  In a shopping mall at Morioka, 2003
• 
  Asagaya, Suginami Ward in Tokyo, 2009
• 
  Hiratsuka, 2011
• 
  Sendai, 2005

Sendai festival

The Sendai Tanabata festival is the most famous in Japan. Tanabata has been celebrated in the region since the time of Date Masamune (1567-1636) who was the first warlord of the Sendai area.[11] The festival began shortly after the city was founded in the early Edo Period. The Tanabata festival gradually developed and became larger over the years. Although the festival's popularity started to dwindle after the Meiji Restoration, and almost disappeared during the economic depression that occurred after World War I, volunteers in Sendai revived the festival in 1928 and established the tradition of holding the festival from 6 to 8 August.

During World War II it was impossible to hold the festival, and almost no decorations were seen in the city from 1943 to 1945, but after the war, the first major Tanabata festival in Sendai was held in 1946, and featured 52 decorations. In 1947, the Showa Emperor Hirohito visited Sendai and was greeted by 5,000 Tanabata decorations. The festival subsequently developed into one of the three major summer festivals in the Tōhoku region and became a major tourist attraction. The festival now includes a fireworks show that is held on 5 August.

At the Sendai Tanabata festival, people traditionally use seven different kinds of decorations, which each represent different meanings. The seven decorations and their symbolic meanings are:[12]

• 
  Paper strips (短冊, Tanzaku): Handwritten wishes for a good future to the earth and a thanks note
• 
  Paper crane (折り鶴, Orizuru): Origami decoration for long life
• 
  Purse (巾着, Kinchaku): Decoration for good business
• 
  Net (投網, Toami): Paper decoration for good fishing
• 
  Trash bag (くずかご, Kuzukago): Paper decoration for cleanliness
• 
  Streamers (吹き流し, Fukinagashi): Paper tubular streamer for improved weaving skills

The ornamental ball (薬玉; Kusudama) often decorated above streamers in present-day Tanabata decorations was originally conceived in 1946 by the owner of a shop in downtown Sendai. The ball was originally modeled after the dahlia flower. In recent years, box-shaped ornaments have become popular alternatives to the ornamental ball.

G8 summit in 2008

Participating leaders at the 34th G8 summit

In 2008, the 34th G8 summit in Tōyako, Hokkaidō coincided with Tanabata.[13] As host, Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda invited the G8 leaders to participate in the spirit of the festival. They were each asked to write a wish on a piece of paper called tanzaku, to hang the tanzaku on a bamboo tree, and then to take the necessary actions to change the world for the better.[14] As a symbolic gesture, the actual writing and the act of hanging up that note is at least a first step.[15]

The Japanese Ministry of Foreign Affairs made colored strips of paper and a bamboo tree for G8 wishes available in Roppongi during the summit.[16] Protesting organizations in Sapporo during the G8 summit also tried to use the spirit of Tanabata to focus attention on a somewhat different set of wishes. Non-governmental organizations including Oxfam and CARE International set up an online wish petition campaign to coincide with the G8 Summit and Tanabata.[17] Outside Japan, Fukuda's timely gesture had unanticipated consequences. For example, the Indian nationally circulated newspaper, The Hindu, picked up on this festival theme by printing an editorial featuring unconventional Tanabata wishes.[18]

Fukuda also invited his fellow citizens to try turning off the lights in their house and stepping outside to enjoy with their family the sight of the Milky Way in the night sky.[19] On 7 July, the Japanese Ministry of the Environment anticipated that over 70,000 facilities and households across Japan would switch off their lights from 20:00 to 22:00 as a symbolic step and as a wish for the future.[20]

See also

• Sekidera Komachi, a famous Noh play set during the Tanabata festival
• Mobara Tanabata Festival
• Qixi Festival
• Chilseok
• Japanese festivals

References

1. Brown, Ju; Brown, John (2006). China, Japan, Korea: Culture and customs. North Charleston: BookSurge. p. 75. ISBN 978-1-4196-4893-9.
2. Sargent, Denny. Shinto and Its Festivals.
3. Hearn, Lafcadio (1905). The Romance of the Milky Way, and other Studies & Stories. Houghton Mifflin and Company.
4. James, Grace (1910). Green Willow and other Japanese Fairy Tales. Macmillan & Co. p. 65.
5. Kaneko, Sōshū (1984). きょうのおはなし なつ [Today's story: Summer] (in Japanese). Suzuki Publishing. p. 24. ISBN 4-7902-4005-3.
6. Rupp, Katherine (2003). Gift-giving in Japan: cash, connections, cosmologies. Stanford University Press. p. 140. ISBN 0-8047-4704-0.
7. Mishima, Shizuko. "Japanese Tanabata Festival". About.com. Retrieved 6 July 2011.
8. "MIT Japanese "culture-notes" – Song-Tanabata, July". Japanese Language and Culture Network. Massachusetts Institute of Technology. 5 March 2002. Retrieved 6 July 2011.
9. Tanabata-sama
10. "Celebrate Disney Tanabata Days at Tokyo Disney Resort". Disney Parks Blog. Retrieved 4 February 2018.
11. "Sendai Tanabata Matsuri". Japan National Tourism Organization. Retrieved 5 July 2018.
12. "Sendai's Tanabata Matsuri: Four Centuries of Vivid Colors". Nippon Communications Foundation. 9 June 2018. Retrieved 5 July 2018.
13. Japan, Ministry of Foreign Affairs (MOFA): Schedule Archived 19 December 2008 at the Wayback Machine; Reuters (India): "Factbox – Schedule for G8 Summit and Surrounding Events News." 3 July 2008.
14. 2008 Japan G8 Summit NGO Forum. " About Tanzaku Action – One Million Wishes," Archived 20 July 2008 at Archive.today July 2008.
15. Saito, Mari and Sophie Hardach. "G8 leaders to wish upon a bamboo tree at summit," Reuters. 2 July 2008.
16. Japan, MOFA: "Setting up of the Public Relations Booth for the G8 Hokkaido Toyako Summit," 16 June 2008.
17. Oxfam: "Tanabata: Your wishes to the Summit!" July 2008.
18. Cooper, Andrew F. and Ramesh Takur. "Wishing on a star for the G8 summit," The Hindu (Chennai). 7 July 2008.
19. Japan, Prime Minister of Japan: "Before Tanabata, the Star Festival," Fukuda Cabinet E-mail Magazine No. 38 (3 July 2008).
20. "Lights to be turned off at 72,000 facilities on Tanabata night," Hokkaido Shimbun (Sapporo). 4 July 2008.

External links

• Kids Web Japan
• Tanabata Festival in SendaiNHK