Sathi Leelavathi (1936 film)

Sathi Leelavathi (pronounced [sati liːlaːʋati], transl. Leelavathi, the Chaste Wife) is a 1936 Indian Tamil-language drama film directed by Ellis R. Dungan and written by Madras Kandaswamy Mudaliar. It is based on S. S. Vasan's novel of the same name, which had been serialised in 1934. M. K. Radha stars as Krishnamurthy, a man from Madras, who is lured into drinking alcohol by an acquaintance. Believing he murdered his friend in a drunken stupor, Krishnamurthy flees to Ceylon while his wife and daughter, played by M. R. Gnanambal and M. K. Mani respectively, are reduced to poverty. T. S. Balaiah, M. G. Ramachandran, M. V. Mani and P. Nammalvar appear in supporting roles.

This article is about the 1936 film. For the 1995 film, see Sathi Leelavathi (1995 film).

Sathi Leelavathi
Theatrical poster
Directed byEllis R. Dungan
Produced byA. N. Marudachalam Chettiar
Screenplay byMadras Kandaswamy Mudaliar
Based onSathi Leelavathi
by S. S. Vasan
Starring
Cinematography
  • D. T. Telang
  • V. J. Shave
Edited by
  • Sircar
  • Ellis R. Dungan
Production
company
Manorama Films
Release date
  • 1 February 1936 (1936-02-01)
Running time
200 minutes
CountryIndia
LanguageTamil

A. N. Marudachalam Chettiar initially wanted to produce a film version of the Madurai Original Boys Company (MOBC) play Pathi Bhakthi, but realised an adaptation was already being made. Chettiar then learnt about Vasan's novel, which had a similar plot and obtained the rights to make a film version. Sathi Leelavathi was Dungan's directorial debut and the film-acting debuts of Radha, Balaiah, Ramachandran and K. A. Thangavelu. It was N. S. Krishnan's first film appearance, but his second release. The film was mostly shot at Vel Pictures Studio in Madras. D. T. Telang and V. J. Shave were the cinematographers, and the film was co-edited by Dungan and Sircar.

Sathi Leelavathi explores themes of temperance, social reform, the Gandhian concept of selfless service and the plight of labourers. It was one of the earliest Tamil films to be involved in a plagiarism controversy; the MOBC accused Chettiar and Mudaliar of plagiarising their play. The case was resolved after Vasan testified that both the play and the novel were based on Danesbury House, an 1860 novel written by Ellen Wood, so neither party could claim originality. The film was released in theatres on 1 February 1936 and became a commercial success, making Dungan a sought-after director. Several features of his direction, including shooting by schedule, camera mobility, cabaret dances and less-theatrical acting, became staples of Tamil cinema. No complete print of the film is known to survive, making it a partially lost film.

Plot

Krishnamurthy is a wealthy man who lives in Madras with his wife Leelavathi and their daughter Lakshmi. Ramanathan, a friend of Krishnamurthy's, and Rangiah Naidu, a corrupt police inspector, plot together to ruin Krishnamurthy. Persuaded by Ramanathan, Krishnamurthy begins to drink alcohol, and becomes infatuated with Mohanangi, a promiscuous woman, promising to pay her ₹50,000 (about US$18,700 in 1936).[lower-alpha 1]

Parasuraman, Krishnamurthy's friend, tries but fails to reform him. A Marvadi man who lent money to Krishnamurthy obtains a repayment warrant, sinking Krishnamurthy deep in debt. Krishnamurthy drunkenly accuses Leelavathi of having an affair with Parasuraman. When Parasuraman arrives at Krishnamurthy's house while he is absent, Leelavathi warns him to leave. Parasuram leaves but forgets his umbrella. Krishnamurthy comes home drunk, sees the umbrella, assaults Leelavathi and goes out to shoot Parasuraman. Meanwhile, Ramanathan sends his servant disguised as Parasuraman to steal the treasuries of the Ekambareswarar Temple.

Krishnamurthy chases Ramanathan's servant, whom he thinks is Parasuraman; a shot is heard, and the servant is killed. After coming to his senses, Krishnamurthy thinks he has murdered Parasuraman and decides to escape, leaving Leelavathi and Lakshmi in the custody of his servant Govindan. Krishnamurthy flees to Ceylon, where he leads a wretched life as a labourer on a tea estate. Ramanathan makes advances to Leelavathi, who spurns him. Penniless, she goes with Govindan and Lakshmi, and works as a charkha spinner. Krishnamurthy finds treasure and gives it to his master, who is pleased and adopts him as his son.

Krishnamurthy returns to his family in Madras but is arrested for Parasuraman's murder. Detective Sreenivasan's investigation reveals the malicious intent of Ramanathan and Rangiah, and he produces the real Parasuraman in court. Parasuraman reveals himself, proving Krishnamurthy's innocence. Ramanathan had been secretly following the drunken Krishnamurthy, who passed out and dropped his gun. When the servant came out, Ramanathan picked up the gun, shot the servant and placed it in Krishnamurthy's hand. Krishnamurthy is acquitted, Ramanathan is sentenced to death, and Rangiah receives seven years' imprisonment. Lakshmi and Parasuraman's son Chandrakanthan marry.[1]

Cast
M. G. Ramachandran

J. Susheela Devi appears uncredited as a cabaret dancer,[2] and K. A. Thangavelu plays a minor role, also uncredited.[3] Parasuraman's son Chandrakanthan, Ramanathan's servant and Krishnamurthy's master in Ceylon are played by uncredited actors.[1][4]

Production

Development

Pathi Bhakthi, a Tamil play dealing with alcohol abuse and its effects on family life, was written by Te. Po. Krishnaswamy Pavalar during the early 1930s[5] and was successful throughout the Madras Presidency. Pavalar's play was rewritten for the Madurai Original Boy's Company (MOBC) theatre troupe by playwright Madras Kandaswamy Mudaliar, and this production was also successful.[6][7] A. N. Marudachalam Chettiar of Manorama Films wanted to produce Pathi Bhakthi as a film, but a film version was already being made.[lower-alpha 3]

Chettiar, still determined, approached Mudaliar who told him about S. S. Vasan's 1934 novel Sathi Leelavathi.[8][11] First serialised in the weekly magazine Ananda Vikatan, the novel had the same storyline as Pathi Bhakthi. Chettiar and Mudaliar approached Vasan, who sold the film rights for ₹200 (about $75 in 1936).[12][lower-alpha 1] Mudaliar was then signed on as the screenwriter and soon began developing the screenplay.[8] Vasan, who had never previously been involved with a film project, was credited in Sathi Leelavathi's opening titles for the original story.[13][14]

Chettiar wanted Manik Lal Tandon to direct the film but he declined;[lower-alpha 4] Tandon instead suggested his American friend Ellis R. Dungan.[15] Chettiar was hesitant because Dungan was new to India and did not know Tamil or much about Indian culture, but was persuaded to hire him because he had worked as a technician in Hollywood.[12][17] The film was Dungan's directorial debut,[18][lower-alpha 5] and was the first Indian film to be directed by a foreigner.[20] Because Dungan did not know Tamil, Chettiar hired C. K. Sathasivan as associate director.[21][22] S. Panju, who would later go on to become a part of the Krishnan–Panju directorial duo, was an assistant director.[23]

Sathi Leelavathi was one of the earliest Tamil films to be involved in a plagiarism controversy;[10] when it was still in the pre-production stage, MOBC sued Chettiar and Mudaliar for plagiarising Pathi Bhakthi.[17] There were many similarities between the two stories; for example, "Leelavathi" was the name of the female lead in both.[24] The case was resolved when Vasan testified that both Pathi Bhakthi and the novel Sathi Leelavathi were based on Ellen Wood's 1860 novel Danesbury House,[5][25] therefore neither party could claim originality.[17] The film explores themes of temperance,[26] social reform, the Gandhian concept of selfless service,[27] and labour—in particular the plight of Tamil Nadu labourers in Ceylon's tea estates.[28][29]

Casting
(L to R): M. R. Gnanambal, M. K. Radha and M. K. Mani

Mudaliar had initially intended to launch a career in film for his son M. K. Radha, an MOBC actor, with Pathi Bhakthi, but another MOBC actor K. P. Kesavan was selected for the lead role instead.[8][10] Radha was eventually cast as the protagonist Krishnamurthy of Sathi Leelavathi.[30] Other MOBC actors who made their screen debuts with the film were N. S. Krishnan,[lower-alpha 6] T. S. Balaiah, and M. G. Ramachandran, appearing as comedic character Balu, antagonist Ramanathan, and a police officer respectively.[1][34][35] Krishnan wrote the screenplay for his scenes and put on weight for the role.[36][37][38]

Ramachandran appeared in Pathi Bhakthi as the antagonist's henchman Veeramuthu,[39][40] but MOBC owner Sachidanandam Pillai did not offer him a role in the film adaptation.[41] He later approached Mudaliar for a role in Sathi Leelavathi because he felt his role in Pathi Bhakthi offered him "no room to shine".[42] According to Ramachandran, he was told he would play Detective Sreenivasan and later Krishnamurthy's friend Parasuraman,[43][44] but he was cast as Inspector Rangiah Naidu—a role he disliked.[42][45] Despite Ramachandran's reluctance, his mother was happy he got a "respectable" role and advised him to perform it responsibly.[46] Chettiar gave the role of Sreenivasan to M. V. Mani,[1][47] and P. Nammalvar was cast as Parasuraman.[1]

The casting of Krishnamurthy's wife Leelavathi was difficult; no actress was willing to play the character because the script required her to be physically abused and mistreated by her inebriated husband. In despair, the producer asked Mudaliar and Radha to cast M. R. Gnanambal, Radha's wife, in the role.[48] Gnanambal, who had retired from acting after her marriage, was initially reluctant to accept the role, but did so because no other actress would.[30][33] Leelavathi's daughter Lakshmi was played by M. K. Mani, a boy. T. N. Lakshmana Rao, P. N. Ramakrishnan, Dhanalakshmi, Santhakumari, M. Chanthraboi, M. S. Murugesan and S. Sundaram were cast in supporting roles.[1] The film was also the feature debut of K. A. Thangavelu.[49][50]

Filming

Principal photography for Sathi Leelavathi began in 1935.[16][51] Although Manorama Films was based in Coimbatore,[45] the film was shot primarily at Vel Pictures Studio, Madras.[21] Most of the cast were theatre actors and Dungan later recalled that he had to tell them to soften their voices and tone down their facial expressions.[26][52] This included Ramachandran, who according to Dungan did not initially understand the nuances of film acting and performed aggressively as though he was on stage until Dungan convinced him to deliver his lines naturally.[53] Some of the actors were scared of the camera, and Dungan recalled them freezing in front of it, unable to speak.[16]

Ramachandran did not know how to ride a bicycle, so a sequence that required him to ride one was filmed with him sitting on the bicycle with two people balancing it. They gave the bicycle a push as the camera rolled.[54] According to film historian Film News Anandan, filming was also done in Ceylon[55] but Randor Guy wrote in the fortnightly Madras Musings that a large plot of land behind Vel Pictures Studio was used for the Ceylon tea plantation.[56] With this film, Dungan introduced many features to Tamil cinema such as a lack of on-screen stage influences,[31][57] the "cabaret dance" or the "club dance",[25] strict discipline, filming by schedule and camera mobility.[58]

There was no facility to pre-record songs in Madras at the time so performers had to sing on set. The accompanying musicians sat on a trolley and played the background musical score; this often restricted camera movement. In one scene, the orchestra sat under a nearby tree playing the harmonium, tabla and other instruments while Radha's character sang at a tea plantation [59] The film's cinematographers were D. T. Telang and V. J. Shave,[4] and Sircar and Dungan were the editors. Ramamurthi, the manager of Vel Pictures Studio, cleaned the exposed negatives by hand.[16] The completed film was 18,000 ft (5,500 m) in length and ran for 200 minutes.[26][55]

Music

The composer of Sathi Leelavathi is not credited in the film's song book.[60] G. Sundhara Bhagavathar (also known as Sundhara Vadhiyar) was the lyricist in his cinematic debut.[61]

The melody of "Theyila Thottathle" (also spelt "Theyilai Thottatile") is based on Subramania Bharati's song "Karumbu Thottathile".[62] While "Karumbu Thottathile" is about the plight of bonded Indian labourers in Fiji, "Theyila Thottathle" follows the problems of tea-plantation workers in Ceylon.[63] The song, which is set to the Carnatic raga Chenchurutti, became popular and was frequently performed in concerts by Carnatic musicians. It was re-used in the Malayalam film Balan (1938), as "Jaathaka Doshathale".[64]

The other songs featured in the film were "Thaayadhu Vayatrile Maayamai", "Thodudaiya Seviyan Vidai", "Hello Yennudaiya Dear", "Adhigha Sinamaen", "Paadhai Theriyamale", "Ini Yenna Seighuvaen Dhaeviyae", "Sadhikaaramaaranovubaanam", "Kaami Satthiyamaa Kannatthaik", "Pudhu Nilaa Mughap Poomaan Punniya", "Kallae Kadavuladaa Thambi", "Vaazhvinilae Maghaa Thaazvadaindhaenaiyo", "Undheepara Adhi Unnadha Thakkaliyae" and "Raattinamae Kadhar Poottinamae Kai".[1]

Release

Sathi Leelavathi was released in theatres on 1 February 1936,[65] and became a major commercial success; according to film historian Aranthai Narayanan, this was due to Radha, Balaiah's and Krishnan's performances, Vasan's publicity, and support by independence-era politicians of the anti-alcohol movement.[16] The film ran for over 100 days in theatres.[66] No complete print of Sathi Leelavathi is known to survive, making it a partially lost film.[67] What remains of the film is preserved in the West Virginia State Archives.[4]

Reception

On 1 February 1936, The Indian Express appreciated the film's photography and recording, and said the acting was "generally satisfactory".[65] The art magazine Aadal Paadal praised the film's social setting and cast performances in its January 1937 issue.[68] Politician C. Rajagopalachari, a frequent critic of cinema, also appreciated the film's Gandhian ideals and pro-prohibition stance[69] but said "the main artiste in a [charkha]-spinning sequence did not know how to handle it".[70] A day's box-office revenue was donated to Rajagopalachari for public causes.[25] Playwright and retired sub-judge Pammal Sambandha Mudaliar praised Radha for performing a "difficult part very creditably" and said the music was appropriate.[1]

In a 14 February 1936 review, The Hindu praised Radha's performance for its "naturalness and ease", Balaiah's villainy and Gnanambal's performance in the "difficult role" of Leelavathi. The reviewer also praised Sathi Leelavathi's sound quality, photography and direction.[1] The Illustrated Weekly of India called the film more "interesting, natural and convincing" than the source novel, and praised the plot's continuity and climax.[1] A Cine Art Review writer appreciated the film's settings and sound, the cross-gender acting of M. K. Mani as Lakshmi, and the opening scene in which Lakshmi hums a tune while going downstairs.[1] A writer for The Indian Review wrote that the film "appeals to all classes and masses of the Tamil province".[71]

Several new filmmaking techniques introduced by Dungan were unappreciated at the time. In Silver Screen magazine on 1 August 1936, Pe. Ko. Sundararajan (journalist and writer for Manikodi) said the new methods of depicting emotions were not understood by the audience; in one scene, Dungan showed the dancing girl as seen by the inebriated protagonist, and in another he indicated his fear by depicting his twitching fingers and feet. According to Sundararajan, the techniques helped the actors to emote and showcased Dungan's talent; however, the audience thought the lighting in the first scene was poor and that the film was stuck in the second. He opined that this reflected their ignorance.[72]

Legacy

Sathi Leelavathi attained cult status in Tamil cinema and made Dungan an in-demand director.[25][73][74] Techniques introduced by Dungan in the film have become staples of Tamil cinema.[58][69] Footage of the film's production and filming was included in the 2013 documentary An American in Madras, which is about Dungan's career in India.[75][76] Sathi Leelavathi was the first Tamil film to be successful in overseas markets.[77] According to film historian Swarnavel Eswaran Pillai, despite Vasan's initial aversion to films,[78] its success encouraged him to enter the industry as a distributor.[79]

Sathi Leelavathi marked the film debut of Ramachandran, who would later go on achieve stardom for his work in the Tamil film industry.[34] He was paid an advance of ₹100 (about $37.50 in 1936);[80][lower-alpha 1] it was the first time he had seen a 100-rupee note.[44] Ramachandran avoided playing roles similar to Rangiah Naidu in his later films, preferring to play a "good Samaritan" in films like Marmayogi (1951), Malaikkallan (1954), Nadodi Mannan (1958) and Enga Veettu Pillai (1965).[81]

Notes
  1. The exchange rate in 1936 was 2.67 Indian rupees (₹) per 1 US dollar (US$).[82]
  2. Misspelt as Baliah in the pressbook.[1]
  3. While historian Randor Guy's 1997 book Starlight, Starbright says MOBC themselves decided to produce a film version of their play,[8] his 2016 book Memories of Madras and historian Vamanan say that Chidambaram Chettiar of National Movietone had acquired the film rights for the play.[9][10]
  4. Although Randor Guy has said that Tandon was reluctant to accept Sathi Leelavathi because he was directing Bhakta Nandanar (1935),[15] Ellis R. Dungan said after Bhakta Nandanar's release, Tandon asked him if he would direct Sathi Leelavathi since he (Tandon) had an offer to direct the Hindi film Shame of the Nation.[16]
  5. Dungan previously filmed scenes in Bhakta Nandanar in Tandon's absence.[19]
  6. Although Sathi Leelavathi was Krishnan's first film project,[31] because of production delays caused by the lawsuit, it became his second release.[32][33]
gollark: And only breed once per 8 days, since apparently the breeding yield calculations factor that in.
gollark: If I did ever get one and do IOUs, I would definitely allocate a breeding slot to my own stuff.
gollark: There's a gold in the wall?
gollark: Not at all!
gollark: I mostly just grab AP ones when times drop low, yes.

References
  1. Sathi Leelavathi (PDF) (pressbook). Coimbatore: Manorama Films. 1936. Archived (PDF) from the original on 5 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  2. Guy 2016, p. 72.
  3. Rajanayaham, R. P. (13 November 2015). "நினைவுகளின் சிறகுகள்: கே.ஏ. தங்கவேலு – அண்ணே என்னைச் சுடப்போறாங்க!" [Wings of memories: K. A. Thangavelu – My big brother is going to shoot me!]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 12 November 2019. Retrieved 12 November 2019.
  4. "Biography: Ellis Dungan". Ohio County Public Library. Archived from the original on 18 October 2018. Retrieved 18 October 2018.
  5. Muthiah, S. (6 February 2017). "The film that got MGR started". The Hindu. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 4 October 2018.
  6. Guy 1997, p. 173.
  7. Raman, Mohan (23 August 2014). "100 years of laughter". The Hindu. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.
  8. Guy 1997, p. 174.
  9. Guy 2016, p. 69.
  10. Vamanan (4 January 2016). "பதிபக்தியைத் தழுவி அதை முறியடித்த சதி லீலாவதி! – வாமனன் – தொடர் –5" [Sathi Leelavathi, the film that embraced Pathi Bhakthi and won over it]. Dinamalar (in Tamil). Nellai. Archived from the original on 4 October 2018. Retrieved 4 October 2018.
  11. "List of Novels in Tamil Books Bibliography". Tamil Electronic Library. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.
  12. Guy, Randor (August 1994). "Ellis R. Dungan – A Legend of Tamil Cinema". SPAN. Vol. XXXV no. 8. p. 35.
  13. Pillai 2015, pp. 151–152.
  14. Baskaran 1996, p. 203.
  15. Guy 1997, pp. 174–175.
  16. Kantha, Sachi Sri (2 April 2013). "MGR Remembered – Part 7". Ilankai Tamil Sangam. Archived from the original on 26 April 2017. Retrieved 25 April 2017.
  17. Guy 1997, p. 175.
  18. Guy 1997, p. 166.
  19. Guy, Randor (1 February 2002). "He transcended barriers with aplomb". The Hindu. Archived from the original on 29 May 2019. Retrieved 29 May 2019.
  20. Limca Book of Records. Bisleri Beverages Limited. 1999. First directed by a foreigner Sathi Leelavathi (1936) highlighting the evils of alcoholism was directed by Ellis R. Duncan [sic]
  21. Guy 1997, p. 176.
  22. Guy, Randor (5 February 2010). "Rajam's romance with cinema". The Hindu. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.
  23. Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 129.
  24. Guy 2016, p. 82.
  25. Guy, Randor (2 February 1991). "Sathi Leelavathi, made after a legal battle". The Indian Express. p. 19.
  26. Kantha, Sachi Sri (7 May 2013). "MGR Remembered – Part 8". Ilankai Tamil Sangam. Archived from the original on 17 October 2018. Retrieved 17 October 2018.
  27. Raghavendra, M. K., ed. (2017). Beyond Bollywood: The Cinemas of South India. HarperCollins. Other films of the period that invoked nationalist symbols and the themes of temperance, social reform and the Gandhian concept of selfless service included Sathi Leelavathi (1936), Pathi Bhakti (1936) and Chandra Mohan Alladhu Samooga Thondu (1936).
  28. Baskaran 1981, p. 109; Muthiah 2004, p. 404.
  29. Laul, Brian (16 January 1983). "Where Cinema Is Politics and Politics Is Cinema". The Illustrated Weekly of India. pp. 16–19.
  30. Guy, Randor (7 April 2016). "M. K. Radha, the toast of theatre and cinema". The Hindu. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 6 October 2018.
  31. Muthiah, S. (6 September 2004). "Americans in Tamil cinema". The Hindu. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  32. Kannan 2017, pp. 30, 84.
  33. Muthiah, S. (20 February 2017). "Where poppies blow". The Hindu. Archived from the original on 24 December 2018. Retrieved 24 December 2018.
  34. "MGR's first film steps". The Hindu. 25 April 2011. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  35. Guy, Randor (16 August 2014). "Darling of the masses". The Hindu. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.
  36. சரவணன், பூ.கொ. (29 November 2013). "கலைவாணர் என்.எஸ்.கிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்தநாள் – சிறப்பு பகிர்வு" [The art lover N. S. Krishnan's birthday – Special Edition]. Ananda Vikatan (in Tamil). Archived from the original on 9 October 2018. Retrieved 9 October 2018.
  37. நாகராஜன், சோழ (27 November 2015). "நினைவுகளின் சிறகுகள்: என்.எஸ்.கிருஷ்ணன் – கலைவாணரைத் துரத்திய கொலை வழக்கு!" [Wings of Memories: N. S. Krishnan – A murder case against the lover of arts]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 28 August 2019. Retrieved 18 December 2019.
  38. Kannan 2017, p. 36.
  39. Kannan 2017, p. 17.
  40. Kannan 2017, p. 28.
  41. Kannan 2010, p. 85.
  42. Kannan 2017, pp. 28–29.
  43. Jayababu, S. V. (2000). புன்னகை வள்ளல் எம்.ஜி.ஆர். நினைவுகள் 2000 [Memories of the philanthropist of smiles MGR 2000] (PDF) (in Tamil). Chennai: Jayababu. p. 9. Archived (PDF) from the original on 18 February 2019. Retrieved 17 February 2019.
  44. Ramachandran, M. G. (1–15 February 1988) [1964]. "My Memorable Roles". Filmfare. Archived from the original on 18 October 2018.
  45. Jeshi, K. (7 December 2004). "Tunes and trivia". The Hindu. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  46. Kannan 2017, p. 37.
  47. Kannan 2017, pp. 29–30.
  48. Guy 2016, p. 83.
  49. Raman, Mohan V. (24 September 2016). "King of comedy". The Hindu. Archived from the original on 12 December 2018. Retrieved 12 December 2018.
  50. Venkatraman, Karthikeyan (3 March 2017). "எவனும் எங்க வம்புக்கு வர்றதில்லை" [No-one dares to mess with us.]. Dinamani (in Tamil). Archived from the original on 12 December 2018. Retrieved 12 December 2018.
  51. Rajadhyaksha & Willemen 1998, p. 92.
  52. Dungan & Smik 2001, pp. 61–62.
  53. "எம்.ஜி.ஆரின் முதல் இயக்குநர்!" [MGR's first director!]. Ananda Vikatan (in Tamil). 30 January 1994. Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 12 February 2020.
  54. Vamanan (13 March 2017). "தமிழ் திரையுலகில் ஐக்கியமான அமெரிக்கர் டங்கனின் கதை!" [The story of the American Dungan who was totally involved in Tamil cinema]. Dinamalar (in Tamil). Nellai. Archived from the original on 28 December 2018. Retrieved 28 December 2018.
  55. Film News Anandan (2004). Sadhanaigal padaitha Tamil Thiraipada Varalaaru [History of Landmark Tamil films] (in Tamil). Chennai: Sivagami Publications. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  56. Guy, Randor (1–15 May 2008). "Vel's where MGR made his film debut" (PDF). Madras Musings. Archived (PDF) from the original on 8 October 2018. Retrieved 8 October 2018.
  57. Guy 2016, p. 79.
  58. George, T. J. S. (2016). M.S. Subbulakshmi: The Definitive Biography. Aleph Book Company. p. 101. ISBN 9789384067601.
  59. Guy 1997, p. 177; Guy 2016, pp. 72–73.
  60. Guy, Randor (19–25 April 2014). "Tamil Cinema 75 – A Look Back | G. Ramanathan – 3" (PDF). Mambalam Times. p. 4. Archived (PDF) from the original on 18 October 2018. Retrieved 18 October 2018.
  61. "அபூர்வ தகவல்கள்-17: இயக்குநர் எல்லீஸ் ஆர். டங்கன்" [Rare information-17: Director Ellis R. Dungan]. Cinema Express (in Tamil). Archived from the original on 28 October 2016. Retrieved 28 December 2018.
  62. Vamanan (28 March 2016). "தடைகளைத் தாண்டி திரைப்பாட்டில் பாரதியின் தேரோட்டம்!" [Bharati's gallop in his chariot crossing all barriers in film songs!]. Dinamalar (in Tamil). Nellai. Archived from the original on 6 October 2018. Retrieved 6 October 2018.
  63. Venkatakrishnan, Sriram (27 June 2008). "Memorial to Bharati". The Hindu. Archived from the original on 6 October 2018. Retrieved 6 October 2018.
  64. Vijayakumar, B. (7 September 2009). "Balan 1938". The Hindu. Archived from the original on 5 October 2018. Retrieved 6 October 2018.
  65. "Sati Leelavathi". The Indian Express. 1 February 1936. p. 2.
  66. சாதனை நாயகன் எம்.ஜி.ஆர் [MGR, the man of achievements] (in Tamil). Arulmozhi Publications. 1997. p. 28.
  67. Rangarajan, Malathi (31 August 2017). "Another Anandan in the making". The Hindu. Archived from the original on 18 September 2017. Retrieved 8 October 2018.
  68. Baskaran 2004, p. 47.
  69. Guy 1997, p. 177.
  70. Guy, Randor (30 June 2012). "Sampoorna Ramayanam 1956". The Hindu. Archived from the original on 23 November 2017. Retrieved 4 October 2018.
  71. Natesan, G. A., ed. (1936). "Sati Leelavati". The Indian Review. Vol. 37. G. A. Natesan & Company. p. 205.
  72. Baskaran 2004, p. 39.
  73. Guy, Randor (3 May 2014). "Punjab Kesari 1938". The Hindu. Archived from the original on 16 October 2018. Retrieved 16 October 2018.
  74. "Dungan the director". Frontline. 10 January 2014. Archived from the original on 26 November 2014. Retrieved 8 October 2018.
  75. Chatterji, Shoma A. (26 January 2014). "A fascinating documentary". The Tribune (Chandigarh). Archived from the original on 24 October 2018. Retrieved 24 October 2018.
  76. Vijayan, Naveena (16 August 2014). "American Touch to Tamil Cinema". The New Indian Express. Archived from the original on 17 November 2019. Retrieved 17 November 2019.
  77. Venkateswaran, N. (20 March 2011). "The chronicler of Kollywood". The Times of India. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.
  78. Guy 1997, p. 241.
  79. Pillai 2015, p. 152.
  80. Kannan 2017, p. 29.
  81. Venkatramani, S. H. (15 January 1988). "MGR: A genius with an uncanny ability to think up populist schemes". India Today. Archived from the original on 15 October 2018. Retrieved 15 October 2018.
  82. Officer, Lawrence H. (2015). "Exchange Rates Between the United States Dollar and Forty-one Currencies". MeasuringWorth. Archived from the original on 14 October 2018. Retrieved 14 October 2018.

Bibliography
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.