Literary and colloquial readings of Chinese characters

Differing literary and colloquial readings for certain Chinese characters are a common feature of many Chinese varieties, and the reading distinctions for these linguistic doublets often typify a dialect group. Literary readings (文讀/文读; wéndú) are usually used in loanwords, names (geographic and personal), literary works (like poetry), and in formal settings, while colloquial/vernacular readings (白讀/白读; báidú) are usually used in everyday vernacular speech.

Literary and colloquial readings of Chinese characters
Traditional Chinese	文白異讀
Simplified Chinese	文白异读
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin wénbái yìdú Wade–Giles wen^2-pai^2 yi^4-du^2 IPA [wə̌npǎi îtǔ] Yue: Cantonese Yale Romanization màhn-baahk yih-duhk Jyutping man^4-baak^6 ji^6-duk^6 Southern Min Hokkien POJ bûn-pe̍k ī-tho̍k Tâi-lô bûn-pi̍k ī-tho̍k

For example, in Mandarin the character for the word "white" (白) is generally pronounced bái ([pǎi]), but as a name or in certain formal or historical settings it can be pronounced bó ([pwǒ]). This example is particularly well known due to its effect on the modern pronunciation of the names of the Tang dynasty (618–907) poets Bai Juyi and Li Bai (alternatively, "Bo Juyi" and "Li Bo").

The differing pronunciations led linguists to explore the linguistic strata.[1][2] It is generally believed that the colloquial readings represent a substratum, while their literary counterparts a superstratum. In other words, colloquial readings preserve more ancient and conservative pronunciations, while literary readings represent recent pronunciations of foreign influence, especially by the prestigious dialects of historical capitals such as Nanjing or Beijing. The case is reversed in Mandarin Chinese, however, where literary pronunciations are usually older.

Characteristics

For a given Chinese variety, colloquial readings typically reflect native phonology,[3] while literary readings typically originate from other Chinese varieties,[4] typically more prestigious varieties. Colloquial readings are usually older, resembling the sound systems described by old rime dictionaries such as Guangyun. Literary readings are closer to the phonology of newer sound systems. Many literary readings are the result of Mandarin influence in Ming and Qing.

Literary readings are usually used in formal settings because past prestigious varieties were usually used in formal education and discourse. Although the phonology of the Chinese variety in which this occurred did not entirely match that of the prestige variety when in formal settings, they tended to evolve toward the prestige variety. Also, neologisms usually use the pronunciation of prestigious varieties.[5] Colloquial readings are usually used in informal settings because their usage in formal settings has been supplanted by the readings of the prestige varieties.[5]

Because of this, the frequency of literary readings in a Chinese variety reflects its history and status. For example, before the promotion of Modern Standard Chinese (Mandarin), the dialects of the central plains had few literary readings, but they now have literary readings that resemble the phonology of Modern Standard Chinese. Outside the central plains, the relatively influential Beijing and Canton dialects have fewer literary readings than other varieties.

In some Chinese varieties, there may be many instances of foreign readings replacing native readings, forming many sets of literary and colloquial readings. A newer literary reading may replace an older literary reading, and the older literary reading may become disused or become a new colloquial reading.[5] Sometimes literary and colloquial readings of the same character have different meanings.

The analogous phenomenon exists to a much more significant degree in Japanese, where individual characters (kanji) generally have two common readings – the newer borrowed, more formal on'yomi, and the older native, more colloquial kun'yomi. Unlike in Chinese varieties, which are genetically related, in Japanese the borrowed readings are unrelated to the native readings. Further, many kanji in fact have several borrowed readings, reflecting borrowings at different periods – these multiple borrowings are generally doublets or triplets, sometimes quite distant. These readings are generally used in particular contexts, such as older readings for Buddhist terms, which were early borrowings.

Behavior in Chinese

Cantonese

In Cantonese, colloquial readings tend to resemble Middle Chinese, while literary readings tend to resemble Mandarin. The meaning of a character is often differentiated depending on whether it is read with a colloquial or literary reading. There are regular relationships between the nuclei of literary and colloquial readings in Cantonese. Colloquial readings with [ɛ] nuclei correspond with literary [ɪ] and [i] nuclei. It is also the case with colloquial [a] and literary [ɐ], and colloquial [ɐi] and literary [i]. Of course, not all colloquial readings with a certain nucleus correspond to literary readings with another nucleus.

Examples:

Chinese character	Middle Chinese^1	Colloquial reading			Literary reading
		IPA	Jyutping	Meaning	IPA	Jyutping	Meaning
精	tsiᴇŋ^平	tsɛŋ˥	zeng^1	clever	tsɪŋ˥	zing^1	spirit
正	tɕiᴇŋ^去	tsɛŋ˧	zeng^3	correct, good	tsɪŋ˧	zing^3	correct
淨	dziᴇŋ^去	tsɛŋ˨	zeng^6	clean	tsɪŋ˨	zing^6	clean
驚	kɣiæŋ^平	kɛŋ˥	geng^1	be afraid	kɪŋ˥	ging^1	frighten
平	bɣiæŋ^平	pʰɛŋ˨˩	peng^4	inexpensive	pʰɪŋ˨˩	ping^4	flat
青	tsʰeŋ^平	tsʰɛŋ˥	ceng^1	blue/green, pale	tsʰɪŋ˥	cing^1	blue/green
挾	ɦep^入	kɛp˨	gep^6	clamp	kip˨	gip^6	clamp
惜	siᴇk^入	sɛk˧	sek^3	cherish, (v.) kiss	sɪk˥	sik^1	lament
生	ʃɣæŋ^平	saŋ˥	saang^1	raw, (honorific name suffix)	sɐŋ˥	sang^1	(v.) live, person
牲	ʃɣæŋ^平	saŋ˥	saang^1	livestock	sɐŋ˥	sang^1	livestock
掉	deu^去	tɛu˨	deu^6	discard	tiu˨	diu^6	turn, discard
來	lʌi^平	lɐi˨˩	lai^4	come	lɔi˨˩	loi^4	come
使	ʃɨ^上	sɐi˧˥	sai^2	use	si˧˥	si^2	(v.) cause, envoy
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Zhengzhang Shangfang. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Hakka

Hakka contains instances of differing literary and colloquial readings.[6]

Examples:

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	saŋ˦	sɛn˦
弟	tʰi˥˧	tʰɛ˦
家	ka˦	kʰa˦
肥	fui˧˥	pʰui˧˥
惜	sit˩	siak˩
正	tʂin˥˧ (正宗), tʂaŋ˦ (正月)	tʂaŋ˥˧

Mandarin

Unlike most varieties of Chinese, literary readings in the national language are usually more conservative than colloquial readings. This is because they reflect readings from before Beijing was the capital,[4] e.g. from the Ming Dynasty. Most instances where there are different literary and colloquial readings occur with characters that have entering tones. Among those are primarily literary readings that have not been adopted into the Beijing dialect before the Yuan Dynasty.[4] Colloquial readings of other regions have also been adopted into the Beijing dialect, a major difference being that literary readings are usually adopted with the colloquial readings. Some of the differences between the national standards of Taiwanese Guóyǔ and mainland Chinese Pǔtōnghuà are due to the fact that Putonghua tends to adopt colloquial readings for a character[7] while Guoyu tends to adopt a literary reading.[8]

Examples of literary readings adopted into the Beijing dialect:

Chinese character	Middle Chinese^1	Literary reading		Colloquial reading
		IPA	Pinyin	IPA	Pinyin
黑	hək^入	xɤ˥˩	hè	xei˥	hēi
白	bɣæk^入	pwɔ˧˥	bó	pai˧˥	bái
薄	bwɑk^入	pwɔ˧˥	bó	pɑʊ˧˥	báo
剝	pɣʌk^入	pwɔ˥	bō	pɑʊ˥	bāo
給	kɣiɪp^入	tɕi˨˩˦	jǐ	kei˨˩˦	gěi
殼	kʰɣʌk^入	kʰɤ˧˥	ké	tɕʰjɑʊ˥˩	qiào
露	luo^去	lu˥˩	lù	lɤʊ˥˩	lòu
六	lɨuk^入	lu˥˩	lù	ljɤʊ˥˩	liù
熟	dʑɨuk^入	ʂu˧˥	shú	ʂɤʊ˧˥	shóu
色	ʃɨk^入	sɤ˥˩	sè	ʂai˨˩˦	shǎi
削	sɨɐk^入	ɕɥɛ˥	xuē	ɕjɑʊ˥	xiāo
角	kɣʌk^入	tɕɥɛ˧˥	jué	tɕjɑʊ˨˩˦	jiǎo
血	hwet^入	ɕɥɛ˥˩	xuè	ɕjɛ˨˩˦	xiě
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Zhengzhang Shangfang. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Examples of colloquial readings adopted into the Beijing dialect:

Chinese character	Middle Chinese^1	Literary reading		Colloquial reading
		IPA	Pinyin	IPA	Pinyin
港	kɣʌŋ^上	tɕjɑŋ˨˩˦	jiǎng	kɑŋ˨˩˦	gǎng
癌	ŋam^平	jɛn˧˥	yán	ai˧˥	ái
殼	kʰɣʌk^入	t͡ɕʰjɑʊ̯˥˩	qiào	kʰɤ˧˥	ké
Notes: 1. Middle Chinese reconstruction according to Zhengzhang Shangfang. Middle Chinese tones in terms of level (平), rising (上), departing (去), and entering (入) are given.

Sichuanese

In Sichuanese, colloquial readings tend to resemble Ba-Shu Chinese (Middle Sichuanese) or Southern Proto-Mandarin in Ming Dynasty, while literary readings tend to resemble modern standard Mandarin. For example, in the Yaoling Dialect the colloquial reading of "物" (meaning "things") is [væʔ],[9] which is very similar to its pronunciation of Ba-Shu Chinese in Song Dynasty (960 - 1279).[10] Meanwhile, its literary reading, [voʔ], is relatively similar to the standard Mandarin pronunciation [u]. The table below shows some Chinese characters with both literary and colloquial readings in Sichuanese.[11]

Example	Colloquial Reading	Literary Reading	Meaning	Standard Mandarin Pronunciation
在	tɛ	tsai	at	tsai
提	tia	tʰi	lift	tʰi
去	tɕʰie	tɕʰy	go	tɕʰy
锯	kɛ	tɕy	cut	tɕy
下	xa	ɕia	down	ɕia
横	xuan	xuən	across	xəŋ
严	ŋan	ȵian	stricked	ian
鼠	suei	su	rat	ʂu
大	tʰai	ta	big	ta
主	toŋ	tsu	master	tʂu

Wu

In the northern Wu-speaking region, the main sources of literary readings are the Beijing and Nanjing dialects during the Ming and Qing dynasties, and Modern Standard Chinese.[12] In the southern Wu-speaking region, literary readings tend to be adopted from the Hangzhou dialect. Colloquial readings tend to reflect an older sound system.[13]

Not all Wu dialects behave the same way. Some have more instances of discrepancies between literary and colloquial readings than others. For example, the character 魏 had a [ŋ] initial in Middle Chinese, and in literary readings, there is a null initial. In colloquial readings it is pronounced /ŋuɛ/ in Songjiang.[14] About 100 years ago, it was pronounced /ŋuɛ/ in Suzhou[15] and Shanghai, and now it is /uɛ/.

Some pairs of literary and colloquial readings are interchangeable in all cases, such as in the words 吳淞 and 松江. Some must be read in one particular reading. For example, 人民 must be read using the literary reading, /zəɲmiɲ/, and 人命 must be read using the colloquial reading, /ɲiɲmiɲ/. Some differences in reading for the same characters have different meanings, such as 巴結, using the colloquial reading /pʊtɕɪʔ/ means "make great effort," and using the literary reading /pɑtɕɪʔ/ means "get a desired outcome." Some colloquial readings are almost never used, such as /ŋ̍/ for 吳 and /tɕiɑ̃/ for 江.

Examples:

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	/səɲ/ in 生物	/sɑ̃/ in 生菜
人	/zəɲ/ in 人民	/ɲiɲ/ in 大人
大	/dɑ/ in 大饼	/dɯ/ in 大人
物	/vəʔ/ in 事物	/məʔ/ in 物事
家	/tɕia/ in 家庭	/kɑ/ in 家生

Min Nan

Min languages, such as Taiwanese Hokkien, separate reading pronunciations (讀音) from spoken pronunciations (語音) and explications (解說). Hokkien dictionaries in Taiwan often differentiate between such character readings with prefixes for literary readings and colloquial readings (文 and 白, respectively).

The following examples in Pe̍h-oē-jī show differences in character readings in Taiwanese Hokkien:[16][17]

Chinese character	Reading pronunciations	Spoken pronunciations / ^†explications	English
白	pe̍k	pe̍h	white
面	biān	bīn	face
書	su	chu	book
生	seng	seⁿ / siⁿ	student
不	put	m̄^†	not
返	hóan	tńg^†	return
學	ha̍k	o̍h	to study
人	jîn / lîn	lâng^†	person
少	siàu	chió	few
轉	chóan	tńg	to turn

In addition, some characters have multiple and unrelated pronunciations, adapted to represent Hokkien words. For example, the Hokkien word bah ("meat") is often written with the character 肉, which has etymologically unrelated colloquial and literary readings (he̍k and jio̍k, respectively).[18][19]

For more explanation, see Literary and colloquial readings in Hokkien.

Min Dong

In the Fuzhou dialect of Min Dong, literary readings are mainly used in formal phrases and words derived from the written language, while the colloquial ones are used in more colloquial phrases. Phonologically, a large range of phonemes can differ between the character's two readings: in tone, final, initial, or any and all of these features.

The following table uses Foochow Romanized as well as IPA for some of the major differences in readings.

Character	Literary			Colloquial
	Literary reading	Phrase	Meaning	Colloquial reading	Phrase	Meaning
行	hèng [heiŋ˥˧]	行李 hèng-lī	luggage	giàng [kjaŋ˥˧]	行墿 giàng-duô	to walk
生	sĕng [seiŋ˥]	生態 sĕng-tái	zoology, ecology	săng [saŋ˥]	生囝 săng-giāng	childbearing
江	gŏng [kouŋ˥]	江蘇 Gŏng-sŭ	Jiangsu	gĕ̤ng [køyŋ˥]	閩江 Mìng-gĕ̤ng	Min River
百	báik [paiʔ˨˦]	百科 báik-kuŏ	encyclopedical	báh [paʔ˨˦]	百姓 báh-sáng	common people
飛	hĭ [hi˥]	飛機 hĭ-gĭ	aeroplane	buŏi [pwi˥]	飛鳥 buŏi-cēu	flying birds
寒	hàng [haŋ˥˧]	寒食 Hàng-sĭk	Cold Food Festival	gàng [kaŋ˥˧]	天寒 tiĕng gàng	cold, freezing
廈	hâ [ha˨˦˨]	大廈 dâi-hâ	mansion	â [a˨˦˨]	廈門 Â-muòng	Amoy (Xiamen)

Gan

The following are examples of variations between literary and colloquial readings of Chinese characters in Gan Chinese.

Chinese character	Literary reading	Colloquial reading
生	/sɛn/ as in 學生 (student)	/saŋ/ as in 出生 (be born)
軟	/lon/ as in 微軟 (Microsoft)	/ɲion˧/ as in 軟骨 (cartilage)
青	/tɕʰin/ as in 青春 (youth)	/tɕʰiaŋ/ as in 青菜 (vegetables)
望	/uɔŋ/ as in 看望 (visit)	/mɔŋ/ as in 望相 (look)

See also

• Onyomi
• Reconstructions of Old Chinese, for a more detailed study on historical Chinese pronunciation
• Sino-Japanese vocabulary
• Sino-Korean vocabulary
• Sino-Vietnamese vocabulary#Monosyllabic loanwords
• Sino-Xenic pronunciations

References

1. LaPolla, Randy J. (2010). Language contact and language change in the history of the Sinitic languages. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 2(5), 6858-6868.
2. LaPolla, Randy J. (2009). Causes and effects of substratum, superstratum and adstratum influence, with reference to Tibeto-Burman languages. Senri Ethnological Studies, 75, 227-237.
3. 王洪君 (2006), 層次與演變階段—蘇州話文白異讀析層擬測三例, Language and Linguistics, 7 (1)
4. 王福堂 (2006), 文白異讀中讀書音的幾個問題, 語言學論叢, 32 (9)
5. 陳忠敏 (2003), 重論文白異讀與語音層次, 語文研究 (3)
6. 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Common Words in Taiwanese Hakka], version 2016 (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C.
7. Chung-Yu, Chen; 陈重瑜 (1994). "Evidence of High-Frequency Colloquial Forms Moving Towards the Yin-Ping Tone / 常用口语字阴平化的例证". Journal of Chinese Linguistics. 22 (1): 1–39. JSTOR 23756584.
8. Cheng, Robert L. (June 1985). "A Comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin". Language. 61 (2): 352–377. doi:10.2307/414149. JSTOR 414149.
9. 杨升初（1985年S2期），《剑阁摇铃话音系记略》，湘潭大学社会科学学报
10. 王庆（2010年04期），《四川方言中没、术、物的演变》，西华大学学报（哲学社会科学版）
11. 甄尚灵（1958年01期），《成都语音的初步研究》，四川大学学报（哲学社会科学版）
12. Qian, Nairong (2003). 上海語言發展史. Shanghai: 上海人民出版社. p. 70. ISBN 978-7-208-04554-5.
13. Wang, Li (1981). 漢語音韻學. China Book Company. SH9018-4.
14. 張源潛 (2003). 松江方言志. 上海辭書出版社. ISBN 978-7-5326-1391-5.
15. Ting, Pang-hsin (2003). 一百年前的蘇州話. 上海教育. ISBN 978-7-5320-8561-3.
16. Mair, Victor H. (2010). "Taiwanese, Mandarin, and Taiwan's language situation: How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language". 拼音/Pinyin.info. Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 13 December 2014.
17. 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Common Words in Taiwanese Hokkien] (in Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2019.
18. Klöter, Henning (2005). Written Taiwanese. Otto Harrassowitz Verlag. p. 21. ISBN 978-3-447-05093-7.CS1 maint: ref=harv (link)
19. "Entry #2607 (肉)". 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan]. (in Chinese and Hokkien). Ministry of Education, R.O.C. 2011.

Further reading

• Bauer, Robert S. (1996). Identifying the Tai substratum in Cantonese. In Pan-Asiatic Linguistics: Proceedings of the Fourth International Symposium on Languages and Linguistics (Vol. 5, pp. 1806-1844).
• 王洪君 (Wang Hong-jun). (2009). 兼顾演变、推平和层次的汉语方言历史关系模型 [A Historical relation model of Chinese dialects with multiple perspectives of evolution, level and stratum]. 方言, 2009(3), 204-218.
• 吳瑞文 (Wu Ruei-wen). (2002). 論閩方言四等韻的三個層次 [Chronological Strata of Qieyun Grade IV Finals in Min]. Language and Linguistics, 3(1), 133-162.
• 吳翠萍 (Wu Tsuei-Ping). (2006). 從語意角度看閩南語文白異讀的競爭現象 [Competing Of the Colloquial and Literary in Taiwan Southern Min: Semantic Analysis]. 南亞學報, 26, 147-158.
• 李如龙. (1999). 论汉语方音异读. 语言教学与研究, 1, 96-110.
• 李蓝. (2014). 文白异读的形成模式与北京话的文白异读. 中国社会科学, 9, 163-179.
• 徐芳敏 (Hsu Fang-min). (1995). 古閩南語幾個白話韻母的初步擬測：兼論擬測的條件. 臺大中文學報, 7, 217-252.
• 徐芳敏 (Hsu Fang-min). (2010). 漢語方言本字考證與「尋音」(貳)——從漢語「大」音韻地位談到漢語方言本字文讀白讀音韻對應 [Original Characters in Chinese Dialects and the Search for Pronunciations (2): "Da" and Phonetic Correspondences between Literary and Vernacular Pronunciations ]. 臺大文史哲學報, 72, 35-65.
• 徐貴榮 (Hsu Kuei-jung). (2004). 台灣客語的文白異讀研究 [The Research Between the Speech Sound and the Pronunciation of Taiwanese Hakka]. 台灣語文研究, 2, 125–154.
• 耿振生. (2003). 北京话文白异读的形成. 语言学论丛, 27.
• 康韶真(Khng Siâu-Tsin). (2013). 少年人對台語文白選讀ê使用情形kap影響因素 [The Usage Situation and Influencing Factors for Young People's Choice of Colloquial or Literary Pronunciations in Taiwanese]. Journal of Taiwanese Vernacular, 5(2), 38-53.
• 張堅 (Zhang Jian). (2018). 潮州方言的「正音」與新文讀層次 [Zhengyin and the New Literary Pronunciation of Chaozhou Dialect]. 漢學研究, 36(3), 209-234.
• 陳忠敏 (Chen Zhongmin). (2018). 吳語、江淮官話的層次分類：以古從邪崇船禪諸聲母的讀音層次為依據 [Strata Subgrouping of Wu and Jianghuai Mandarin Dialects—Based on the Pronunciations of Some Initials in Middle Chinese]. 漢學研究, 36(3), 295-317.
• 楊秀芳 (Yang Hsiu-fang). (1982). 閩南語文白系統的研究(Doctoral dissertation). Department of Chinese Literature, National Taiwan University.
• 賴文英. (2014). 臺灣客語文白異讀探究. Hakka Affairs Council, Taiwan R.O.C.