Kyūjitai

Kyūjitai (舊字體/旧字体, literally "old character forms") are the traditional forms of kanji, Chinese written characters used in Japanese. Their simplified counterparts are shinjitai (新字体), "new character forms". Some of the simplified characters arose centuries ago and were in everyday use in both China and Japan, but they were considered inelegant, even uncouth. After World War II, simplified character forms were made official in both these countries. However, in Japan fewer and less drastic simplifications were made: for example "electric" is still written as 電 in Japan, as it is also written in Hong Kong, Macau, South Korea and Taiwan, which continue to use traditional Chinese characters, but has been simplified to 电 in mainland China. Prior to the promulgation of the tōyō kanji list in 1946, kyūjitai were known as seiji (正字; meaning "proper/correct characters") or seijitai (正字體). Even after kyūjitai were officially marked for discontinuation with the promulgation of the tōyō kanji list, they were used in print frequently into the 1950s due to logistical delays in changing over typesetting equipment. Kyūjitai continue in use to the present day because when the Japanese government adopted the simplified forms, it did not ban the traditional forms. Thus traditional forms are used when an author wishes to use traditional forms and the publisher agrees.

Kyūjitai
Japanese name
Hiraganaきゅうじたい
Kyūjitai舊字體
Shinjitai旧字体

Unlike in the People's Republic of China, where all personal names were simplified as part of the character simplification reform carried out in the 1950s, the Japanese reform only applied to a subset of the characters in use (the tōyō kanji) and excluded characters used in proper names. Therefore, kyūjitai are still used in personal names in Japan today (see jinmeiyō kanji). In modern Japanese, kyūjitai that appear in the official spelling of proper names are sometimes replaced with the modern shinjitai form.

Jōyō Kanji
See also: Jōyō kanji

In the 2,136 Jōyō Kanji (常用漢字), there are 364 pairs of simplified and traditional characters (for example, 亜 is the simplified form of 亞). Note that the kanji 弁 is used to simplify three different traditional kanji (辨, 瓣, and 辯).

Traditional characters that may cause problems displaying

Some of the traditional kanji are not included in the Japanese font of Windows XP/2000, and only rectangles are shown. Downloading the Meiryo font from the Microsoft website (VistaFont_JPN.EXE) and installing it will solve this problem.

Note that within the jōyō kanji there are 62 characters the old forms of which may cause problems displaying:

Kyōiku kanji (26):

  • Grade 2 (2 kanji): 海 社
  • Grade 3 (8 kanji): 勉 暑 漢 神 福 練 者 都
  • Grade 4 (6 kanji): 器 殺 祝 節 梅 類
  • Grade 5 (1 kanji): 祖
  • Grade 6 (9 kanji): 勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗

Secondary-school kanji (36):

  • Secondary school (36 kanji): 欄 廊 虜 隆 塚 祥 侮 僧 免 卑 喝 嘆 塀 墨 悔 慨 憎 懲 敏 既 煮 碑 祉 祈 禍 突 繁 臭 褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻

These characters are Unicode CJK Unified Ideographs for which the old form (kyūjitai) and the new form (shinjitai) have been unified under the Unicode standard. Although the old and new forms are distinguished under the JIS X 0213 standard, the old forms map to Unicode CJK Compatibility Ideographs which are considered by Unicode to be canonically equivalent to the new forms and may not be distinguished by user agents. Therefore, depending on the user environment, it may not be possible to see the distinction between old and new forms of the characters. In particular, all Unicode normalization methods merge the old characters with the new ones.

List of the simplified jōyō kanji and their traditional forms

In the revised version of Jōyō Kanji, 5 kanji were removed (but preserved as Jinmeiyō Kanji), and 196 more kanji were added into Jōyō Kanjihyō of originally 1945 kanji; 6 of these new kanji have a traditional and a simplified form. They are underlined in the following list.

亜（亞） 悪（惡） 圧（壓） 囲（圍） 医（醫） 為（爲） 壱（壹） 逸（逸︁） 隠（隱） 栄（榮） 営（營） 衛（衞） 駅（驛） 謁（謁︀） 円（圓） 塩（鹽） 縁（緣） 艶（艷） 応（應） 欧（歐） 殴（毆） 桜（櫻） 奥（奧） 横（橫） 温（溫） 穏（穩） 仮（假） 価（價） 禍（禍︀） 画（畫） 会（會） 悔（悔︀） 海（海︀） 絵（繪） 壊（壞） 懐（懷） 慨（慨︀） 概（槪） 拡（擴） 殻（殼） 覚（覺） 学（學） 岳（嶽） 楽（樂） 喝（喝︀） 渇（渴） 褐（褐︀） 缶（罐） 巻（卷） 陥（陷） 勧（勸） 寛（寬） 漢（漢︀） 関（關） 歓（歡） 観（觀） 気（氣） 祈（祈︀） 既（既︀） 帰（歸） 器（器︀） 亀（龜） 偽（僞） 戯（戲） 犠（犧） 旧（舊） 拠（據） 挙（擧） 虚（虛） 峡（峽） 挟（挾） 狭（狹） 郷（鄕） 響（響︀） 暁（曉） 勤（勤︀） 謹（謹︀） 区（區） 駆（驅） 勲（勳） 薫（薰） 径（徑） 茎（莖） 恵（惠） 掲（揭） 渓（溪） 経（經） 蛍（螢） 軽（輕） 継（繼） 鶏（鷄） 芸（藝） 撃（擊） 欠（缺） 研（硏） 県（縣） 倹（儉） 剣（劍） 険（險） 圏（圈） 検（檢） 献（獻） 権（權） 顕（顯） 験（驗） 厳（嚴） 広（廣） 効（效） 恒（恆） 黄（黃） 鉱（鑛） 号（號） 国（國） 黒（黑） 穀（穀︀） 砕（碎） 済（濟） 斎（齋） 剤（劑） 殺（殺︀） 雑（雜） 参（參） 桟（棧） 蚕（蠶） 惨（慘） 賛（贊） 残（殘） 糸（絲） 祉（祉︀） 視（視︀） 歯（齒） 児（兒） 辞（辭） 湿（濕） 実（實） 写（寫） 社（社︀） 者（者︀） 煮（煮︀） 釈（釋） 寿（壽） 収（收） 臭（臭︀） 従（從） 渋（澁） 獣（獸） 縦（縱） 祝（祝︀） 粛（肅） 処（處） 暑（暑︀） 署（署︀） 緒（緖） 諸（諸︀） 叙（敍） 将（將） 祥（祥︀） 称（稱） 渉（涉） 焼（燒） 証（證） 奨（獎） 条（條） 状（狀） 乗（乘） 浄（淨） 剰（剩） 畳（疊） 縄（繩） 壌（壤） 嬢（孃） 譲（讓） 醸（釀） 触（觸） 嘱（囑） 神（神︀） 真（眞） 寝（寢） 慎（愼） 尽（盡） 図（圖） 粋（粹） 酔（醉） 穂（穗） 随（隨） 髄（髓） 枢（樞） 数（數） 瀬（瀨） 声（聲） 斉（齊） 静（靜） 窃（竊） 摂（攝） 節（節︀） 専（專） 浅（淺） 戦（戰） 践（踐） 銭（錢） 潜（潛） 繊（纖） 禅（禪） 祖（祖︀） 双（雙） 壮（壯） 争（爭） 荘（莊） 捜（搜） 挿（插） 巣（巢） 曽（曾） 痩（瘦） 装（裝） 僧（僧︀） 層（層︀） 総（總） 騒（騷） 増（增） 憎（憎︀） 蔵（藏） 贈（贈︀） 臓（臟） 即（卽） 属（屬） 続（續） 堕（墮） 対（對） 体（體） 帯（帶） 滞（滯） 台（臺） 滝（瀧） 択（擇） 沢（澤） 担（擔） 単（單） 胆（膽） 嘆（嘆︀） 団（團） 断（斷） 弾（彈） 遅（遲） 痴（癡） 虫（蟲） 昼（晝） 鋳（鑄） 著（著︀） 庁（廳） 徴（徵） 聴（聽） 懲（懲︀） 勅（敕） 鎮（鎭） 塚（塚︀） 逓（遞） 鉄（鐵） 点（點） 転（轉） 伝（傳） 都（都︀） 灯（燈） 当（當） 党（黨） 盗（盜） 稲（稻） 闘（鬭） 徳（德） 独（獨） 読（讀） 突（突︀） 届（屆） 難（難︀） 弐（貳） 悩（惱） 脳（腦） 覇（霸） 拝（拜） 廃（廢） 売（賣） 梅（梅︀） 麦（麥） 発（發） 髪（髮） 抜（拔） 繁（繁︀） 晩（晚） 蛮（蠻） 卑（卑︀） 秘（祕） 碑（碑︀） 浜（濱） 賓（賓︀） 頻（頻︀） 敏（敏︀） 瓶（甁） 侮（侮︀） 福（福︀） 払（拂） 仏（佛） 併（倂） 並（竝） 塀（塀︀） 餅（餠） 辺（邊） 変（變） 勉（勉︀） 歩（步） 宝（寶） 豊（豐） 褒（襃） 墨（墨︀） 翻（飜） 毎（每） 万（萬） 満（滿） 免（免︀） 麺（麵） 黙（默） 弥（彌） 訳（譯） 薬（藥） 与（與） 予（豫） 余（餘） 誉（譽） 揺（搖） 様（樣） 謡（謠） 来（來） 頼（賴） 乱（亂） 覧（覽） 欄（欄︀） 竜（龍） 隆（隆︀） 虜（虜︀） 両（兩） 猟（獵） 緑（綠） 涙（淚） 塁（壘） 類（類︀） 礼（禮） 励（勵） 戻（戾） 霊（靈） 齢（齡） 暦（曆） 歴（歷） 恋（戀） 練（練︁） 錬（鍊） 炉（爐） 労（勞） 郎（郞） 朗（朗︀） 廊（廊︀） 楼（樓） 録（錄） 湾（灣） 弁（辨/瓣/辯）

Jinmeiyō Kanji
See also: Jinmeiyō kanji

Kyūjitai vs. Shinjitai

The Jinmeiyō Kanji List contains 212 traditional characters still used in names. The modern form (shinjitai), which appears in the Jōyō Kanji List, is given in parentheses.

亞（亜） 惡（悪） 爲（為） 逸︁（逸） 榮（栄） 衞（衛） 謁︀（謁） 圓（円） 緣（縁） 薗（園） 應（応） 櫻（桜） 奧（奥） 橫（横） 溫（温） 價（価） 禍︀（禍） 悔︀（悔） 海︀（海） 壞（壊） 懷（懐） 樂（楽） 渴（渇） 卷（巻） 陷（陥） 寬（寛） 漢︀（漢） 氣（気） 祈︀（祈） 器︀（器） 僞（偽） 戲（戯） 虛（虚） 峽（峡） 狹（狭） 響︀（響） 曉（暁） 勤︀（勤） 謹︀（謹） 駈（駆） 勳（勲） 薰（薫） 惠（恵） 揭（掲） 鷄（鶏） 藝（芸） 擊（撃） 縣（県） 儉（倹） 劍（剣） 險（険） 圈（圏） 檢（検） 顯（顕） 驗（験） 嚴（厳） 廣（広） 恆（恒） 黃（黄） 國（国） 黑（黒） 穀︀（穀） 碎（砕） 雜（雑） 祉︀（祉） 視︀（視） 兒（児） 濕（湿） 實（実） 社︀（社） 者︀（者） 煮︀（煮） 壽（寿） 收（収） 臭︀（臭） 從（従） 澁（渋） 獸（獣） 縱（縦） 祝︀（祝） 暑︀（暑） 署︀（署） 緖（緒） 諸︀（諸） 敍（叙） 將（将） 祥︀（祥） 涉（渉） 燒（焼） 奬（奨） 條（条） 狀（状） 乘（乗） 淨（浄） 剩（剰） 疊（畳） 孃（嬢） 讓（譲） 釀（醸） 神︀（神） 眞（真） 寢（寝） 愼（慎） 盡（尽） 粹（粋） 醉（酔） 穗（穂） 瀨（瀬） 齊（斉） 靜（静） 攝（摂） 節︀（節） 專（専） 戰（戦） 纖（繊） 禪（禅） 祖︀（祖） 壯（壮） 爭（争） 莊（荘） 搜（捜） 巢（巣） 曾（曽） 裝（装） 僧︀（僧） 層︀（層） 瘦（痩） 騷（騒） 增（増） 憎︀（憎） 藏（蔵） 贈︀（贈） 臟（臓） 卽（即） 帶（帯） 滯（滞） 瀧（滝） 單（単） 嘆︀（嘆） 團（団） 彈（弾） 晝（昼） 鑄（鋳） 著︀（著） 廳（庁） 徵（徴） 聽（聴） 懲︀（懲） 鎭（鎮） 轉（転） 傳（伝） 都︀（都） 嶋（島） 燈（灯） 盜（盗） 稻（稲） 德（徳） 突︀（突） 難︀（難） 拜（拝） 盃（杯） 賣（売） 梅︀（梅） 髮（髪） 拔（抜） 繁︀（繁） 晚（晩） 卑︀（卑） 祕（秘） 碑︀（碑） 賓︀（賓） 敏︀（敏） 冨（富） 侮︀（侮） 福︀（福） 拂（払） 佛（仏） 勉︀（勉） 步（歩） 峯（峰） 墨︀（墨） 飜（翻） 每（毎） 萬（万） 默（黙） 埜（野） 彌（弥） 藥（薬） 與（与） 搖（揺） 樣（様） 謠（謡） 來（来） 賴（頼） 覽（覧） 欄︀（欄） 龍（竜） 虜︀（虜） 凉（涼） 綠（緑） 淚（涙） 壘（塁） 類︀（類） 禮（礼） 曆（暦） 歷（歴） 練︁（練） 鍊（錬） 郞（郎） 朗︀（朗） 廊︀（廊） 錄（録）

Variants

The Jinmeiyō Kanji List also contains 631 additional kanji that are not elements of the Jōyō Kanji List; 18 of them have a variant:

亘（亙） 凜（凛） 尭（堯） 巌（巖） 晃（晄） 桧（檜） 槙（槇） 渚（渚︀） 猪（猪︀） 琢（琢︀） 祢（禰） 祐（祐︀） 祷（禱） 禄（祿） 禎（禎︀） 穣（穰） 萌（萠） 遥（遙）

Former Jōyō Kanji still used as Jinmeiyō Kanji

The following 5 kanji were removed from the Jōyō Kanji List in 2010, but were preserved as Jinmeiyō Kanji. They have no simplified form.

勺　銑　脹　錘　匁

Note that 勺 and 匁 are kokuji.

Jinmeiyō Kanji used as Jōyō Kanji since 2010

Of the 196 new Jōyō Kanji, 129 were already on the Jinmeiyō Kanji List; 10 of them are used in names of Japanese prefectures, and the kanji 韓 appears in the name of South Korea (韓国 Kankoku). Four of these kanji have both a simplified and a traditional form:

艶（豔） 曽（曾） 痩（瘦） 弥（彌）

Hyōgai Kanji
See also: Hyōgaiji

Hyōgai Kanji are kanji that are element neither of the Jōyō Kanji List nor the Jinmeiyō Kanji List. In Hyōgai Kanji Jitaihyō (表外漢字字体表), traditional characters are recognized as printed standard style (印刷標準字体) while the simplified characters are recognized as simple conventional style (簡易慣用字体). Here are some examples of Hyōgai Kanji that have a simplified and a traditional form:

唖（啞） 頴（穎） 鴎（鷗） 躯（軀） 撹（攪） 麹（麴） 鹸（鹼） 噛（嚙） 繍（繡） 蒋（蔣） 醤（醬） 掻（搔） 屏（屛） 并（幷） 沪（濾） 芦（蘆） 蝋（蠟） 弯（彎） 焔（焰） 砿（礦） 讃（讚） 顛（顚） 醗（醱） 溌（潑） 輌（輛） 繋（繫）

Former Hyōgai Kanji used as Jōyō Kanji since 2010

In 2010, 67 Hyōgai Kanji were added to the Jōyō Kanji List; 2 of them have a traditional and a simplified form:

餅（餠） 麺（麵）

Kokuji

Kokuji are characters that were created in Japan and were not taken over from China. Some of them, e.g. 腺, are now also used in Chinese, but most of them are unknown to the Chinese.

Currently, there are no kokuji that have been simplified after their introduction.

Kokuji used as Jōyō Kanji or Jinmeiyō Kanji (as of 2010)

The Jōyō Kanji List currently contains 9 kokuji (働 and 畑 are Kyōiku Kanji):

働　匂　塀　峠　腺　枠　栃　畑　込

匁 was removed from the Jōyō Kanji List in 2010, but is still used as Jinmeiyō Kanji.

The Jinmeiyō Kanji List currently contains 16 kokuji:

匁　俣　凧　凪　喰　柾　椛　榊　樫　畠　笹　籾　辻　雫　鰯　麿
gollark: The server is called Illuminations, so Illuminati works as a denonym.
gollark: Indeed.
gollark: As someone who uses the internet, it worries me that so much bandwidth on major internet links is probably just used shuffling people's data around so they can watch region locked content or since they were fearmongered into thinking it was necessary.
gollark: On VPNs: https://m.youtube.com/watch?v=WVDQEoe6ZWY
gollark: Arguably, there exist additional pronouns.

See also
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.