Judeo-Latin

Judeo-Latin (also Judæo-Latin), La‘az, or Ebraico-Latino is a presumed Jewish language used by Roman Jews, scattered across the Roman Empire, especially those on the Italian Peninsula and in Transalpine Gaul.

"Lo`ez" (לועז) is Hebrew for "foreign language" ("non-Hebrew language"), and in the Middle Ages, it started to refer to Latin or Romance languages.

It is believed that Judeo-Latin is the predecessor of all the Judeo-Romance languages.[1]

Corpus

Few records exist of Judeo-Latin. Leo Levi found some Hebraisms in a few epigraphs in Italy.[2]

Other possible sources are loanwords in other languages, like in Sardinian cenabura [ken'abura] 'Friday' (from Latin cena pura) and caputanni, 'September', a literal translation of Rosh Hashanah.

Judeo-Latin likely influenced not only the Judeo-Romance languages, but also the Yiddish and Rotwelsch languages through its posited daughter languages, Judeo-Italian, Shuadit and Zarphatic.

The historical relationships of the various Judeo-Romance languages are subject to debate and are only tenuously demonstrable at best:

gollark: It's a very clever exploit - they load some trusted code via PotatOS Privileged Execution™, then send it fake HTTP responses containing code.
gollark: I've probably patched it now (hard to test, because one of my changes broke the exploit code but in a way which could be worked around), but at the cost of causing minor breakage in a mostly unused feature.
gollark: I'm having to reverse-engineer yet ANOTHER heavily obfuscated potatOS sandbox exploit.
gollark: https://pastebin.com/RM13UGFa line 1275.
gollark: Well, it prevents malicious programs (also users) from removing it or meddling with system files without doing a simple thing which ensures it can't be automatically removed.

References
    • Blondheim, D. S. 1927. Poèmes judéo-français du Moyen Age. Paris: Champion
    • WEINREICH, Max (1956). The Jewish languages of Romance stock and their relation to earliest Yiddish. RPh 9: 403-428.
  2. Leo Levi, "Ricerca di epigrafia ebraica nell'Italia meridionale," La Rassegna mensile di Israel, vol. 28 (1962), pp. 152-153


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.