Iu-Kiao-Li

Yu Jiao Li (simplified Chinese: 玉娇梨; traditional Chinese: 玉嬌梨; pinyin: Yù Jiāo Lí; Wade–Giles: Yü Chiao Li), known in the West as Iu-Kiao-Li: or, the Two Fair Cousins, is an early-Qing Chinese caizi jiaren (scholar and beauty) novel by Zhang Yun (張勻).

1826 French translation by Jean-Pierre-Abel Rémusat

English translation published by Hunt and Clarke of London

Yu Jiao Li is one of the best-known caizi jiaren novels,[1] together with Ping Shan Leng Yan, and Haoqiu zhuan.[2] The English version published by Hunt and Clarke of London in 1827 is an adaptation of Jean-Pierre Abel-Rémusat's French translation.[3]

Characters

Two characters, Zhang Guiru (張軌如; 张轨如; Zhāng Guǐrú; Chang Kuei-ju) and Su Youde (蘇有德; 苏有德; Sū Yǒudé; Su Yu-te), plagiarize poems written by other people and pretend to be poets. Pseudo-caizi are foils to the real caizi in caizi jiaren stories.[4]

Notes

Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong University Press. p. 20. ISBN 962-209-620-4.
Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of the Late Qing. Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill NV. p. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Retrieved 1 January 2014.
Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins (PDF) (English ed.). London: Hunt and Clarke. 1827. p. title page. Retrieved 1 January 2014.
Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong University Press. p. 203. ISBN 962-209-620-4.

gollark: United States Marine Corps, I'm guessing?

gollark: https://media.discordapp.net/attachments/426116061415342080/763805558867886120/20201008_123907.jpg?width=416&height=421

gollark: Make it so you can draw arbitrary Things™ with unreasonable quantities of combining characters.

gollark: Idea: somehow merge Unicode and SVG?!?!??!

gollark: > if someone is being offended, the person has a right for firecubes to stop doing what firecubes is doingno.

External links

Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins Volume I (English version, derived from the French version)
(in French) Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins (French version, the basis of the English version)
- Also: at the Internet Archive, Volume III in French

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong University Press. p. 20. ISBN 962-209-620-4.

[2] Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of the Late Qing. Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill NV. p. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Retrieved 1 January 2014.

[3] Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins (PDF) (English ed.). London: Hunt and Clarke. 1827. p. title page. Retrieved 1 January 2014.

[4] Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong University Press. p. 203. ISBN 962-209-620-4.