Cherifian Anthem

The "Cherifian Anthem" (Arabic: النشيد الشريف‎, an-Našīd aš-Šarīf; French: Hymne Chérifien, Spanish: Himno Cherifiano, Berber languages: ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ izli aenaemwr n lmgrib) is the national anthem of Morocco. It was composed by Léo Morgan, a French military officer and chief of music for the royal Moroccan guard, under the reign of Sultan Yusef and Hubert Lyautey during the French protectorate. It has remained the national anthem even after the country gained its independence in 1956. Arabic lyrics were written for it by Ali Squalli Houssaini in 1970.

an-Našīd aš-Šarīf

English: Cherifian Anthem
Hymne Chérifien النشيد الوطني المغربي ⵉⵣⵍⵉ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ Himno Cherifiano
National anthem of  Morocco
Lyrics	Ali Squalli Houssaini, 1970
Music	Léo Morgan, 1956
Adopted	1956
Audio sample
"Hymne Chérifien" (instrumental) file help

Lyrics

Arabic lyrics	Arabic transliteration	Arabic IPA transcription	Berber lyrics	Berber transliteration	English translation	French translation	Spanish translation
منبت الأحرار مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان للعلى عنوان ملء كل جنان ذكرى كل لسان بالروح بالجسد هب فتاك لبي نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار إخوتي هيا للعلى سعيا نشهد الدنيا أنا هنا نحيا بشعار الله الوطن الملك	Manbita l-aḥrār Mašriqa l-anwār Muntadā s-suʾdadi wa-ḥimāh Dumta muntadāh wa-ḥimāh ʿIšta fī l-awṭān Li-l-ʿulā ʿunwān Milʾa kulli ǧanān Ḏikrā kulli lisān Bi-r-rūḥi, Bi-l-ǧasadi Habba fatāk, Labbā nidāk Fī famī wa-fī damī Hawāka ṯāra nūr wa-nār Iḫwatī hayyā Li-l-ʿulā saʿyā Nušhidi dunyā Anna hunā naḥyā Bi-šiʿār Allāh, al-waṭan, al-malik.	manbɪta alaʔħraːr maʃrɪqa alʔanwaːr muntadaː assuʔdadɪ waħɪmaːh dumta muntadaːh waħɪmaːh ʕɪʃta fiː ɪlawtˤaːn lɪlʕulaː ʕunwaːn mɪlʔa kullɪ dʒanaːn ðɪkraː kullɪ lɪsaːn bɪrruːħɪ, bɪldʒasadɪ habba fataːk labbaː nɪdaːk fiː famiː wafiː damiː hawaːka θaːra nuːr wanaːr ɪxwatiː hajjaː lɪlʕulː saʕjaː nuʃhɪdɪ ɪddunjaː anna hunaː naħjaː bɪʃɪʕaːr ɑɫˈɫɑh, alwatˤan, almalɪk	ⴰⵙⴰⵖⵎⴰⵢ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⴳⵎⵓⴹ ⵏ ⵉⴼⴰⵡⵏ ⴰⵙⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵎⵎⵓⵖⵔⴰ ⴷ ⵡⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴷ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⴷ ⵉⵣⵡⵍ ⵉ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ ⴷ ⴰⴽⵜⵜⵓⵔ ⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ ⴷ ⴰⴱⴷⴷⵓⵔ ⵏ ⵢⵉⵍⵙⴰⵡⵏ ⵙ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⵙ ⵢⵏⴽⵔ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⴽ ⵢⵙⵙⵉⴷⵎⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ ⴷⴳ ⵉⵎⵉ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⴽ ⵜⵏⴽⵔ ⵙ ⵡⴰⴼⴰⵡ ⴷ ⵡⴰⴼⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵉⵙⵜⵎⴰ ⵓⵢⵓⵔⵜ ⵖⵔ ⵜⴰⵏⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴽⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰ ⵉⵙ ⵏⴽⵏⵉ ⵏⵜⵜⴷⴷⵔ ⴷⴰ ⵙ ⵜⴰⵥⵓⴳⴰⵢⵜ ⴰⴽⵓⵛ, ⴰⵎⵓⵔ, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ	Asamǧay n imaziǧen Agmud n ifawen Asagraw n timmuǧra d wamur ňes A teqqimed d agraw d amur ňes Tedder di tmura D izwel i tanaya D akttur n wulawen D abeddur n yilsawen S yiman ňes S tafekka ňes Inker warraw ňek Issidmer alaǧi ňek Deg imi inu d idammen Tayri ňek tenker s wafaw d wafa Aytma inu d istma Uyurt ǧer tanaya A nessken i umadal a Is nekni ntedder da S tazugayt Akuc Amur agllid	Root of the free, and of the brave Rising place of the Lights, Forum of glory and its protector, May you perpetuate as its forum and its protector. May you live among the homelands As an address for grandeur Filling every garden conveyed by every tongue. With the spirit, With the body, Your son has come To answer your call. In my mouth and in my blood, Your love stirred up as light and fire. Let’s go brothers! Heading for grandeur, Making the world witness That we here perpetually live With the motto: Allah, homeland, king.	Berceau des hommes libres levant des lumières Terre de souveraineté et terre de paix Puissent souveraineté et paix y être à jamais réunis Tu as vécu parmi des nations Tel un titre sublime Emplissant chaque cœur Déclamé par chaque langue Par l'âme Par le corps Ton champion s'est levé Et a répondu à ton appel Et dans ma bouche, et dans mon sang Ton amour a secoué lumière et braises Mes frères, allons Vers ce qu'il y a de plus haut Nous proclamerons au monde Que c'est ici que nous vivons Avec pour devise Dieu, la Patrie et le Roi [1]</poem>	</poem>Cuna de los libres, levante de las luces. Tierra de soberanía y de paz, sigue siendo tierra de paz. Has vivido entre naciones cómo un título sublime, llenando cada corazón, relatado por cada lengua. Por su alma y por su cuerpo, Tu pueblo se ha erguido Y respuesto tu llamada. En mi boca y en mi sangre, Sus brisas han agitado a la vez luz y fuego. Mis hermanos, vayamos A lo más alto aspiremos. Proclamemos al mundo Que aquí es donde vivimos. Con el lema Dios, patria y rey</poem>

References

External links

• Audio file of the "Hymne Cherifen" (.mp3)
• Video file with transliteration