Bengali vocabulary

Bengali (বাংলা Bangla) is one of the Eastern Indo-Aryan languages (Magadhan), evolved from Magadhi Prakrit and Pali languages native to the Indian subcontinent.[1] The core of Bengali vocabulary is thus etymologically of Magadhi Prakrit and Pali languages. However, centuries of major borrowing and reborrowing from Arabic, Persian, Turkish, Sanskrit, Austroasiatic languages and other languages has led to the adoption of a wide range of words with foreign origins. Thus making the origins of borrowed and re-borrowed words in the Bengali vocabulary numerous and diverse, due to centuries of contact with various languages.[2]

Part of a series on the
Culture of Bengal
History
Cuisine

    Classifications of origin types
    Sources of modern literary Bengali words
      তদ্ভব Tôdbhôbô (native)
      তৎসম Tôtsômô (Sanskrit reborrowings)
      দেশী Deshi (indigenous loans) and বিদেশী Bideshi (foreign loans)

    The typical Bengali dictionary lists 75,000 separate words, of which 50,000 (67%) are considered তদ্ভব tôdbhôbô (native Bengali vocabulary with Sanskrit cognates), 21,100 (28%) are তৎসম tôtsômô (words directly re-borrowed from Sanskrit) , and the rest being borrowings from দেশী deshi "indigenous (Austroasiatic)" and বিদেশী bideshi "foreign" sources.[3] There are more than five lac Bengali vocabulary in this language overall including other languages which is used as Bengali.[4]

    However, these figures do not take into account the fact that a huge chunk of these words are archaic or highly technical, minimising their actual usage. The productive vocabulary used in modern literary works, in fact, is made up mostly 67% of native tôdbhôbô words, while tôtsômô re-borrowings only make up 25% of the total. Deshi and bideshi borrowings together make up the remaining 8% of the vocabulary used in modern Bengali literature.[5]

    Differences in vocabulary

    This table below compares the differences of spoken and used vocabularies in Bangladesh and West Bengal.

    wordBangladeshWest Bengal
    waterপানি pāniজল jôl
    saltলবণ lôbônনুন nun
    invitationদাওয়াত daoatনিমন্ত্রণ nimôntrôn
    chiliমরিচ môricলঙ্কা lôngka
    Maternal Auntখালা khālāমাসি māshi
    Paternal Auntফুপি fupiপিসি pishi
    Bathগোসল gosôlস্নান snān

    Examples of borrowed words

    Due to centuries of contact with Europeans, Mughals, Arabs, Persians, and East Asians, the Bengali language has absorbed countless words from foreign languages, often totally integrating these borrowings into the core vocabulary. The most common borrowings from foreign languages come from three different kinds of contact. After centuries of contact from Persia and the Middle East, followed by the invasions of the Mughal Empire, numerous Turkish, Arabic, and Persian words were absorbed and fully integrated into the lexicon.[6][7] Later, East Asian travellers and European colonialism brought words from Portuguese, French, Dutch, and most significantly English. Some very common borrowings are shown below.

    Arabic (আরবি Aarbi)
    WordMeaningOriginal form
    আক্কেল akkelwisdomعقل ʿaql
    আসল ashôlrealأصل aṣl "root"
    এলাকা elaka'areaأﻻﻛﺔ ilākah
    ওজন ojônweightوزن wazn "scale"
    কবর kôbôrgraveقبر qabr
    খবর khôbôrnewsخبر xabr
    খালি khaliemptyخالي xālī
    খেয়াল kheyal'considerationخيال xayāl
    গরিব gôribpoorغريب gharīb "strange"
    জবাব jôbabanswerجواب jawāb
    জমা jômacollectجمعة jamʿah
    তারিখ tarikhdateتاريخ tārīx "history, date"
    দুনিয়া duniyaworldدﻧﯿـا dunya
    নকল nôkôlfakeنقل naql
    ফকির fôkirpoor personفقير faqīr
    বদল bôdôlexchangeبدل badl
    বাকি bakiremainingباقي bāqī
    সাহেব shahebsirصاحب ṣāḥib "friend"
    হিসাব hishabcalculationحساب ḥisāb
    মুরব্বি murôbbielderمربي murabbī
    কুর্সি kursiseatكرسي kursī
    মসনাদ môsônadimperial throneمسند masunad
    রহম rôhômmercyرحم raḥm
    রুহু ruhuspiritروح rūḥ
    কলম kolom pen قلم qalam
    আল্লাহ “allah”God, Allahالله “allah”

    Persian (ফার্সি Farsi)
    WordMeaningOriginal form
    আবহাওয়া abohawaweatheraab-o-havaa
    গরমhotگرم/গর্ম
    চাকরিjobچاکری/চাকরী
    আয়না aynamirrorآینه āynah
    আরাম aramcomfortآرام ārām
    বকশিশ bôkshishtipبخشش baxshish
    আস্তে asteslowly, softlyآهسته āhistah "slowly"
    কাগজ kagôjpaperكاغذ kāghaz
    খারাপ kharapbadخراب xarāb
    খোদা khodagodخدا xoda
    খুব khubgreatlyخوب xūb "good"
    গরম gôrômhotگرم garm
    চশমা chôshmaglassesچشم chashm "eye"
    চাকর chakôremployee, servantچاکر chākar
    চাদর chadôrblanketچادر chādur
    জান jandearجان jān
    জায়গা jaygaplaceجايگاه jāegāh
    ডেগচি ḍegchipotديگچه dēgchah
    দম dômbreathدم dam
    দেরি derilateدير dēr
    দোকান dokanstore, shopدكان dukān
    পর্দা pôrdacurtainپرده pardah
    বদ bôdbadبد bad
    বাগান bagangardenباغان bāghān
    রাস্তা rastaroad, wayراسته rāstah
    রোজ rojeverydayروز rōz "day"
    হিন্দু HinduHinduهندو Hindū
    পছন্দ pôchhôndôlike, appreciateپسند pasand
    টেক্কা ṭekkaaceتيكه tika "contract"
    আলু alupotatoآلو âlu "plum"
    নখ nôkhnailناخن nāxun
    খুন khunkillخون xūn "blood"
    আওয়াজ aoajsoundآواز āvāz

    Turkish (তুর্কি Turki)
    WordMeaningOriginal form
    কোরমা kormakormakavurma
    দাদা dadagrandfatherdede
    বাবা babafatherbaba
    নানিGrandmothernine
    চকমকlighterçakmak
    বাবুর্চি baburchicook, chefbaburçi
    বেগম begômladybegüm
    কেচি "Kechi"ScissorQãïnchi
    লাশ "Lash"CorpseLesh

    Austroasiatic (Munda) languages (দেশী Deshi)
    কুড়ি kuŗitwenty
    খুকি khukigirl
    খোকা khokaboy
    খোঁচা khõchapoke
    খোঁজ khõjnotice
    চাল chal
    চাউল chaul    		rice grains,
    চিংড়ি chingṛiPrawn
    চুলা chulaoven, stove
    ঝিনুক jhinukshell
    ঝোল jholgravy
    ঠ্যাং ṭhængleg
    ঢোল ḍholdhol
    পেট peṭbelly
    বোবা bobamute
    মাঠ maṭhfield, open land
    মুড়ি muṛipuffed rice

    Sanskrit (সংস্কৃত Sôngskritô)
    WordMeaningOriginal form
    চাহিদা chahidademandचाहिदा chāhidā
    স্বাগতম্ shagôtômwelcomeस्वागतम् Svāgatam
    নির্বাণ nirbanNirvanaनिर्वाण Nirvāṇa
    যোগ jogYogaयोग yóg
    যোগী jogipracticer of Yogaयोगिन् yogi
    যৌন jounosex, sexual actयौन Yauna
    আর্য arjôAryanआर्य ārya
    আসন ashônseatआसन āsana
    আশ্রম ashrômhermitage or monasteryआश्रम āśrama
    অবতার ôbôtarAvatarअवतार avatāra
    আয়ুর্বেদ ayurbedAyurvedaआयुर्वेद āyurveda
    বন্ধন bôndhônbondageबन्धन bandhana
    বাসমতী bashmôtiBasmati riceवास vāsa
    ভাং bhang (tadbhava)Bhangभङ्ग bhangga
    খাট khat (tadbhava)cotखट्वा khatvā
    ধুতি dhuti (tadbhava)Dhotiधुनोति dhunoti
    লুঠ luth (tadbhava)Lootingलुण्टा luṇtā
    মায়া mayaMayaमाया māyā
    স্বামী shami (ardha-tatsama)masterस्वामी svāmī
    লাখ lakh (tadbhava)Lakhलाक्षम् lākṣam
    লক্ষ্মী lôkkhiLakshmiलक्ष्मी lakṣmī
    লক্ষ্মণ lôkkhôṇLakshmanaलक्ष्मण lakṣmaṇa

    Japanese (জাপানি / নিহোঙ্গো Japani / Nihonggo )
    WordMeaningOriginal form
    চা chatea茶 cha
    মাঙ্গা manggaMangaマンガ manga
    সুনামি sunamiTsunamiつなみ tsunami
    রিক্সা rikshaRickshaw力車 (jin) rikisha
    বোকা “boka”Foolばか “baka”
    ছোট্ট “chotto”smallちょっと “chotto” “little”

    Dutch (ওলন্দাজ Olôndaj)
    WordMeaningOriginal form
    ইস্কাবন iskabôn
    ইশকাপন ishkapôn    		spadesschoppen
    রুইতন ruitôndiamondsruiten (lit. "rhombi")
    হরতন hôrotônheartsharten
    চিড়িতন "chireton"clubsklaveren (lit. "clovers")
    তুরুপ turuptrumptroef
    ইস্ক্রুপ iskrupscrewschroef

    Portuguese (পর্তুগিজ Pôrtugij)
    WordMeaningOriginal form
    আলমারি almaricloset, cupboardarmário
    ইস্ত্রি istri
    ইস্তিরি istiri    		to ironestirar
    ইস্পাত ispatsteelespada "sword"
    কামিজ kamijshirtcamisa
    গামলা gamlabasketgamela "wooden trough"
    চাবি chabikeychave
    জানালা janalawindowjanela
    তামাক tamaktobaccotobacco
    পেরেক pereknailprego
    ফিতা fitalace, ribbonfita
    বারান্দা barandaverandahvaranda
    বালতি baltiBucketbalde
    বেহালা behalaviolaviola
    বোতাম botambuttonbotão
    মেজ mejtablemesa
    সাবান sabansoapsabão
    কেদারা kedarachaircadeira
    আতা atacustard appleata
    আনারস anarôspineappleananás
    কাজু kajucashewcaju
    কপি kôpicabbage, cauliflowercouve
    পাউ pausliced breadpão "bread"
    পেঁপে pẽpepapayapapaia
    পেয়ারা peyaraguavapera "pear"
    সালাদ saladsaladsalada
    ক্রুশ krushcrosscruz
    গির্জা girjachurchigreja
    যিশু JishuJesusJesu
    পাদ্রি padriCatholic priestpadre
    ইংরেজ ingrejEnglishinglês

    French (ফরাসি Fôrasi)
    WordMeaningOriginal form
    আঁশ ãshplant fiberasch
    ওলন্দাজ olôndajDutchhollandaise
    কার্তুজ kartujcartridgecartouche
    রেস্তোরাঁ restorãrestaurantrestaurant
    শেমিজ shemijchemisechemise "shirt"
    পাতি patismallpetit

    English (ইংরেজি Ingreji)
    WordOriginal form
    অফিস ofishoffice
    জেল jeljail
    ডাক্তার ḍaktardoctor
    পুলিশ pulishpolice
    ব্যাংক bankbank
    ভোট bhoṭvote
    ইস্কুল iskul
    স্কুল skul    		school
    হাস্পাতাল haspatalhospital
    কাপ kapcup
    গ্লাস glasglass
    চেয়ার cheyarchair
    টেবিল ṭebiltable
    বাক্স baksôbox
    লণ্ঠন lônṭhônlantern
    প্লাস্টিক plāsṭikplastic
    কলেজ Kolējcollege
    আস্তাবল astabolstable
    সাইকেল caikelbicycle

    References
    1. "India - Magadhan ascendancy". Encyclopedia Britannica. Retrieved 18 February 2019.
    2. "learning Bengali | A Tangle Of Wires". Retrieved 18 February 2019.
    3. "English & Bangla Online Dictionary & Grammar | ইংরেজি ও বাংলা Online অভিধান ও ব্যাকরণ". www.english-bangla.com. Retrieved 18 February 2019.
    4. "Meaning in Bengali, English to Bangla". Bengalimeaning.com. Retrieved 5 January 2020.
    5. "Bengali | About World Languages". aboutworldlanguages.com. Retrieved 18 February 2019.
    6. "Languages – Keys to Understanding the Middle East". ohiostate.pressbooks.pub. Retrieved 18 February 2019.
    7. "BBC - Religions - Islam: Mughal Empire (1500s, 1600s)". www.bbc.co.uk. Retrieved 18 February 2019.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.