Sranan phrasebook

Sranan (or Sranan Tongo) is a creole language spoken as a lingua franca by approximately 300,000 people in Suriname. Sranan is the most commonly used language in the country, even though Dutch is the official language used by the government. For many years, the Dutch suppressed the use of Sranan, but it has risen to become the most spoken language of Suriname after a former military leader took over the government of the country. As the population of Suriname consists of Dutch-, Javanese-, Hindustani-, and Chinese-speaking communities, and many inhabitants do not speak either Dutch or English, Sranan took its place as the common language of communication for peoples of different ethnic backgrounds. It is also used among immigrants of Surinamese origin in the Netherlands.

Sranan has relatively few written resources. If you know English, however, it is relatively easy to learn as the language basically is a fusion of English, Dutch, Portuguese and Central and West African languages. Don't plan on learning the language by watching television. While seemingly odd, you will hardly be able to learn either Sranan or Dutch from television in Suriname, as those languages together only make up about 7% of all television broadcasts. 40% of the broadcasts are in Hindi, 30% in English, and around 20% in various Chinese dialects. This makes it more difficult to learn Sranan or Dutch in-country.

Pronunciation guide

Some phrases: Fa waka? - What's up? Literally: how's (your) walk ( FA-WA-KA) Fa i go? - How are you? Literally: how's (it) going? ( FAI-GO ) e go! - it's going! (answer) ( I-GO ) Fa yu tan? - How are you? ( FA-YOU-TAN ) Ala suni bun? - (is) everything well? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Mi lobi dati! - I love that! ( ME-LUBY-DATY ) Mi sorri! - I'm sorry! ( ME SORRY ) Omeni wan? - How much is one? (What's the price?) Mi gwe! - I'm leaving Mi de go na oso - I'm going home Mi go na winkri - I'm going to the store Su-ma na yu? - Who are you? ( SUE-MA-NA-YOU ) Pe yu e go? - Where are you going? ( PAY-YOU-AH-GO ) Pe yu e de? - Where are you? ( PAY-YOU-AH-DAY ) Omany? - How much? ( O-MANY ) Yepi! - Help ( YEPY ) Pe disi presi? - Where's this place? ( PAY DEE-SEE PRACY) Soot bus mi mus teki? - What bus must I take? ( SOOT BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Police! ( SCOW-TWO ) Pe de skoru de? - Where's the school? ( PAY-DAY-SCEW-RUW DAY ) Pe yu de wroko? - Where do you work? ( PAY-YOU-ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Where can I find work? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati? - How late? (or) What time is it? ( O-LATY ) odi masra (misi) - good day mister (miss) fa waka? - how are you? fa yu tan? - how are you? mi bun - I am fine mi siki - I am ill grantangi - thanks mi o si - see you later tan bun - stay well disi na mi masra (uma) - this is my husband (wife) mi wroko gi ... - I work for ... mi komopo de ... - I come from ... yu abi wan ... gi mi - do you have a ... for me? yu sabi pe mi man feni ...? - do you know where I can find ...? mi abi tu pikin - I have two children mi manpikin abi seybi yari - my son is seven years old mi umapikin tan na oso - my daughter stayed home mi lobi ... - I like ... a presi dati fara? - is that place far away? omeni? - how much?

Vowels

Consonants

Common diphthongs

Phrase list

Basics

Common signs OPEN  CLOSED  ENTRANCE  EXIT  PUSH  PULL  TOILET  MEN  WOMEN  FORBIDDEN

Hello. 

. ( )

Hello. (informal) 

. ( )

How are you? 

? ( ?)

Fine, thank you. 

. ( )

What is your name? 

Fa yu kari?( ?)

My name is ______ . 

A nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Nice to meet you. 

. ( )

Please. 

Dankidanki. ( )

Thank you. 

Grantangi. ( )

You're welcome. 

. ( )

Yes. 

Iya. ( )

No. 

No. ( )

Excuse me. (getting attention) 

. ( )

Excuse me. (begging pardon) 

. ( )

I'm sorry. 

Mi sari. ( )

Goodbye 

Adyosi. ( )

Goodbye (informal) 

. ( )

I can't speak name of language [well]. 

[ ]. ( [ ])

Do you speak English? 

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Is there someone here who speaks English? 

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Help! 

Yepi! ( !)

Look out! 

! ( !)

Good morning. 

. ( )

Good evening. 

. ( )

Good night. 

. ( )

Good night (to sleep) 

. ( )

I don't understand. 

. ( )

Where is the toilet? 

Pe na da plei? ( ?)

Problems

Leave me alone. 

. ( .)

Don't touch me! 

! ( !)

I'll call the police. 

. ( .)

Police! 

Skowtu! ( !)

Stop! Thief! 

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

I need your help. 

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

It's an emergency. 

. ( .)

I'm lost. 

Mi losi. ( .)

I lost my bag. 

Mi losi mi bagasi. ( .)

I lost my wallet. 

Mi losi mi portmoni. ( .)

I'm sick. 

Mi siki. ( .)

I've been injured. 

. ( .)

I need a doctor. 

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Can I use your phone? 

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Numbers

1 

wan ( )

2 

tu ( )

3 

dri ( )

4 

fo ( )

5 

feifi ( )

6 

siksi ( )

7 

seibi ( )

8 

aiti ( )

9 

neigi ( )

10 

tin ( )

11 

erfu ( )

12 

twarfu ( )

13 

tin-na-dri( )

14 

tin-na-fo( )

15 

tin-na-feifi( )

16 

tin-na-siksi( )

17 

tin-na-seibi( )

18 

tin-na-aiti( )

19 

tin-na-neigi( )

20 

twenti( )

21 

twenti-na-wan( )

22 

twenti-na-tu( )

23 

twenti-na-dri( )

30 

dritenti( )

40 

fotenti( )

50 

feifitenti( )

60 

siksitenti( )

70 

seibitenti( )

80 

aititenti( )

90 

neigitenti( )

100 

hondro( )

200 

tuhondro( )

300 

drihondro( )

1,000 

dusun( )

2,000 

tudusun( )

1,000,000 

milyun( )

1,000,000,000 

millard( )

1,000,000,000,000 

bilyun( )

number _____ (train, bus, etc.) 

( )

half 

( )

less 

( )

more 

( )

Time

now 

now( )

later 

bakaten( )

before 

bifo( )

morning 

mamanten( )

afternoon 

( )

evening 

( )

night 

( )

Clock time

one o'clock AM 

wan uru ( )

two o'clock AM 

tu uru ( )

noon 

( )

one o'clock PM 

wan uru ( )

two o'clock PM 

tu uru ( )

midnight 

( )

Duration

_____ minute(s) 

( )

_____ hour(s) 

( )

_____ day(s) 

( )

_____ week(s) 

( )

_____ month(s) 

( )

_____ year(s) 

( )

Days

today 

( )

yesterday 

( )

tomorrow 

( )

this week 

( )

last week 

( )

next week 

( )

Sunday 

Zonde (SUN-DAY)

Monday 

Munde (MOON-DAY)

Tuesday 

Tudewroko (TWO-DAY-ROCKO)

Wednesday 

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Thursday 

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Friday 

Fride (FRAY-DAY)

Saturday 

Satra (SA-TRA)

Months

January 

Fosimun( )

February 

Tumun( )

March 

Drimun( )

April 

Fomun( )

May 

Feifimun( )

June 

Siksimun( )

July 

Seibimun( )

August 

Aitimun( )

September 

Neigimun( )

October 

Tinmun( )

November 

Erfumun( )

December 

Twarfumun( )

Writing time and date

Colors

black 

Blaka( )

white 

Weti( )

gray 

( )

red 

Redi( )

blue 

Blaw( )

yellow 

Geri( )

green 

Grun( )

orange 

Oranje( )

purple 

Lila( )

brown 

Broin( )

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____? 

( )

One ticket to _____, please. 

( )

Where does this train/bus go? 

( )

Where is the train/bus to _____? 

( )

Does this train/bus stop in _____? 

( )

When does the train/bus for _____ leave? 

( )

When will this train/bus arrive in _____? 

( )

Directions

How do I get to _____ ? 

( )

...the train station? 

( )

...the bus station? 

( )

...the airport? 

( )

...downtown? 

( )

...the youth hostel? 

( )

...the _____ hotel? 

( )

...the American/Canadian/Australian/British consulate? 

( )

Where are there a lot of... 

( )

...hotels? 

( )

...restaurants? 

( )

...bars? 

( )

...sites to see? 

( )

Can you show me on the map? 

( )

street 

( )

Turn left. 

( )

Turn right. 

( )

left 

( )

right 

( )

straight ahead 

( )

towards the _____ 

( )

past the _____ 

( )

before the _____ 

( )

Watch for the _____. 

( )

intersection 

( )

north 

( )

south 

( )

east 

( )

west 

( )

uphill 

( )

downhill 

( )

Taxi

Taxi! 

( )

Take me to _____, please. 

( )

How much does it cost to get to _____? 

( )

Take me there, please. 

( )

Lodging

Do you have any rooms available? 

( )

How much is a room for one person/two people? 

( )

Does the room come with... 

( )

...bedsheets? 

( )

...a bathroom? 

( )

...a telephone? 

( )

...a TV? 

( )

May I see the room first? 

( )

Do you have anything quieter? 

( )

...bigger? 

( )

...cleaner? 

( )

...cheaper? 

( )

OK, I'll take it. 

( )

I will stay for _____ night(s). 

( )

Can you suggest another hotel? 

( )

Do you have a safe? 

( )

...lockers? 

( )

Is breakfast/supper included? 

( )

What time is breakfast/supper? 

( )

Please clean my room. 

( )

Can you wake me at _____? 

( )

I want to check out. 

( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 

( )

Do you accept British pounds? 

( )

Do you accept Euros? 

( )

Do you accept credit cards? 

( )

Can you change money for me? 

( )

Where can I get money changed? 

( )

Can you change a traveler's check for me? 

( )

Where can I get a traveler's check changed? 

( )

What is the exchange rate? 

( )

Where is an automatic teller machine (ATM)? 

( )

Eating

A table for one person/two people, please. 

( )

Can I look at the menu, please? 

( )

Can I look in the kitchen? 

( )

Is there a house specialty? 

( )

Is there a local specialty? 

( )

I'm a vegetarian. 

( )

I don't eat pork. 

( )

I don't eat beef. 

( )

I only eat kosher food. 

( )

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard) 

( )

fixed-price meal 

( )

a la carte 

( )

breakfast 

( )

lunch 

( )

tea (meal) 

( )

supper 

( )

I want _____. 

( )

I want a dish containing _____. 

( )

chicken 

Fowru( )

beef 

Kawmeti( )

fish 

Fisi( )

ham 

Ameti( )

sausage 

( )

cheese 

Kasi( )

eggs 

Eksi( )

salad 

( )

(fresh) vegetables 

( )

(fresh) fruit 

( )

bread 

Brede( )

toast 

( )

noodles 

( )

rice 

Aleisi( )

beans 

( )

May I have a glass of _____? 

( )

May I have a cup of _____? 

( )

May I have a bottle of _____? 

( )

coffee 

Kofi( )

tea (drink) 

Te( )

juice 

( )

(bubbly) water 

( )

(still) water 

( )

beer 

Biri( )

red/white wine 

( )

May I have some _____? 

( )

salt 

Sowtu( )

black pepper 

( )

butter 

Botro( )

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

( )

I'm finished. 

( )

It was delicious. 

( )

Please clear the plates. 

( )

The check, please. 

( )

Bars

Do you serve alcohol? 

( )

Is there table service? 

( )

A beer/two beers, please. 

( )

A glass of red/white wine, please. 

( )

A pint, please. 

( )

A bottle, please. 

( )

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

( )

whiskey 

( )

vodka 

( )

rum 

( )

water 

( )

club soda 

( )

tonic water 

( )

orange juice 

( )

Coke (soda) 

( )

Do you have any bar snacks? 

( )

One more, please. 

( )

Another round, please. 

( )

When is closing time? 

( )

Cheers! 

( )

Shopping

Do you have this in my size? 

( )

How much is this? 

( )

That's too expensive. 

( )

Would you take _____? 

( )

expensive 

( )

cheap 

( )

I can't afford it. 

( )

I don't want it. 

( )

You're cheating me. 

( )

I'm not interested. 

(..)

OK, I'll take it. 

( )

Can I have a bag? 

( )

Do you ship (overseas)? 

( )

I need... 

Mi nowtu....( )

...toothpaste. 

( )

...a toothbrush. 

( )

...tampons. 

. ( )

...soap. 

Sopo( )

...shampoo. 

( )

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen) 

( )

...cold medicine. 

( )

...stomach medicine. 

... ( )

...a razor. 

( )

...an umbrella. 

( )

...sunblock lotion. 

( )

...a postcard. 

( )

...postage stamps. 

( )

...batteries. 

( )

...writing paper. 

( )

...a pen. 

( )

...English-language books. 

Den buku ini a Ingristongo( )

...English-language magazines. 

( )

...an English-language newspaper. 

( )

...an English-English dictionary. 

( )

Driving

I want to rent a car. 

( )

Can I get insurance? 

( )

stop (on a street sign) 

( )

one way 

( )

yield 

( )

no parking 

( )

speed limit 

( )

gas (petrol) station 

( )

petrol 

Oli( )

diesel 

( )

Authority

I haven't done anything wrong. 

( )

It was a misunderstanding. 

( )

Where are you taking me? 

( )

Am I under arrest? 

( )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 

( )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 

( )

I want to talk to a lawyer. 

Mi wani e taki nanga wan afkati( )

Can I just pay a fine now? 

( )