Twist in My Sobriety

"Twist in My Sobriety" is a song written and recorded by Tanita Tikaram. Released as a single in 1988 from her debut album, Ancient Heart, it was Tikaram's biggest international success, achieving top 10 placings in several European countries.

"Twist in My Sobriety"
Single by Tanita Tikaram
from the album Ancient Heart
B-side	"Friends" "The Kill in Your Heart" "For All These Years"
Released	14 July 1988
Recorded	1988
Genre	Folk pop sophisti-pop
Length	3:53
Label	WEA
Songwriter(s)	Tanita Tikaram
Producer(s)	Peter Van Hooke, Rod Argent
Tanita Tikaram singles chronology
"Good Tradition" (1988) "Twist in My Sobriety" (1988) "Cathedral Song" (1989)

Background

The first line of the song, "All God's children need traveling shoes", is the title of a book by writer/poet Maya Angelou.

Speaking about the somewhat obscure and enigmatic lyrics, Tikaram has offered different views on their meaning, but said it's mostly about the particular relationship with the world one feels when entering adulthood. "The song is really about not understanding - when you're 18, you've got a very particular emotional relationship with the world, you feel very isolated, and everybody else is so distant and cold. And I think I was singing about not feeling anything or not being moved by things around. I think this is a strong feeling when you're just after adolescence."[1]

Malcolm Messiter plays the oboe on the song, which is featured prominently on the song's chorus, as well as being used on instrumental solos throughout the song. A rarity on pop songs, the use of the oboe was favourably remarked by several reviewers, citing that it made the song unique and distinct from other charts hits of the time.

In 2001, the song appeared on the soundtrack of the film Bandits.[2]

Release and reception

Released as the second single from her debut album Ancient Heart, the song was edited for its single release, eliminating the last verse of the song. Despite heavy promotion, including two performances of the song on the BBC's Top of the Pops, the single was surprisingly only a moderate hit in the UK, peaking at #22, and to date it is Tikaram's last top 40 hit in her home country.

The song was a bigger success when released in Europe, and was a top 10 hit in several countries, including Ireland (#10), France (#6), Norway (#6), Germany (#2), Switzerland (#6) and Austria (#2). It mostly charted within the top 40 in other European countries and was a big airplay hit all around Europe in 1988-89. The single was Tikaram's only chart hit in the USA charts, peaking at #25 on the Modern Rock charts, and was a hit on college radio stations. The song featured prominently during the 1988 Miami Vice episode "The Lost Madonna".

Remixes

In 1996, a new remixed house version by Ramp (Simon Rogers and Shem McCauley) with a much faster tempo was included on the compilation The Best of Tanita Tikaram and was released as a single to promote the album. The single peaked at #82 in the UK.

In 1998, Tikaram issued a new version of the song as a b-side to her single "Stop Listening". This version, with re-recorded vocals, has an ambient house/downtempo sound.

A new acoustic version was released on the special edition of Tikaram's 2012 album Can't Go Back.

Music video

The sepia-colored music video was directed by Gerard de Thame and premiered in the autumn of 1988. Shot on location on the Altiplano Plateau in Bolivia, the video shows various residents of a destitute village interacting with each other amidst their daily struggles. Interspersed throughout these scenes are shots of Tanita Tikaram singing in a darkened room with only one light shining on her face.[3][4][5]

Track listing

7" single

No.	Title	Length
1.	"Twist in My Sobriety" (edit)	3:53
2.	"Friends"	2:13

12" maxi

No.	Title	Length
1.	"Twist in My Sobriety" (full length version)	4:51
2.	"Friends"	2:13
3.	"For All These Years"	5:13

CD maxi

No.	Title	Length
1.	"Twist in My Sobriety" (edit)	3:55
2.	"Friends"	2:16
3.	"The Kill in Your Heart"	3:43
4.	"For All These Years"	5:12

1996 remixes

No.	Title	Length
1.	"Twist in My Sobriety" (Tikaramp Radio)	4:23
2.	"Twist in My Sobriety" (Phil Kelsey Vocal)	9:40
3.	"Twist in My Sobriety" (Extended Bumps Fluidity Mix)	5:10
4.	"Twist in My Sobriety" (Tikaramp Vocal)	6:48
5.	"Twist in My Sobriety" (SFX Sobriety Mix)	6:55

Charts and sales

Weekly charts Chart (1988–1989) Peak position Australian ARIA Singles Chart[6] 23 Austrian Singles Chart[6] 2 Belgian Singles Chart (Flanders)[6] 22 Canada Top Singles (RPM)[7] 40 Dutch Singles Chart[6] 26 French Singles Chart[6] 6 German Singles Chart[8] 2 Irish Singles Chart[9] 10 Norwegian Singles Chart[6] 6 Poland (LP3)[10] 1 Swiss Singles Chart[6] 6 UK Singles Chart[11] 22 US Billboard Hot Modern Rock Tracks[12] 25 US Billboard Hot Mainstream Rock Tracks 47

Year-end charts Chart (1989) Position Austrian Singles Chart[13] 10 European Hot 100 Singles[14] 37 Poland (LP3)[15] 9 Swiss Singles Chart[16] 21 Certifications Region Certification Certified units/sales France (SNEP)[17] Silver 200,000^* Germany (BVMI)[18] Gold 250,000^^ ^^shipments figures based on certification alone

Szidi Tobias version

"Závoj tkaný touhami"
Song by Szidi Tobias
from the album Ohrožený druh
Language	Czech
Released	2008 (2008)
Genre	Folk, jazz
Length	4:45
Label	Sony BMG
Composer(s)	Tanita Tikaram
Lyricist(s)	Michal Horáček (Czech version)
Audio sample
"Závoj tkaný touhami" file help

In 2008, a Czech version of Tikaram's song was recorded by Slovak chanteuse Szidi Tobias under title "Závoj tkaný touhami" ("A Veil Woven of Desires"). Featuring alternate lyrics by Michal Horáček, the composition was released on his Anděl Awards-winning album[19] Ohrožený druh,[20] being classified as the highest selling album of a music band in the Czech Republic in 2008.[21]

Credits and personnel

• Szidi Tobias – lead vocal
• Tanita Tikaram – writer, lyrics
• Michal Horáček – lyrics
• Petr Malásek – piano
• Anna Mlináriková – violin
• Milan Kymlicka – arrangement
• Malcolm Messiter - oboe

Other covers

• In 1989, Liza Minnelli covered the song for her album Results, which was produced by the Pet Shop Boys.
• In 1989, Kati Kovács Hungarian singer, Music Week's The Star of The Year 1975 sang the song on a compilation album of 1989's hits.
• In 1989, Italo disco singer George Aaron recorded a version released on vinyl as a 12" single by Cruisin' Records, Italy.
• In 1992, Christian Rock band Split Level recorded an up-tempo rock version released on their album Boomerang
• In 1994, Abigail covered the song on her album, Feel Good.
• In 1999, the German gothic metal group Dreadful Shadows recorded a cover version of the song on their album The Cycle as a bonus track.
• In 1999, the Chinese singer Chyi Yu covered the song for her album C'est la vie.
• In 2002, the Gothic metal band Darkwell covered the song for their album Conflict of Interest.
• In 2006, the Italian singer Gennaro Cosmo Parlato covered the song for his album Remainders.
• In 2006, the Finnish singer Anneli Mattila covered the song for her album Laulun lahjan sain. The Finnish title of the song was Rakkauden muistomerkki.
• In 2007, the electronic dance music artist Les Adams covered the song and released it on Southern Fried Records. The release included remixes by Digital Dog, Soul Buddha, Ali Payami, Nathan Detroit and Norman Cook.
• In 2007, the Death metal Project Cynicism included a cover on their album A Taste Of Hate.
• In 2008, the German project Songs of Lemuria included a cover of the song on their Footprints of the Moon album.
• In 2014, Argentine singer Karen Souza covered the song for her album Essentials II.
• In 2016, French electro-pop band Chester Page covered the song Twist In My Sobriety in deep house version

Sampling

In 2011, Sebastian, Krieg and Strobe sampled "Twist in My Sobriety" in their Strobe Club Mix. [22]

See also

• Szidi Tobias discography

References

1. "Songfacts". 2015-12-22. Retrieved 2015-12-22.
2. "SoundTrack at IMDB". Retrieved 2018-03-06.
3. Twist In My Sobriety by Tanita Tikaram Songfacts. Songfacts.com. Retrieved on 2016-03-11.
4. Tanita Tikaram - "Twist in my sobriety [version 1]". mvdbase.com. Retrieved on 2016-03-11.
5. Tanita Tikaram -Twist in my sobriety. YouTube (2012-03-16). Retrieved on 2016-03-11.
6. "lescharts.com – Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety". lescharts.com. Retrieved 5 June 2011.
7. RPM Top Singles - April 24, 1989 RPM magazine
8. "Chartverfolgung / Tikaram,Tanita / Single". musicline.de. Retrieved 5 June 2011.
9. "The Irish Charts – All there is to know". irishcharts.ie. Retrieved 5 June 2011. Search for "Twist in My Sobriety"
10. "Results of the chart in Poland from 18.03.1989" (in Polish). LP3. Retrieved 25 May 2020.
11. "The Official Charts Company – Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety". Retrieved 26 June 2020.
12. "Tanita Tikaram Album & Song Chart History | Billboard.com". billboard.com. Retrieved 5 June 2011.
13. 1989 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved April 20, 2008)
14. "Eurochart Hot 100 1989" (PDF). Music & Media. 6 (51): 6. December 23, 1989. OCLC 29800226. Retrieved January 17, 2020 – via American Radio History.
15. "Top Songs of the 1989 in Polish Charts" (in Polish). LP3. Retrieved 15 May 2020.
16. 1989 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved April 20, 2008)
17. "French single certifications – Tikaram Tanita – Twist in My Sobriety" (in French). InfoDisc. Select TIKARAM TANITA and click OK. 
18. "Gold-/Platin-Datenbank (Tanita Tikaram; 'Twist in My Sobriety')" (in German). Bundesverband Musikindustrie.
19. "Ceny Anděl 2008". Akademie populární hudby (in Czech). APH. 2009-03-21. cenyandel.cz. Archived from the original on 2012-02-03. Retrieved 2012-01-14.
20. Various artists (2008). Ohrožený druh (Liner Notes) (Compact Disc) (in Czech). Michal Horáček & VA. Czech Republic: Sony BMG.
21. Marešová, Iva (2009-02-12). "Desky roku? Ohrožený druh..." T-Mobile (in Czech). T-Mobile Czech Republic. t-music.cz. Retrieved 2012-01-14.
22. →

External links

• Lyrics of this song at MetroLyrics