Tranquility (novel)

Tranquility (Hungarian: A nyugalom) is a 2001 novel by Attila Bartis, published by Magvető. His second novel, Tranquility is considered Bartis' most famous work. Set in communist-era Budapest, Tranquility is a psychological novel about a writer and his dysfunctional relationship with his mother and two other women, and is noted for its bleak storyline and its vulgar depictions of violence and sexual activity. Tranquility was adapted into film, titled Nyugalom (2008), directed by Róbert Alföldi.[4] Originally published in Hungarian by Magvető, it was later translated into English by Imre Goldstein and published in 2008 by Archipelago Books. It was the first time Bartis' work had been translated into English.[5] Goldstein's translation won the Best Translated Book Award (2009).[6][2]

Tranquility

Author	Attila Bartis
Audio read by	Ernő Fekete[1]
Original title	A nyugalom
Translator	Imre Goldstein
Country	Hungary
Language	Hungarian
Genre	Tragedy[2]
Set in	Budapest during the decline of Communist Hungary
Publisher	Magvető
Publication date	2001
Published in English	September 2008 (Archipelago Books)[3]
Media type	Print (hardcover)
Pages	326
Awards	Best Translated Book Award (2009)
ISBN	978-963-14-2251-1
LC Class	PH3213.B2976 N94 2001

As of 2019, Tranquility has been translated into Spanish, Bulgarian, Polish, German, Romanian, Turkish, English, Estonian, Swedish, Czech, Dutch, Chinese, Russian, Italian, Portuguese and Arabic.

Plot

In final years of the communist Hungarian People's Republic, writer Andor Weér–the novel's narrator–lives in dysfunction with his mother, Rebeka Weér. Rebeka is a former celebrated actress who has not left their Budapest apartment in fifteen years. Andor's father was a theatre critic and a former member of the ÁVH secret police who defected to the West after the 1956 revolution. Andor's twin sister, Judit, a talented violinist, fled Hungary fifteen years earlier. This betrayal and Rebeka's inability to lure Judit back to Hungary caused the authorities to deny Rebeka leading stage roles. Rebeka performs a symbolic burial of Judit and refused to go outside of their apartment. Judit committed suicide, but Andor keeps her death a secret and sends letters to Rebeka in her name. Rebeka is a crazed woman who has a strong emotional hold over Andor that verges on Oedpial. He wishes to escape his mother's maniacal control, but worries about leaving her alone. Andor quickly falls in love with Eszter Fehé, a troubled young Romanian woman with a mysterious past. The two met on the Liberty Bridge. Eszter helps Andor type his works and get a publishing deal for his book. The editor of the publisher is an older woman who Andor eventually begins a crude sexual and Oepdial relationship with. He later learns the woman was his father's mistress when his father was an agent of the secret police. Andor's love for Eszter is further complicated by her past. The novel begins with Rebeka's funeral, and progresses through the past with a nonlinear narrative[7] structure.

Reception

Writing in the Winter 2002 edition of World Literature Today, Clara Györgyey praised the novel, writing, "Bartis's synthesizing energy, the way he brings together ancient myths and "soc-real" outrages, archetypal emotions with slick contemporary manipulations, transfigures reason into a waking dream (à la Péter Nádas) or nightmare." She also praised the novel "deftly evoked mood, the perpetually depressing atmosphere, and the rhythm of the poignant metaphors." However, she criticized the novel"several unwarranted cliches, inadequate explanations, incomplete thoughts, surplus inerstion, and even minor sophomoric idiocies," but concluded that these "stylistic gimmicks" do not reduce the novel's "overall impact."[8]

Complete Review called the novel "an interesting and very vivid psychological study, with some impressive scenes, but also some very difficult-to-take characters."[9]

Tom McGonigle of the Los Angeles Times wrote, "Bartis creates an atmosphere of believability in this novel without forsaking the use of irony."[10]

Publishers Weekly gave the novel a favourable review, writing, "Oddly beautiful and unsettling, the novel boldly illustrates the lengths people go to in securing their own private hells."[5]

The novel has also been reviewed in Le Figaro,[11] Frankfurter Allgemeine Zeitung,[12] Die Zeit,[13] Deutschlandfunk,[14] Der Freitag,[15] Chronic'art[16] and Hungarian Literature Online.[17]

Adaptations

Film

Tranquility was adapted into film, titled Nyugalom (2008). The film was directed by Róbert Alföldi and stars Dorottya Udvaros, Zalán Makranczi, Dorka Gryllus and Judit Hernádi.[4]

It was also adapted into a television film, A nyugalom (2006), by director Mária Vízi.[18]

Theatre

Bartis adapted Tranquility into a dramatic play, titled Anyám, Kleopátra, which premiered at the National Theatre in Budapest in 2003. The play was directed by Dezső Garas and starred Dorottya Udvaros.[4]

Publication history

• A nyugalom (in Hungarian). Budapest: Magvető Könyvkiadó. 2001. ISBN 978-963-14-2251-1.[19]
• La calma (in Spanish). Translated by Kovacsics, Adan. Barcelona: Acantilado. 2003. ISBN 978-84-96136-16-8.[20]
• Покоят (in Bulgarian). Translated by Hristov, Martin. Sofia: Издателство Ерго. 2004. ISBN 9549139026.[21]
• Spokój (in Polish). Translated by Górecka, Anna. Warsaw: Wydawnictwo W.A.B. 2005. ISBN 978-83-7414-112-3.[22]
• Die Ruhe (in German). Translated by Relle, Agnes. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. 2005. ISBN 978-3-518-41682-2.[23]
• Tihna (in Romanian). Translated by Pop, Anamaria. Piteşti: Paralela 45. 2006. ISBN 978-973-697-677-3.[24]
• Sessizlik (in Turkish). Translated by Yağcı Aksel, Sevgi Can. Turkey: Destek Yayınları. 2007. ISBN 978-9944-298-02-5.[25]
• Tranquility. Translated by Goldstein, Imre. Brooklyn: Archipelago Books. 2008. ISBN 978-0-9800330-0-7.[3]
• Rahu (in Estonian). Translated by Eesmaa, Lauri. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. 2009. ISBN 978-9985-79-280-3.[26]
• Stillheten (in Swedish). Translated by Gustafsson, Daniel. Stockholm: Norstedts. 2009. ISBN 978-91-1-301860-7.[27]
• Klid (in Czech). Translated by Horváthová, Kateřina. Zlín: Kniha Zlín. 2010. ISBN 978-80-87162-26-2.[28]
• Rust (in Dutch). Translated by Suto, Cora-Lisa. Amsterdam: J.M. Meulenhoff. 2011. ISBN 978-90-290-8710-0.[29]
• 宁静海 (in Chinese). Translated by Zemin, Yu. Beijing: People's Literature Publishing House. 2011. ISBN 978-7-02-008172-1.[30]
• "Спокойствие". Иностранная литература (in Russian). No. 9. Translated by Анисимовой, Дарьи. Moscow. 2011. pp. 3–190. ISSN 0130-6545.[31][32]
• Tranquillità (in Italian). Translated by Rényi, Andrea; Ciccariello, Francesca. Rome: Atmosphere libri. 2012. ISBN 978-88-6564-024-1.[33]
• A tranquilidade (in Portuguese). Translated by Abeling, Cláudia. Rio de Janeiro: Editora Record. 2012. ISBN 978-85-01-08179-7.[34]
• د عبدالله عبدالعاطي النجار, ed. (2019). السكينة (in Arabic). Translated by نافع معلا. Kuwait City: National Council for Culture, Arts and Letters. ISBN 978-99906-0-647-8.[35]

References

1. "A nyugalom - hangoskönyv". Kossuth Kiadó. Retrieved 30 March 2020.
2. Zach, Ed (19 February 2009). "Hungarian novel, Japanese poetry win translation award". CBC Arts. CBC. Retrieved 29 March 2020.
3. "Tranquility". Archipelago Books. Retrieved 30 March 2020.
4. "Visszapillantó tükör – Bartis Attila 50 éves". NullaHatEgy. 21 January 2018. Retrieved 29 March 2020.
5. "Fiction Book Review: Tranquility by Attila Bartis, Author, Imre Goldstein, Translator". Publishers Weekly. 3 November 2008. Retrieved 29 March 2020.
6. Johnson, Dennis (20 February 2009). "Best Translated Book winners announced". Melville House Publishing. Retrieved 29 March 2020.
7. "Attila Bartis". Tallinna Kirjandusfestival. Retrieved 29 March 2020.
8. Györgyey, Clara. "Attila Bartis. A nyugalom. Budapest. Magvető. 2001. 326 pages. 1,890 Ft. ISBN 963-14-2251-8". World Literature Today. Vol. 76 no. 1 (Winter 2002 ed.). Norman, Oklahoma. p. 167. Retrieved 29 March 2020.
9. "Tranquility by Attila Bartis". Complete Review. Retrieved 29 March 2020.
10. McGonigle, Tom (26 October 2008). "Alive or dead, it really doesn't matter". Los Angeles Times. Retrieved 30 March 2020.
11. Boulouque, Clémence (26 April 2007). "Folcoche au pays des soviets". Le Figaro. Retrieved 30 March 2020.
12. "Das Meer der Ruhe liegt auf dem Mond". Frankfurter Allgemeine Zeitung. 5 November 2005. Archived from the original on 25 February 2009. Retrieved 30 March 2020.
13. Olschewski, Adam (26 January 2006). "Ungarn im Unklaren". Die Zeit. Retrieved 30 March 2020.
14. Plath, Jörg (6 October 2005). "Eine Mutter-Sohn-Hölle". Deutschlandfunk. Deutschlandradio. Archived from the original on 24 January 2008. Retrieved 30 March 2020.
15. Winter, Balduin (21 October 2005). "Wir sind die Hölle". Der Freitag. Archived from the original on 29 August 2007. Retrieved 30 March 2020.
16. Petit, Amélie. "Attila Bartis - Tranquility". Chronic'art. Archived from the original on 18 September 2007. Retrieved 30 March 2020.
17. Ambrus, Judit (8 November 2005). Dányi, Dániel (ed.). "Madness transformed into tranquillity". Hungarian Literature Online. Archived from the original on 10 October 2006. Retrieved 30 March 2020.
18. "A nyugalom (TV Movie 2006)". IMDb. Retrieved 29 March 2020.
19. "A nyugalom". Magvető Kiadó. Retrieved 30 March 2020.
20. "La calma". Editorial Acantilado. Retrieved 30 March 2020.
21. "Покоят, от Атила Бартиш". Издателство Ерго. Retrieved 30 March 2020.
22. "Spokój". Biblioteka Szkolna SP312. Retrieved 30 March 2020.
23. "Attila Bartis: Die Ruhe. Roman". Perlentaucher. 20 December 2005. Retrieved 30 March 2020.
24. "CUPRINS". Biblioteca Județeană Mureș. Retrieved 30 March 2020.
25. "Sessizlik". İstanbul Kitapçısı. Retrieved 30 March 2020.
26. "Rahu / Attila Bartis ; tõlkinud Lauri Eesmaa ; [toimetanud Tiina Sammelselg, Krisztina Lengyel-Tóth ; kujundanud Merle Moorlat]". Eesti rahvusbibliograafia. Retrieved 30 March 2020.
27. "Attila Bartis - Stillheten". Norstedts. Retrieved 30 March 2020.
28. "Bartis, Atila: Klid". iLiteratura.cz. 27 June 2010. Retrieved 30 March 2020.
29. "Rust". Meulenhoff. Retrieved 30 March 2020.
30. "宁静海". People's Literature Publishing House. Retrieved 30 March 2020.
31. "Спокойствие". Наукова бібліотека ТНПУ. Ternopil Volodymyr Hnatyuk National Pedagogical University. Retrieved 30 March 2020.
32. "Спокойствие". Журнальный зал. Retrieved 30 March 2020.
33. "Tranquillità". Atmosphere libri. Retrieved 30 March 2020.
34. "A tranquilidade". Grupo Editorial Record. Retrieved 30 March 2020.
35. "السكينة". National Council for Culture, Arts and Letters. Retrieved 30 March 2020.