Quotation

A quotation is the repetition of a sentence, phrase, or passage from speech or text that someone has said or written.[1] In oral speech, it is the representation of an utterance (i.e. of something that a speaker actually said) that is introduced by a quotative marker, such as a verb of saying. For example: John said: "I saw Mary today". Quotations in oral speech are also signaled by special prosody in addition to quotative markers. In written text, quotations are signaled by quotation marks.[2] Quotations are also used to present well-known statement parts that are explicitly attributed by citation to their original source; such statements are marked with (punctuated with) quotation marks.

This article is about quoting text and speech. For information about the punctuation mark, see Quotation mark. For economic usage, see Financial quote. For other uses, see Quotation (disambiguation).

Quotations are often used as a literary device to represent someone's point of view. They are also widely used in spoken language when an interlocutor wishes to present a proposition that they have come to know via hearsay.

As a literary device

A quotation can also refer to the repeated use of units of any other form of expression, especially parts of artistic works: elements of a painting, scenes from a movie or sections from a musical composition.

Reasons for using

Quotations are used for a variety of reasons: to illuminate the meaning or to support the arguments of the work in which it is being quoted, to provide direct information about the work being quoted (whether in order to discuss it, positively or negatively), to pay homage to the original work or author, to make the user of the quotation seem well-read, and/or to comply with copyright law.[3] Quotations are also commonly printed as a means of inspiration and to invoke philosophical thoughts from the reader. Pragmatically speaking, quotations can also be used as language games (in the Wittgensteinian sense of the term) to manipulate social order and the structure of society.[4][5]

Common sources

Famous quotations are frequently collected in books that are sometimes called quotation dictionaries or treasuries. Of these, Bartlett's Familiar Quotations, The Oxford Dictionary of Quotations, The Columbia Dictionary of Quotations, The Yale Book of Quotations and The Macmillan Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases are considered among the most reliable and comprehensive sources. Diaries and calendars often include quotations for entertainment or inspirational purposes, and small, dedicated sections in newspapers and weekly magazines—with recent quotations by leading personalities on current topics—have also become commonplace.

Misquotations

Further information: False attribution

See also: List of movie misquotes

Many quotations are routinely incorrect or attributed to the wrong authors, and quotations from obscure or unknown writers are often attributed to far more famous writers. Examples of this are Winston Churchill, to whom many political quotations of uncertain origin are attributed, and Oscar Wilde, to whom anonymous humorous quotations are sometimes attributed.[6]

The Star Trek catchphrase "Beam me up, Scotty" did not appear in that form in the original series. Other misquotations include "Just the facts, ma'am" (attributed to Jack Webb's character of Joe Friday on Dragnet), "Heavy lies the crown" from Shakespeare's Play Henry IV, Part 2, "Elementary, my dear Watson" (attributed to Sherlock Holmes; it was, however, said in the films The Adventures of Sherlock Holmes and The Return of Sherlock Holmes), "Luke, I am your father" (attributed to Darth Vader in Star Wars), "Play it again, Sam" (attributed to Ilsa in Casablanca), "Do you feel lucky, punk?" (attributed to Harry Callahan in Dirty Harry) and "We don't need no stinkin' badges!" (attributed to Gold Hat in The Treasure of the Sierra Madre).[7][8][9][10]

Quotative inversion

Quotative inversion occurs in sentences where the direct quotation can occur before a verb of saying or after a verb of saying. It can trigger inversion of the verb and the verb's subject. Subject-verb inversion occurs most often in written works, being rare in speech.[11] Quotations may appear before the inverted verb, but can also appear after the subject,[12] such as: "I am going to follow you all the rest of my life," declared the man [12] and Said the woman: "I see you with both my eyes."[12]

Syntax

In syntactic terms, these direct quotations can be presented in two forms. The first is as the complement of a quotative verb (e.g. Marie said: "My brother has arrived"), and the second being as a head clause with a quotative adjunct (e.g. "My brother has arrived", Marie announces).[2] The verb phrase can be further expanded to include a complement, such as: "They'll never make it!" cried John to Mary. Subjects must precede the complement, otherwise the structure formed will be ungrammatical (e.g. *"They'll never make it!" cried to Mary John).[11] Quotative inversion is only allowed when the verb is in the simple present or the simple past. The most common pairing is the verb said with a nominal subject, such as: "That's the whole trouble," said Gwen.[13] Additionally, noun phrases are not permitted in addition to the subject when inversion takes place.[11] They are allowed only when there is no subject-verb inversion, or when part of a preposition phrase.[12]

a. "Why?" Gabrielle asked the attendant.[12] - No subject-verb inversion

b. "Why?" asked Gabrielle of the attendant.[12] - NP part of a preposition phrase

c. *"Why?" asked Gabrielle the attendant.[12] - Subject-verb inversion unlikely with an NP in addition to the subject

In English, both verb-subject and subject-verb word orders are permitted:

a. "Don't turn back!" warned Marcel. [11] - Verb-subject order

b. "Who's on first?" Swami demanded. [11] - Subject-verb order

This however, is not the case in all languages. For example, in Peninsular Spanish, this inversion is not allowed. Quotatives must follow verb-subject order:

a. «No, no es un enanito», rectifica el viejo.[14] - Verb-subject order

"No, he is not a gnome", corrects the old man.

b. *«No, no es un enanito», el viejo rectifica.[15] - Subject-verb order unlikely for introducing quotations

"No, he is not a gnome", the old man corrects.

In spoken discourse

Traditionally, quotations—more specifically known as direct quotations[16]—have been distinguished from indirect quotations. Direct quotations differ from indirect quotations in that they are reported from the perspective of the experiencer, while indirect quotations are reported from the perspective of the reporting speaker (e.g. "He said: 'I am leaving now'” versus "He said (that) he was leaving immediately"); are free in their syntactic form, while indirect quotations are subject to language-specific structural requirements (e.g. indirect quotations in many Indo-European languages are required to have the syntactic form of a well-formed declarative subordinate clause); incorporate extralinguistic material and pragmatic markers, while indirect quotations do not. Crucially, direct quotations have a performative aspect (i.e. occur simultaneously with re-enactments of previous behaviours), which indirect quotations lack.[17][16]

Both direct and indirect quotations in spoken discourse are not intended to be verbatim reproductions of an utterance that has been produced. Instead, direct quotations convey the approximative meaning of such an utterance along with the way in which that utterance was produced. From a sociolinguistic perspective, a direct quotation in spoken discourse can therefore also be defined as “a performance whereby speakers re-enact previous behaviour (speech/thought/sound/voice effect and gesture) while assuming the dramatic role of the original source of this reported behaviour”.[17] Indirect quotations are simply paraphrases of something that a reporting speaker heard.[18]

Reasons for using

Quotations are employed in spoken discourse for many reasons. They are often used by speakers to depict stories and events that have occurred in the past to other interlocutors. The speaker does not necessarily have to have been an original participant in the story or event. Therefore, they can quote something that they did not hear firsthand. Quotations are also used to express thoughts that have never been uttered aloud prior to being quoted. For example, while telling a story, a speaker quotes inner thoughts that they had during a specific situation. Finally, speakers use quotations to propose future dialogue for participants in a situation that may take place in the future. For example, two friends talk about their 10-year high school reunion that will take place in the future and propose what they would say. While future dialogue can be proposed for a situation that will likely happen, it can also be based on a situation that will not actually take place. In the latter usage, the proposed dialogue only exists in the conversational context.[19]

The quoted material is usually not a verbatim replication of an utterance that someone originally said. Instead, quotations in spoken discourse reproduce what a speaker wishes to communicate to their recipients; quotations demonstrate something that someone said, the manner in which that person said it, and the current speaker’s feelings about what was said.[19][16] In this way, quotations are an especially effective storytelling device; the speaker is able to give a voice to the protagonists in their stories themselves, which allows the speaker’s audience to experience the situation in the way that the speaker themselves experienced it.[17]

Form

In most languages, quotations in spoken discourse are introduced by a verb of saying and a pronoun. For example, a quotation in English can be introduced by “She said”. In some languages, there is a discourse marker in addition to the verb of saying that functions as verbal quotation marks.[18] For example, Japanese uses the quotative particle (a type of quotative marker) to along with the conjugated verb of saying itta:

Gloss: TOP=Topic Marker DAT=Dative NOM=Nominative COM=complementizer

ゆき	は	あなた	には	彼女	が	好き	と	言った。[18]
Yuki	wa	anata	ni wa	kanocho	ga	suki	to	itta.
Yuki	TOP	you	DAT	her	NOM	like	COM	said
"Yuki said that you liked her."

Verbs of saying (known as quotative verbs when used to introduce quotations) and quotative particles are used as quotative markers, which signal quotations in utterances.[18] Quotative evidentials are also used in some languages to indicate quoted speech (e.g. Cusco Quechua spoken in Peru, Nanti spoken in lowland southeastern Peru, Laal spoken in Chad).[20][21][22]

Quotative markers

Quotative markers are used to mark a section of an utterance as quoted speech (i.e. a quotation). In oral speech, quotative markers act as quotation marks and often include a verb of saying (e.g. say). A quotative marker usually appears either before or after the reported speech or thought, depending on the syntax of the language.[18] For example, compare the following languages:

English

In English, the quotative verb say occurs before the quotation:[18]

a. She said “Will you answer the phone, will you answer the phone”[23]

In American English, verbs such as be like, go, and be all are non-standard quotatives that are commonly used in colloquial speech.[18][24] They are observed in the speech of young people not only in American English, but in other varieties of English as well (e.g. be like in New Zealand English,[25] be like and go in Glasgow English[24]).[23][24] Though not semantically considered verbs of saying, they are used to convey the same meaning as such verbs. Like say, be like, go, and be all occur before the quotation:[18]

b. I'm like "I'm so sorry you had to wait"[23]

c. She went "Who are you going with?"[24]

d. He's all "Okay, come with me come with me"[24]

In conversational speech, the use of say and be like occurs at about the same frequency,[23] though say tends to be used in more formal contexts (e.g. office hours between professors and students) and be like tends to occur in more informal contexts (e.g. a conversation between two young people).[24]

Japanese

In Japanese, the quotative particle to along with the verb of saying iu (say) occur after the quotation; the conjugated form of iu (say) is itta:[18]

Gloss: TOP=Topic Marker ACC=Accusative COM=Complementizer HON=Honorific/Polite form

太郎	は	晴海	を	憎んでいる	と	言った。[26]
Taro	wa	Harumi	o	nikundeiru	to	itta.
Taro	TOP	Harumi	ACC	hated	COM	said
"Taro said that he hated Harumi." lit. "that 'I hated Harumi'"

The quotative particle to can also occur with verbs of thinking, such as omou (think). Like to and iu (say), to and omou occur after the quotation.

Laal

In Laal, the quotative evidential mɨ́ is used for non-self quotation[22] (i.e. quotation in which the speaker quotes someone else, not themself); it is used with a quotative verb ɓɨ́lá. The use of mɨ́ results in an indirect quotation translation. The quotative verb bɨ́lá occurs before the quotation, while the quotative evidential mɨ́ occurs within the quoted speech já mɨ́ nyàg tāā wó:

Gloss: QEV=Quotative Evidential NEG=Negation

ài	ɓɨ́lá	mɨ́	já*i/j	mɨ́	nyàg	tāā	wó [22]
He	say	(say)that	I	QEV	eat	fish	NEG
"Hei said that I*i/j don't/didn't eat fish."

As the above sentence involves a non-self quotation, à (he) and já (I) have different indices to show that they refer to different referents; only this interpretation is well-formed. The interpretation in which they share identical indices is ill-formed (i.e. ungrammatical), as indicated by the asterisk.

In addition to quotative markers, speakers also use prosodic shifts, pauses, pronominal choices, and tense to detect the occurrence and boundaries of quotations in spoken utterances.[18]

Syntax

Different versions of quotative verbs, particles, and evidentials can be used to express the same idea with varying nuances, often to frame how the primary speaker, or the person who is quoting, feels about a quotation. The syntax of quotations varies cross-linguistically. A primary speaker may use the tense and linguistic idiosyncrasies of the speech at the time it was uttered in a quotation, independent from the tense in the main clause in some languages, or use the same tense in both the main clause and quotation in other languages. They will also use coreferenced pronouns to the direct quotation's first-person subject in the main clause: She_x said, "I_x..."; they_y said "we_y ..." In many languages, the primary speaker may also attempt to quote an utterance in the same language the original speaker used, even if an interlocutor does not understand it; however, it is mainly context-dependent such as when telling stories.[27][28][29]

Quotative verbs

Quotative verbs are lexical verbs that indicate the speech, thoughts, or perceptions of the original speaker.[27][28]

Quotations can be introduced as the complement to a quotative verb or as the head phrase to an adjunct phrase containing a quotative verb in some languages like English and French.[2][29]

	Quotation as complement	Quotation as head phrase adjunct [2]
English	Marie said, “My brother has arrived.”	“My brother has arrived," Marie said.
French	Marie a dit, “Mon frère est arrivé.”	“Mon frère est arrivé," comme a dit Marie.

English also displays verb-second (V2) order vestige only in quotation contexts (quotative inversion), requiring the finite verb to appear in the second position of a clause. For example: "No no no" says Harry.[29]

Direct and indirect quotations are sometimes not distinguishable. Traditionally, English uses an overt complementizer that after a quotative verb to indicate indirect quotation, but it is also seen to prompt direct quotation in some English varieties like Indian English, Hong Kong English, and Kenyan English.

Hong Kong English	After the movie I just said that "Oh Frank I cannot walk." [29]
Indian English	Never a husband says that "I'll make a cup of tea okay, you sit. I'll make a cup of tea."
Kenyan English	So Kabuwe Abuwe told us that "If it is for wedding I am not going to contribute."

Quotative verb "be like" in English.

The newer quotative verb be like in English is used to only introduce direct quotations. Be like includes the use of the demonstrative that, which is null in most English varieties, but can be optionally overt in some varieties like Glasgow English. Dutch's quotative verb hebben zoiets van has a similar structure to Standard American English in that it has a null demonstrative that precedes the quotation. It differs from the English structures in that it uses an overt quantifier zoiets to be well-formed.[30]

Standard North American English	Glasgow English	Dutch[30]
[TP Aaron [T' was [PP like [DP ∅ [QUOTE I hate you]]]]]	[TP Aaron [T' was [PP like [DP ∅ [QUOTE I hate you]]]]]	[TP Ik [T' hebben [DP zoiets [PP van [DP ∅ [QUOTE I hate you]]]]]
*[TP Aaron [T' was [PP like [DP that [QUOTE I hate you]]]]]	[TP Aaron [T' was [PP like [DP that [QUOTE I hate you]]]]]	*[TP Ik [T' hebben [DP ∅ [PP van [DP ∅ [QUOTE I hate you]]]]]

Quotative particles

Quotative or hearsay particles are grammatical markers equivalent to full lexical verbs with meanings of "say, mention, tell, etc." In many languages, they are grammaticalized to different extremes from their previously lexical form. Common patterns of grammaticalization trajectories include verb to complementizer in many African and Asian languages and verb to tense-aspect-mood markers primarily in African languages, but also in Australian languages and multiple other language families.[29][31]

Quotative Particle "-tte" and "to" in Japanese.

Japanese, for example, uses a sentence-final quotative particle tte verbally to mean "I heard (quote)" with some uncertainty. In sentence-medial position, tte is sometimes regarded along with to to be either a quotative particle or complementizer meaning "I heard (quote)" with less uncertainty and often more knowledge of the origin of the quote.

Gloss: QP=Quotative Particle FP=Final Particle

明日	晴れる	-って　[31]
ashita	hareru	tte.
tomorrow	will-be-fine	QP
"It will be fine tomorrow, I heard."

明日	晴れる	って/と	言ってた	よ　[31]
ashita	hareru	-tte/to	itteta	yo.
tomorrow	will-be-fine	QP	said	FP
"(X) said that it would be fine tomorrow."

Verbs of saying are highly restricted in Australian languages and almost always immediately proceed the complement verb.

Gloss: PL=Plural FUT=Future Tense PST=Past Tense OBL=Oblique Case IRR= Irregular

Ngarinyin example [29]
wurlan	wurr-u-miyangga	bud-ma-ra-ngarrugu
word	3PL-FUT-know	3PL-say-PST-1PL.OBL.IRR
"They will know this word" they said to us.

Quotative evidentials

Quotative or hearsay evidentials provide knowledge of who or where information originated from in speech based on logical assumption. Languages indicate this in various ways: through grammatical marking, additional words and phrases, prosody, gestures, or systematic affixes of verbs. Quotative readings of evidentials are typologically rare. For example, English can express evidentials with an optional adverb, "Allegedly, Annie pulled the trigger." The interlocutor then knows the source of the quotation is from elsewhere, but this is not a quotative reading as there is no direct performative quoting or verbs of saying. Languages including Cusco Quechua, Kham, Tagalog, and Kaalallisut are documented as containing quotative evidentials. In languages with "true" quotative evidentials (which usually introduce quoted statements), it is also possible for them to occur with interrogatives and imperatives, yielding quoted interrogatives and quoted imperatives. [20][32] Similar to quotative particles, quotative evidentials are usually grammaticalized from full lexical verbs.[33]

Nhêengatú, a Tupí-Guaraní lingua franca of North-West Amazonia, has a reported evidential marker paá. An example scenario is as followed: X saw John go fishing. Mary then and asks X where John went. X replies “u-sú u-piniatika” (he went fishing). Later, Peter asks Mary where John went. She replies to Peter that she did not see John go herself, but rather heard it from a different source using the evidential marker “u-sú u-piniatika paá.” [34]

Gloss: REP=Reported Evidential Marker

u-sú	u-piniatika	paá [34]
3sg-go	3sg-fish	REP
"He went fishing (they say/I was told)"

Quotative Evidential "=si" in Cusco Quechua.

Tagalog's quotative evidentials are used with imperative quotations.[20]

Gloss: INF=Infix REP=Reported Evidential Marker

kumain	(ka)	daw [20]
eat.INF	(you)	REP
Someone said: Eat!

Cusco Quechua's quotative evidential comes as a derivation of a clitic, =si, for interrogative quotations.[20]

Gloss: ACC=Accusative REP=Reported Evidential Marker TOP=Topic PST=Past Tense

pi-ta=s	Inés-qa	watuku-sqa [20]
who-ACC=REP	Inés-TOP	visit-PST
Someone said: Who did Inés visit?

See also

• Adage
• Aphorism
• Block quotation
• Epigram
• Fallacy of quoting out of context
• Maxim (saying)
• Musical quotation
• Nested quotation
• Proverb
• Scare quotes
• Sic
• Use–mention distinction
• Quotation mark

References

1. McArthur, Tom; Lam-McArthur, Jacqueline; Fontaine, Lisa, eds. (2018). The Oxford Companion to the English Language (2nd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780191744389.
2. Bonami, Olivier; Godard, Danièle (2008). "On the Syntax of Direct Quotation in French". HAL. Retrieved 10 April 2020.
3. "English Grammar Lesson - Using Quotes! - ELC". ELC - English Language Center. 2016-11-16. Retrieved 2017-10-24.
4. Capone, A., & Salmani Nodoushan, M. A. (2014). On indirect reports and language games: Evidence from Persian. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 8(2), 26-42.
5. Salmani Nodoushan, M. A. (2015). The secret life of slurs from the perspective of reported speech. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 9(2), 92-112.
6. See A Book of Misquotations, edited by Elizabeth Knowles, Oxford University Press, 2006.
7. The Holmes phrase originated in a radio play. See List of misquotations and "Elementary, My Dear Watson" at Snopes.com
8. Webb did say: "All we want are the facts ma'am". See Just the facts, ma'am, List of misquotations and "Just the Facts" at Snopes.com
9. Greatest Film Misquotes - Part 2, Tim Dirks at filmsite.org
10. We Dont Need No Stinkin Badges! on YouTube although the last of these is spoken by one of the Mexican Bandits that Hedley Lamarr attempts to hire as mercenaries in Blazing Saddles
11. Collins, Chris; Branigan, Phil (February 1997). "Quotative Inversion". Natural Language & Linguistic Theory. 15 (1): 1–41. doi:10.1023/A:1005722729974.
12. Bruening, Benjamin (15 April 2016). "Alignment in Syntax: Quotative Inversion in English". Syntax. 19 (2): 113. doi:10.1111/synt.12121.
13. Cichosz, Anna (March 2019). "Parenthetical reporting clauses in the history of English: the development of quotative inversion". English Language and Linguistics. 23 (1): 183–214. doi:10.1017/S1360674317000594. Retrieved 17 April 2020.
14. Suñer, Margarita (August 2000). "The Syntax of Direct Quotes with Special Reference to Spanish and English". Natural Language & Linguistic Theory. 18 (3): 532. JSTOR 4047939.
15. Matos, Gabriel (2013). "Quotative Inversion in Peninsular Portuguese and Spanish, and in English". Catalan Journal of Linguistics. 12: 112. doi:10.5565/rev/catjl.86.
16. Clark, Herbert; Gerrig, Richard (December 1990). "Quotations as Demonstrations". Language. 66 (4): 764–805. doi:10.2307/414729. JSTOR 414729. Retrieved 14 April 2020.
17. Buchstaller, Isabelle (2014). Quotatives: New Trends and Sociolinguistic Implications (1st ed.). Wiley Blackwell. ISBN 9780470657188.
18. Tracy, Karen, ed. (2015). The international encyclopedia of language and social interaction. Wiley Blackwell. pp. 1272–1276. ISBN 9781118611463.
19. Sams, Jessie (November 2010). "Quoting the unspoken: An analysis of quotations in spoken discourse". Journal of Pragmatics. 42 (11): 3147–3160. doi:10.1016/j.pragma.2010.04.024. Retrieved 11 April 2020.
20. Korotkova, Natasha (2017). "Evidentials and (relayed) speech acts: hearsay as quotation". Proceedings of SALT 25. 25: 676–694. doi:10.3765/salt.v25i0.3969.
21. LaPolla, Randy; De Busser, Rik, eds. (2015). Language Structure and Environment. John Benjamins. pp. 99–103.
22. Lionnet, Florian. "More than reported speech: Quotative evidentiality in Laal" (PDF). Retrieved 19 April 2020.
23. Frederica Barbieri. Quotative Use in American English, Journal of English Linguistics, Vol. 33/No.3, September 2005.
24. Ahrenholz, Bernt; Bredel, Ursula; Klein, Wolfgang; Rost-Roth, Martina; Skiba, Romuald, eds. (2008). Empirische Forschung und Theoriebildung. Frankfurt am Main: Peter Lang. pp. 117–128. ISBN 978-3-631-56930-6.
25. King, Brian (2010). ""All us girls were like euuh!": Conversational work of be like in New Zealand adolescent talk". New Zealand English Journal. 24: 17–36. Retrieved 19 April 2020.
26. Florian Coulmas (Ed.). Direct and Indirect Speech (Trends in Linguistics: Studies and Monographs), p.164. ISBN 978-3110105995
27. Evans, Nicholas (2012). "Some problems in the typology of quotation: a canonical approach". Canonical Morphology and Syntax. Oxford University Press.
28. Klamer, Marian (2000). "How report verbs become quote markers and complementisers". Lingua. 110 (2): 69–98. doi:10.1016/S0024-3841(99)00032-7. hdl:1887/18278. Retrieved 13 April 2020.
29. D'Arcy, Alexandra (2015). "Quotation and advances in understanding syntactic systems". Annual Review of Linguistics. 1 (1): 43–61. doi:10.1146/annurev-linguist-030514-125220.
30. Haddican, William; Zweig, Eytan; Johnson, Daniel Ezra (2012). "The syntax of be like quotatives" (PDF). Proceedings of the 29th West Coast Conference on Formal Linguistics: 81–89.
31. Matsui, Tomoko; Yamamoto, Taeko (2013). "Developing sensitivity to the sources of information: Early use of the Japanese quotative particles tte and to in mother–child conversation". Journal of Pragmatics. 59: 5–25. doi:10.1016/j.pragma.2013.06.008. Retrieved 13 April 2020.
32. San Roque, Lila (2019). "Evidentiality". Annual Review of Anthropology. 48: 353–370. doi:10.1146/annurev-anthro-102218-011243.
33. Chojnicka, Joanna. "Latvian verbs of speaking and their relations to evidentiality". Kalbotyra (69): 59–81.
34. Aikhenvald, Alexandra Y (2014). The grammar of knowledge: a cross-linguistic view of evidentials, and the expression of information source. Oxford University Press. p.4-5. ISBN 9780198701316