Ojamajo Doremi Dokkaan!
Ojamajo Doremi Dokkān! (おジャ魔女どれみドッカ～ン！, Ojamajo Doremi Dokkān!) is the fourth and final series of Ojamajo Doremi. The series was directed by Takuya Igarashi and produced by Toei Animation. It was broadcast on TV Asahi from February 3, 2002, to January 26, 2003, and lasted 51 episodes. The series deals with the sudden growth of Hana, who has aged herself voluntarily and is given permission to become a witch apprentice. At the same time, the former witch queen's curse has gone into full bloom, but the curse can be stopped if Doremi and the girls can remind her of her fondest memories, which involves the tedious task of recreating the gifts she made and received from her grandchildren.
Aside from using soundtracks from the previous series, the opening theme song for Ojamajo Doremi Dokkān! was "Dance! Ojamajo" (DANCE! おジャ魔女, Dance! Ojamajo) by MAHO Dou. The first ending theme song was titled "Watashi no Tsubasa" (わたしのつばさ, Watashi no Tsubasa), performed by Masami Nakatsukasa. The second ending theme song was "Ojamajo Ondo de Happy-py!!" (おジャ魔女音頭でハッピッピ!!, Ojamajo Ondo de Happippi!!) by MAHO Dou and was only featured in the episodes that were airing throughout the summer. By episode 31, the ending song switched back to "Watashi no Tsubasa" for the remainder of the show. The final episode features a special all-cast version of "Watashi no Tsubasa" and was performed by the voice cast.
This season ranked #15 on the 26th annual readers' poll in the June 2004 issue of Animage.[1]
Episode list
| # | Title | Original air date | |
|---|---|---|---|
| 1 (151) | "Doremi's Surprise! A New Ojamajo" Transcription: "Doremi Bikkuri! Atarashi no Ojamajo" (Japanese: どれみびっくり!新しいおジャ魔女) | February 3, 2002 | |
| Hana accidentally sets free Baba and wants to go to Doremi and her friends' school by transforming herself into an 11-year-old. She surprises Doremi and the girls at school in her new form. | |||
| 2 (152) | "Hana Becomes a Sixth Grader!" Transcription: "Hana-chan Roku Nensei ni Naru!" (Japanese: ハナちゃん6年生になる!) | February 10, 2002 | |
| Hana begins sixth grade, but cannot read or write. | |||
| 3 (153) | "Hana Will Not Give Up!" Transcription: "Hana-chan ni wa Makerarenai!" (Japanese: ハナちゃんには負けられない!) | February 17, 2002 | |
| Hana passes the 9th witch exam while Pop is a little jealous at how fast she is progressing. | |||
| 4 (154) | "The MAHO-Dou Goes Bankrupt!?" Transcription: "MAHO-Dou ga Tsuburechau!?" (Japanese: MAHO堂がつぶれちゃう!?) | February 24, 2002 | |
| The MAHO-Dou is getting less money than normal from the reopening. Hana tries to solve the problem on her own. | |||
| 5 (155) | "Onpu's Unpainted Face" Transcription: "Sugao no Onpu" (Japanese: 素顔のおんぷ) | March 3, 2002 | |
| Onpu, tired from her busy life, is unable to see her father. Hana breaks her promise with her and pretends to be Onpu to go to her fashion shoots. | |||
| 6 (156) | "The Class Library's Combination is Missing!?" Transcription: "Gakkyuu Bunko no Mai Konbi!?" (Japanese: 学級文庫の迷コンビ!?) | March 10, 2002 | |
| Hana meets a girl who is fond of books, so Hana uses magic to send them both inside the story. | |||
| 7 (157) | "Open! Door of the Heart" Transcription: "Hiraite! Kokoro no Tobira" (Japanese: 開いて!心のとびら) | March 17, 2002 | |
| One of Majo Tourbillon's children loved seashells. To remove a cursed bramble from her, they make a seashell necklace and open the door to her heart. | |||
| 8 (158) | "Found Out!? Hana's Secret" Transcription: "Barechatta!? Hana-chan no Himitsu" (Japanese: ばれちゃった!?ハナちゃんのひみつ) | March 24, 2002 | |
| Nobuko and Miho create a manga called "Hana's Secret", which is about Hana being a witch. | |||
| 9 (159) | "Hazuki's Shining Star" Transcription: "Hazuki no Kirakira Boshi" (Japanese: はづきのキラキラ星) | March 31, 2002 | |
| Hazuki feels that she and Yada are becoming more distant as he becomes closer to Shiori. | |||
| 10 (160) | "Field Trip!! Being a Leader is Hard" Transcription: "Shuugakuryokou!! Hanchou ha Tsuraiyo" (Japanese: 修学旅行!!班長はツラいよ) | April 7, 2002 | |
| For the upcoming study trip to Nara and Kyoto, Hana volunteers to become the leader for her group. However, she has yet to learn what the responsibility of being leader means. | |||
| 11 (161) | "Nara! A Fated Meeting" Transcription: "Nara! Unmei no Saikai" (Japanese: 奈良!運命の再会) | April 14, 2002 | |
| On the class study trip to Nara, Doremi and the girls meet up with the FLAT4 again. | |||
| 12 (162) | "Kyoto! Never-Ending Night" Transcription: "Kyoto! Owariwareranai Yoru" (Japanese: 京都!終わらない夜) | April 21, 2002 | |
| As the class settles in Kyoto, Kotake tries to protect Doremi from Akatsuki and Hana is turned back into a baby so the girls must hide her for the night. | |||
| 13 (163) | "Mutsumi's Retirement Announcement!" Transcription: "Mutsumi no Intai Sengen!" (Japanese: むつみの引退宣言!) | April 28, 2002 | |
| Mutsumi wants to retire pro-wrestling after seeing her wrestling idol, Candy, retire. | |||
| 14 (164) | "Unpreparedness is the Greatest Enemy! Level 7 Exam" Transcription: "Yudantaiteki! Nana Kyuu Shiken" (Japanese: 油断大敵!7級試験) | May 5, 2002 | |
| Hana goes through her level 7 witch exam. | |||
| 15 (165) | "Mother's Obstinacy" Transcription: "Okaasan no Wakarazuya" (Japanese: お母さんのわからずや) | May 12, 2002 | |
| Hazuki gets into a fight with her mother, who enrolls her into too many extracurricular activities to her taste. | |||
| 16 (166) | "How to Make a Rainbow That Doesn't Disappear" Transcription: "Kienai Niji no Tsukurikata" (Japanese: 消えない虹の作り方) | May 19, 2002 | |
| A rainy day helps Baba remember one of Majo Tourbillon's children. The rainbow that comes after gives the girls an idea for removing a bramble from the Past Queen. | |||
| 17 (167) | "Protect the Secret Base!" Transcription: "Himitsu Kichi wo Mamore!" (Japanese: 秘密基地を守れ!) | May 26, 2002 | |
| Doremi and the girls find out that the boys in the 6th grade are hiding out in a secret clubhouse, home of Miyamae's homemade airplanes. The girls offer to help out, but unfortunately, Reika hears of this and tries to exploit them. | |||
| 18 (168) | "Sweetheart's Whereabouts are Woof, woof, woof!" Transcription: "Koi no Yukue wa Wanwanwan" (Japanese: 恋の行方はワンワンワン) | June 2, 2002 | |
| Ms. Nishizawa has a crush on a young veterinarian, and the girls turn into dogs to help her get close to him. | |||
| 19 (169) | "Father Cannot Be Honest!?" Transcription: "Otousan wa Sunao ni Narenai!?" (Japanese: お父さんは素直になれない!?) | June 9, 2002 | |
| Aya and Yukari are two classmates who dislike their fathers for being quiet and making them work in their family businesses. The girls understand both sides' feelings after helping them with work. | |||
| 20 (170) | "The Search for Momoko's Dream" Transcription: "Momoko no Yume Sagashi" (Japanese: ももこの夢探し) | June 16, 2002 | |
| The girls reflect on what they want to pursue. Momoko doesn't know what her dream is and meets a similar boy on the same search. | |||
| 21 (171) | "I Love You! Oyajide" Transcription: "Daisuki! Oyajiide" (Japanese: 大好き!オヤジーデ) | June 23, 2002 | |
| Oyajide decides to take the exam to become a nursery teacher at the Witch World. | |||
| 22 (172) | "Don't Go, Kimitaka!!" Transcription: "Kimitaka Ikanaide!!" (Japanese: きみたか行かないで!!) | June 30, 2002 | |
| Kimitaka is moving away. The day before he moves, he confesses his love for Pop. | |||
| 23 (173) | "Tanabata Somehow Stopped!" Transcription: "Tanabata Nanteyaameta!" (Japanese: 七夕なんてやーめた!) | July 7, 2002 | |
| Tanabata is fast approaching, but Altair and Vega refuse to meet with one another. | |||
| 24 (174) | "With Love and Justice! We Are Majo Ranger!" Transcription: "Ai yo Seigi yo! Watashitachi Majo Ranger!" (Japanese: 愛よ正義よ!私たちマジョレンジャー!) | July 14, 2002 | |
| Hana is devastated that her recently favorite show, "Battle Rangers"; is coming to an end, and therefore is determined to stop this by all means. | |||
| 25 (175) | "Will You Smile? The Mysterious Glass" Transcription: "Egao wo Kureru? Nazo no Glass" (Japanese: 笑顔をくれる?謎のグラス) | July 21, 2002 | |
| Glass cups sent to the witch apprentices are revealed to be enchanted! Baba remembers one of the Past Queen's children due to the resemblance of the cups. | |||
| 26 (176) | "Camp and Curry are hot, hot, hot!?" Transcription: "Camp to Curry de Acchicchi!?" (Japanese: キャンプとカレーでアッチッチ!?) | July 26, 2002 | |
| The 6th grade goes on a camping trip. During a scavenger hunt, Doremi and Kotake get lost. | |||
| 27 (177) | "White Elephant, Nice to Meet You!" Transcription: "Shiroi Zou-san, Hajimemashite!" (Japanese: 白いゾウさん、はじめまして!) | August 4, 2002 | |
| During a festival, Hana meets a white elephant who is left alone by the others. She befriends this elephant, whom she names Pao. | |||
| 28 (178) | "We Can't Compete Against Grandmas!?" Transcription: "Obaachan Zuni wa Kanawanai!?" (Japanese: おばあちゃんズにはかなわない!?) | August 11, 2002 | |
| As part of their summer homework, Hazuki decides to visit a nursing home for the elderly called Misora Hope, where she and the rest of the Ojamajos learn that their elders have much to teach them. | |||
| 29 (179) | "Don't Let Go! Hand in Hand" Transcription: "Hanasanaide! Tsunaide Te to Te" (Japanese: はなさないで!つないだ手と手) | August 18, 2002 | |
| Hana gets lost during the Summer Festival, but meets a mysterious boy and makes him promise not to let go of her hand. | |||
| 30 (180) | "Suspicious Shadow!? The Chest of the Witch World" Transcription: "Ayashii Kage!? Majo Sekai no Mune Sawagi" (Japanese: あやしい影!?魔女界の胸さわぎ) | August 25, 2002 | |
| After the Queen of the Witch World falls ill while disguised, the girls go to the Witch World. They reunite with Pao as the Queen and Majo Rin look into an old legend. | |||
| 31 (181) | "Pao is a Bothersome Elephant!?" Transcription: "Pao-chan wa Ojama Zou!?" (Japanese: パオちゃんはおジャ魔ゾウ!?) | September 1, 2002 | |
| There is a legend of a white elephant who can cure people that are cursed. Pao may be that elephant when Majo Rika falls under a curse. | |||
| 32 (182) | "Even a Good Child Worries" Transcription: "Iiko Datte Nounderu" (Japanese: いい子だって悩んでる) | September 8, 2002 | |
| Hana becomes sick of the girls constantly keeping tabs on her. She befriends model student Sachiko, who secretly wishes her parents weren't teachers so they could spend more time with her. | |||
| 33 (183) | "Lost Onpu" Transcription: "Mayoeru Onpu" (Japanese: 迷えるおんぷ) | September 15, 2002 | |
| To everyone's surprise, Onpu does not pass a movie audition that would have made her debut in Hollywood. | |||
| 34 (184) | "Baba and Forever" Transcription: "Baba to Itsumademo" (Japanese: ババといつまでも) | September 22, 2002 | |
| When Baba falls ill, she dreams of one of Majotourbillion's children as she is recovering. | |||
| 35 (185) | "Level 4 exam is Lo, Lo, Lo, Lo?" Transcription: "Yon Kyuu Shiken wa no Rorororo~?" (Japanese: 4級試験はのろろろろ〜?) | September 29, 2002 | |
| The girls prepare Hana and her fairy, Toto, for their Level 4 exam. | |||
| 36 (186) | "The Bicycle That Goes Anywhere" Transcription: "Jidensha de Dokomademo" (Japanese: 自転車でどこまでも) | October 6, 2002 | |
| Hana learns how to ride a bicycle while she and Morikawa try to cure Hiroko of her phobia of bicycles. | |||
| 37 (187) | "Disarray!? Sleeping Wizards" Transcription: "Zenmetsu!? Nemureru Mahoutsukai-tachi" (Japanese: 全滅!?眠れる魔法使いたち) | October 13, 2002 | |
| The Wizard World has been invaded by the virus of the former witch queen. | |||
| 38 (188) | "Finally a Second Marriage!? Aiko's Decision" Transcription: "Tsui ni Saikon!? Aiko no Ketsui" (Japanese: ついに再婚!?あいこの決意) | October 20, 2002 | |
| Aiko convinces her father to visit Osaka and propose remarriage to her mother, but it isn't as easy as it seems. | |||
| 39 (189) | "Wholeheartedly! A Happy White Rose" Transcription: "Kokoro wo Komete! Sachise no Shiroi Bara" (Japanese: 心をこめて!幸せの白いバラ) | October 27, 2002 | |
| Baba remembers the feelings of Majotourbillon when her granddaughter Ingrid became engaged while the girls create a bed cover for her. | |||
| 40 (190) | "Doremi and the Witch That Stopped Being a Witch" Transcription: "Doremi to Majo wo Yameta Majo" (Japanese: どれみと魔女をやめた魔女) | November 10, 2002 | |
| Doremi, who has no clue about her future, meets a retired witch named Mirai, who gives her guidance. | |||
| 41 (191) | "Pop Becomes a Witch Early On!?" Transcription: "Poppu ga Saki ni Majo ni Naru!?" (Japanese: ぽっぷが先に魔女になる!?) | November 17, 2002 | |
| Pop takes the Level 1 exam, but becomes worried about her bond with Doremi when she has to decide whether to become a witch or stay a human. | |||
| 42 (192) | "I Have to Decide!? Hazuki's Road" Transcription: "Jibun de Kimeru!? Hazuki no Michi" (Japanese: 自分で決める!?はづきの道) | November 24, 2002 | |
| Hazuki discovers that her mother is making her take the entrance exam to Karen Girls Academy without her knowledge. Her mother shares a secret of her past as to why she did so. | |||
| 43 (193) | "Level 1 Exam! Tamaki's Desperate Situation!!" Transcription: "Ichi Kyuu Shiken! Tamaki Zettai Zetsumei!!" (Japanese: 1級試験!玉木絶対絶命!!) | December 1, 2002 | |
| Tamaki falls under the virus of the Witch Queen. Hana decides to cure her for her Level 1 exam. | |||
| 44 (194) | "Hurry, Urgent! Final Clue!" Transcription: "Isoga nakya! Saigo no Tegakari" (Japanese: 急がなきゃ!最後の手がかり) | December 8, 2002 | |
| The girls meet Robby, Roy's Grandson. Apparently, he has the final item, a tapestry, that can rid the Queen's curse. | |||
| 45 (195) | "Brambles of Sorrow, Disappear!" Transcription: "Kanashimi no Ibara yo, Kiete!" (Japanese: 悲しみのイバラよ、消えて!) | December 15, 2002 | |
| While the girls finish up the tapestry, brambles spread more and more. | |||
| 46 (196) | "Farewell, Curse of the Witch-Frogs!" Transcription: "Saraba, Majo-Gaeru no Noro!" (Japanese: さらば、魔女ガエルの呪い) | December 22, 2002 | |
| The Queen has been set free from her curse, and faces a new future. | |||
| 47 (197) | "Even If You Go Far Away" Transcription: "Tatoe Tooku Hanaretemo" (Japanese: たとえ遠くはなれても) | December 29, 2002 | |
| As Onpu is accepted into a different middle school, Momoko is given the choice to move back to New York or stay in Japan. | |||
| 48 (198) | "Aiko's Number One Happy Day" Transcription: "Aiko no Ichiban Shiawase na Hi" (Japanese: あいこのいちばん幸せな日) | January 5, 2003 | |
| Aiko goes to Osaka to help take care of her grandfather at the hospital. Her parents make the decision to take care of him at home, and as a result, decide to move back to Osaka. | |||
| 49 (199) | "Forever Forever, Friends" Transcription: "Zutto Zutto, Friends" (Japanese: ずっとずっと、フレンズ) | January 12, 2003 | |
| Hazuki secretly wants to apply to her dream school, but becomes conflicted over choosing her desires over staying with Doremi. | |||
| 50 (200) | "Good Bye, Ojamajo" Transcription: "Sayonara, Ojamajo" (Japanese: さよなら、おジャ魔女) | January 19, 2003 | |
| The girls must make the hardest decision ever: if they become full-fledged witches, they must stay in the Witch World forever. If they don't, they can never see Hana again and never return to the Witch World until Hana becomes the new queen of the Witch World. | |||
| 51 (201) | "Thank You! Until We Meet Again" Transcription: "Arigatou! Mataau Himade" (Japanese: ありがとう!また会う日まで) | January 26, 2003 | |
| On the day of graduation, Doremi refuses to attend school in fear of losing her friends forever. Hana threatens to turn into a witch to show all the classmates, and Doremi comes out just in time before she shows everyone. | |||
gollark: Due to certain properties of biubqvian manifolds it works against dealtinators and deapinators.
gollark: Here's the binary version. It's an experimental project where I tried to get around the irritating restrictions in segfault handlers by forking. This unfortunately failed. I may have to go with plan æ of copying over all memory ever.
gollark: Fascinating.
gollark: Yes, it's very hacker.
gollark: Your dealtinators have been rendered nonfunctional by the following C program.
References
- "Animage Awards". Anime News Network. 2004-05-12. Retrieved 2010-06-04.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.