Annales (Ennius)

Annales (Latin: [anˈnaːleːs]; Annals) is the name of a fragmentary Latin epic poem written by the Roman poet Ennius in the 2nd century BC. While only snippets of the work survive today, the poem's influence on Latin literature was significant. Although written in Latin, stylistically it borrows from the Greek poetic tradition, particularly the works of Homer, and is written in dactylic hexameter. The poem was significantly larger than others from the period, and eventually comprised 18 books.

Annales

by Ennius
Written	2nd century BC
Country	Roman Republic
Language	Latin
Subject(s)	History
Genre(s)	Epic
Meter	Dactylic hexameter

The subject of the poem is the early history of the Roman state. It is thought to be based mostly on Greek records and the work of Quintus Fabius Pictor. Initially viewed as an important cultural work, it fell out of use sometime in the 4th century AD. No manuscripts survived through the Middle Ages. When interest in the work was revived during the Renaissance period the poem was largely reconstructed from quotations contained in other works. Subsequent academic study of the poem has confirmed its significance for its period.

Contents

On the Murcus Remus sits in wait for a sign and watches alone for a favorable flight; but handsome Romulus on the high Aventine seeks and watches for the high-soaring race. They were competing whether to call the city Roma or Remora. All men were anxious over which would be their ruler. They wait, as when the consul prepares to give the signal, everyone eagerly looking to the starting gates for how soon he sends the painted chariots from the barrier: so the people were waiting, visible on each face a concern for their affairs, to which the victory of supreme rule is given. Meanwhile the sun had set into the depth of night. Then struck by rays the shining light showed itself openly and at once on high from far away a beautifully winged leftward flight advanced. Just as the golden sun arises, there comes descending from the sky a dozen blessed bodies of birds, settling themselves on fine and favorable seats. Thus Romulus sees that given to himself alone, approved by auspices, were the base and bulwark of a kingdom.

— One of the longest fragments of the Annales, preserved in Cicero's De Divinatione, detailing the founding of Rome (translation by Sander M. Goldberg and Gesine Manuwald).[1]

Ennius's Annales was the first epic poem that covered the early history of the Roman state.[2][3] Fragments of the Annales, as well as reports by ancient scholars, suggest that Ennius opened his epic with a recollection of a dream. In this reverie, the poet claims that Homer appeared to him and informed him that, thanks to the transmigration of souls, his spirit had been reborn into Ennius.[4]

The poem—which most speculate proceeded in chronological order—was likely divided into triads with a "concentric, symmetrical structure".[5][6] In the first seven books, Ennius wrote about mythical and historical past episodes, whereas in the following eight (and eventually, eleven), he wrote about contemporary events.[6] Although most of the poem has been lost, there is a "traditional"—albeit conjectured—organization for the book.[7] Books 1–3 cover the end of the Trojan War in 1184 BC, to the reign of the last king of Rome, Lucius Tarquinius Superbus c. 535–509 BC.[3][8] Books 4–6 revolve around the early Roman Republic up until the Pyrrhic War in 281–271 BC. Books 7–9 deal briefly with the First Punic War (264–241 BC) before covering the Second (218–201 BC) in more detail. Books 10–12 focus on the Second Macedonian War. (The ending to these three books is unclear; Ennius might have concluded with an epilogue, or detailed Rome’s campaign against Antiochus III the Great, c. 192 BC.)[2][8] Books 13–15 detail the Roman–Seleucid War (192–188 BC) until the events of the Aetolian War (191–189 BC).[8] According to Werner Suerbaum and Werner Eck, it is likely that Ennius chose to end the original portion of his opus with the Aetolian War because of the role played in the conflict by one of his patrons, Marcus Fulvius Nobilior.[2]

Sometime after Ennius published his poem, he amended it with three additional books, which concern themselves with the Istrian campaigns (177 BC) and the Macedonian Wars (214–148 BC).[3][8] The final version of the Annales therefore contained 18 books.[3] According to Pliny the Elder in his Historia Naturalis, it was "on [the] account" of Lucius Caecilius Metellus Denter and his unspecified brother—two Romans whom the poet admired—that Ennius penned the sixteenth book.[2][9]

Sources

According to Suerbaum and Eck, it is likely that Ennius drew mostly on Greek records when he was compiling his poem, although he probably also made use of the Roman historiographer Quintus Fabius Pictor (who wrote in Greek).[2] Additionally, it was assumed for a long time that both the structure, title, and contents of the Annales were based on or inspired by the Annales maximi—that is, the prose annals kept by the Pontifex Maximus during the Roman Republic.[10] However, the scholars Sander M. Goldberg and Gesine Manuwald write that while the title of Ennius's poem is reminiscent of the Annales maximi, the idea that the poem is modeled on this official record is "almost certainly anachronistic", since there is very little evidence to suggest that an extensive version of the Annales maximi would have existed around the time that Ennius was writing his work. Given this, they argue that the title "Annales" was likely chosen by Ennius not to connect it to the Annales maximi, but rather to emphasize that he was Rome's very first recorder of historical events (i.e., an "annalist").[11]

Style

The Annales was written by the Roman poet Ennius (likely pictured, Roman bust in the Ny Carlsberg Glyptotek) in the 2nd century BC.

Many argue that the Annales functions as a stylistic link between the Greek poet Homer (left, Roman bust in the British Museum) and the Augustan Roman poet Virgil (right, 1st century bust in the Posillipo Posillipo Archaeological Park).

Whereas Ennius's contemporaries like Livius Andronicus and Gnaeus Naevius wrote in Saturnian verse, Ennius eschewed this style. Instead he penned Annales in dactylic hexameter, in imitation of the works of Homer; according to Alison Keith, by doing this, "Ennius acknowledged the importance of Greek culture in contemporary Rome".[3] Because of Ennius's decision, dactylic hexameter became the standard metre for subsequent Latin epic poetry.[3]

But in addition to what Alison Sharrock and Rihannon Ashley call the "Romanisation of Greek poetic sophistication",[12] Suerbaum and Eck note that by borrowing from Homer's verse style, the work also "Homerized" the Roman historiographical tradition.[2] Suerbaum and Eck cite "the appearance of deities, speeches, aristeiai, similes, ekphraseis, and the subdivision of events in single days" as decidedly Homeric elements that Ennius injected into Roman historiography.[2] With all this said, Suerbaum and Eck do argue the Annales is also set apart from the works of Homer by so-called "'modern' traits". These include its focus on and reference to "factual aspects" (with the aforementioned scholars citing its emphasis on "cavalry and naval battles"), as well as its use of "autobiographical, meta-literary and panegyric elements".[2]

The scope and size of Ennius's poem was at the time of its penning also "unprecedented"; for instance, both Livius Andronicus's Odusia and Naevius's Bellum Punicum were substantially shorter.[13] Sander M. Goldberg and Gesine Manuwald postulate that Ennius may have started writing a smaller historical poem that grew until it eventually comprised over a dozen books.[14] The two write, "An expanding work of this kind would better align Ennius with his predecessors, making his achievement more comprehensible but no less remarkable."[14]

Many scholars have declared that Ennius's poem functions as "a mediator between Homer and Vergil"; in other words, it is claimed the Annales transmits the style of Homer into a decidedly Latin tradition, which would eventually be used by Virgil when it came time for him to pen his own epic poem, the Aeneid. A large reason for this is that much of what is preserved of the Annales comes from Virgilian commentators, who were quoting Ennius's work to compare or contrast it to passages in the Aeneid.[15] Jackie Elliott, however, points out that many of the extant fragments which were not derived from the quotations of commentators do not display the same "epic" style of either Homer or Virgil. Thus, she argues, "To the extent that the Annales today seem to the modern reader crucial to the epic tradition, they are the creation of Vergil and of the Vergiliocentric sources."[16] Put another way, the understanding of the Annales as decidedly "epic" is largely a post facto one, prompted by its recontextualization in "Vergiliocentric" commentaries on the Aeneid.[16] Expressing a related sentiment, Goldberg and Manuwald write, "Critics have grown more skeptical of a procedure that postulates echoes [in other poems] and then bases reconstructions [of the Annales] upon them."[17]

For centuries, it was believed that Ennius focused on episodes in Roman history that would appeal to his patrons.[10] However, Goldberg and Manuwald once again note that this view has come into question in recent years and has yielded to a "more nuanced view that recognizes in the very sweep of the story he tells the subordination of personal interests to larger community values."[18]

Remains

Fragments of the Annales have been found in the Villa of the Papyri (pictured) in the ruins of Herculaneum (2000).

Over time, almost all of the work has been lost, and today only around 620 complete or partial lines remain, largely preserved in quotations by other authors (primarily Cicero, Festus, Nonius, and Macrobius).[19][20] Papyrus fragments of the poem were also found in the Villa of the Papyri in the ruins of Herculaneum.[21]

According to Goldberg and Manuwald, nearly one-fourth of the Annales's extant fragments can be traced back to the work's first book. The two note that because this section of the poem was heavily quoted and commented upon in antiquity, reconstructing the contents and order of this book is less difficult than it is with the work's other books.[22] Consequently, given the relative dearth of fragments from other books—especially that of the climactic book 15—the two write the reconciliation of "scholarly methods and interpretive desires with the inconsistencies and silences of the fragmentary record" is "no easy task."[23]

The first collection of the Annales fragments was published in the later part of the 16th century. In the 19th century, the German philologist Johannes Vahlen was a key figure in the study of Ennius's Annales. Goldschmidt, however, argues that the British classicist Otto Skutsch's book The Annales of Ennius (1985) is the "standard" for anyone interested in examining the fragments of the poem. A later edition supervised by Enrico Flores sought to reconsider "both the textual scholarship of the sources and the contextual placement of the fragments."[20] In 1935, E. H. Warmington prepared a version of the Annales for the Loeb Classical Library; this version was later superseded by Sander M. Goldberg and Gesine Manuwald's 2018 version.[24][25][26]

Fragment locations

This chart lists in chronological order the authors whose works have preserved fragments of Ennius's Annales, alongside the Ennian books quoted and the number of fragments total, as determined by Goldberg & Manuwald (2018).[27] The chart excludes 14 fragments that many scholars consider dubia (that is, unlikely parts of the Annales).[28]

Author	Living dates	Book(s) quoted	Number of fragments preserved
Varro	116 – 27 BC	1, 2, 4, 6–7, 10, 13	25 (including 12 unplaced)[lower-alpha 1]
Cicero	106 – 43 BC	1, 4, 6–10, 12	28 (including 8 unplaced)[lower-alpha 2]
Horace	65 – 8 BC	7	1[lower-alpha 3]
Seneca the Younger	c. 4 BC – AD 65	N/A	1 unplaced[lower-alpha 4]
Pliny the Elder	23 – 79 AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 5]
Probus	c. 25 – 105 AD	1, 3, 7	5 (including 2 unplaced)[lower-alpha 6]
Quintilian	c. 35 – c. 100 AD	2, 6	2[lower-alpha 7]
Fronto	c. 100 – late 160s AD	1	2[lower-alpha 8]
Apuleius	c. 124 – c. 170 AD	7	1[lower-alpha 9]
Gellius	c. 125 – after 180 AD	1, 3, 6, 8–10, 13–14, 16, 18	18 (including 4 unplaced)[lower-alpha 10]
Tertullian	c. 155 – c. 240 AD	1	1[lower-alpha 11]
Pomponius Porphyrion	fl. 2nd century AD	N/A	3 unplaced[lower-alpha 12]
Festus	fl. 2nd century AD	1–8, 10–11, 14, 16	71 (including 12 unplaced)[lower-alpha 13]
Lactantius	c. 250 – c. 325 AD	N/A	2 unplaced[lower-alpha 14]
Marius Plotius Sacerdos	fl. 3rd century AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 15]
Ausonius	c. 310 – c. 395 AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 16]
Atilius Fortunatianus	fl. 4th century AD	1	1[lower-alpha 17]
Charisius	fl. 4th century AD	1, 7, 16	14 (including 10 unplaced)[lower-alpha 18]
Diomedes Grammaticus	fl. 4th century AD	7–8, 10, 16	7 (including 2 unplaced)[lower-alpha 19]
Augustine	354 – 430 AD	5	2 (including 1 unplaced)[lower-alpha 20]
Aelius Donatus	fl. mid-4th century AD	3, 6, 10	5 (including 2 unplaced)[lower-alpha 21]
Orosius	c. 375 – c. 418 AD	6	1[lower-alpha 22]
Nonius	c. 4th – 5th century AD	1, 3, 5–11, 15–18	44 (including 11 unplaced)[lower-alpha 23]
Servius	c. 4th – 5th century AD	1, 8, 16	22 (including 17 unplaced)[lower-alpha 24]
Consentius	fl. 5th-century AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 25]
Macrobius	c. 5th century AD	1–10, 14–17	41 (including 2 unplaced)[lower-alpha 26]
Cassiodorus	485 – c. 585 AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 27]
Pompeius	fl. 5th-6th century AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 28]
Priscian	fl. 500 AD	1, 2, 5, 7–12, 14–17	34 (including 8 unplaced)[lower-alpha 29]
Isidore of Seville	c. 560 – 636 AD	10	8 (including 7 unplaced)[lower-alpha 30]
Paul the Deacon	c. 720s – 799 AD	4, 8	16 (including 12 unplaced)[lower-alpha 31]
Ekkehard IV	c. 980 – c. 1056 AD	5, 7	2[lower-alpha 32]
Giorgio Valla	1447 – 1500 AD	N/A	1 unplaced[lower-alpha 33]
Girolamo Colonna	fl. 16th century AD	9	1[lower-alpha 34]
Unknown authors	N/A	1, 2, 5–6, 8–10, 13, 16–17	54 (including 31 unplaced)

Reception

Nora Goldschmidt writes that when Virgil was writing the Aeneid, most grammarians and poets celebrated the Annales as a "national epic" and a "carrier of Rome's culture".[29] As a result, the poem was extensively studied in schools around this time,[29] as Ennius himself was viewed as one of Rome's greatest poets, historians, and writers.[30] Goldberg and Manuwald concur with this latter point, writing that the Annales cemented Ennius's fame.[31]

Despite describing Ennius as "outstanding ... in talent", the Latin poet Ovid (pictured) wrote that "nothing is rougher than" his Annales.[32]

With that said, while many subsequent Roman poets found Ennius and his epic poem to be important (for having laid the groundwork of Latin epic poetry), many also found it to be somewhat crude. For instance, Virgil—who made heavy use of Ennius—is reported by the historian Suetonius to have once been reading Ennius's poem only to be asked what he was doing; the poet replied that "he was gathering gold from Ennius' [sic] muck, for this poet has outstanding ideas buried under not very polished words."[33][10][34] The later Latin poets Propertius and Ovid, too, found Ennius's work to be "crude and unkempt."[10] (The latter, for instance, referred to Ennius as "outstanding ... in talent [but] lacking in art" and noted that "nothing is rougher than" his poem).[32][35][36]

Regardless of some of Ennius's "crudeness", his Annales was read for hundreds of years.[37] During the time of Nero, it began to wane in popularity,[38] although it remained a popular text with certain grammarians like Festus and Nonius (whose commentaries preserve much of the Annales as we now have it).[27][39] According to David Scott Wilson-Okamura, "by the end of the fourth century, it was hard to find even one copy".[38] At the turn of the fifth century, the work had become critically endangered. Because of unknown circumstances, not a single complete manuscript of Ennius survived textual transmission into the Middle Ages.[37][38]

By the time Renaissance humanists turned their attention to the work, they were forced to rely on small quotations embedded in other works and the testimonia of other writers—many of whom had taken to deriding Ennius for his supposed stylistic "crudeness".[40] Given that they only had the briefest of snippets to analyze, many of these humanists—such as Petrarch and Richard Stanyhurst—were forced to defer "to classical critics, not out of reverence only, but from necessity."[41] Thus, much of the discussion about Ennius from this time also revolved around his poetic primitivism, and in time he came to be seen as "Virgil's foil."[41] With that said, a number of works from this time reference Ennius, suggesting that these humanists found him and his epic poem worthy of interest. (He is, for instance, a major character in Petrarch's unfinished epic Africa.) Golderg and Manuwald also write that Ennius's reception during this time is indexed by the zeal with which humanists attempted to collect the fragments of the Annales that they could find.[42]

Notes on fragment locations

1. Included in De lingua latina and Rerum rusticarum libri tres.
2. Included in Brutus, De Divinatione, De Inventione, De Natura Deorum, De Officiis, De Oratore, De Provinciis Consularibus, De re publica, De Senectute, Epistulae ad Atticum, Lucullus or Academica Priora, Pro Archia, Pro Balbo, Pro Murena, and Tusculanae Disputationes.
3. Included in Satires.
4. Included in Epistulae Morales ad Lucilium.
5. Included in Natural History.
6. Included in Commentary on Virgil.
7. Included in Institutio Oratoria.
8. Included in Correspondence.
9. Included in De deo Socratis.
10. Included in Attic Nights.
11. Included in Adversus Valentinianos.
12. Included in commentary on Horace.
13. Included in De Verborum Significatione.
14. Included in commentary on Statius.
15. Included in Artes.
16. Included in Technopaegnion.
17. Included in Ars Grammatica.
18. Included in Ars metrica.
19. Included in Ars Grammatica.
20. Included in The City of God.
21. Included in Commentary on Terence.
22. Included in Historiae Adversus Paganos.
23. Included in De compendiosa doctrina.
24. Included in Commentary on Virgil.
25. Included in De barbarismis et metaplasmis.
26. Included in Saturnalia.
27. Included in De orthographia.
28. Included in Pompeius in artem Donati.
29. Included in Institutiones Grammaticae.
30. Included in Etymologiae and On the Nature of Things.
31. Included in Epitome of Festus.
32. Included in commentary on Orosius's Historiae Adversus Paganos.
33. Included in commentary on Juvenal's Satires.
34. Included in Q. Ennii poettae vetustissimi quae supersunt fragmenta.

References

1. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 151–52.
2. Suerbaum & Eck (2006).
3. Keith (2013), p. xiv.
4. Aicher (1989), pp. 227–32.
5. Goldberg & Manuwald (2018), p. 98.
6. Boyle (2003), pp. 37–38.
7. Elliott (2013), p. 298.
8. Boyle (2003), p. 38.
9. Pliny the Elder, Historia Naturalis 7.29.
10. Goldberg & Manuwald (2018), p. 99.
11. Goldberg & Manuwald (2018), p. 100.
12. Sharrock and Ashley (2013), p. 174.
13. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 102–03.
14. Goldberg & Manuwald (2018), p. 103.
15. Elliott (2013), pp. 75–134.
16. Elliott (2013), p. 134.
17. Goldberg & Manuwald (2018), p. 101.
18. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 100–01.
19. Elliott (2013), pp. 365, 428, 451, 491.
20. Goldschmidt (2013), p. 1.
21. Kleve (1991).
22. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 108–09.
23. Goldberg & Manuwald (2018), p. 104.
24. Warmington (1935).
25. Goldberg & Manuwald (2018).
26. "Fragmentary Republican Latin, Volume I". Harvard University Press. Retrieved January 21, 2018. This two-volume edition of Ennius ... replaces that of Warmington in Remains of Old Latin, Volume I.
27. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 108–454.
28. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 442–452.
29. Goldschmidt (2013), pp. 17, 35.
30. Goldschmidt (2013), p. 17.
31. Goldberg & Manuwald (2018), pp. 97–98.
32. Goldberg & Manuwald (2018), p. 44.
33. Suetonius, Vita Vergili.
34. Goldberg & Manuwald (2018), p. 61.
35. Ovid, Ars Amatoria 1.15.19–20.
36. Ovid, Tristia, 2.259–60.
37. Sharrock and Ashley (2013), p. 173.
38. Wilson-Okamura (2010), p. 121.
39. Elliott (2013), pp. 428, 451.
40. Wilson-Okamura (2010), pp. 121–23.
41. Wilson-Okamura (2010), p. 123.
42. Goldberg & Manuwald (2018), pp. xxviii–xxix.

Bibliography

• Aicher, Peter (Summer 1989). "Ennius' Dream of Homer". The American Journal of Philology. 110 (2): 227–232. JSTOR 295173.
• Boyle, Anthony, ed. (2003). Roman Epic. Abingdon-on-Thames, UK: Routledge. ISBN 9781134763252.
• Elliott, Jackie (2013). Ennius and the Architecture Of the Annales. Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 9781107027480.
• Goldberg, Sander M.; Manuwald, Gesine, eds. (2018). Fragmentary Republican Latin. Loeb Classical Library. Volume I: Ennius, Testimonia, Epic Fragments. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 9780674997011.
• Goldschmidt, Nora (2013). Ennius' Annales and Virgil's Aeneid. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 9780199681297.
• Keith, Alison (2013). A Latin Epic Reader: Selections from Ten Epics. Mundelein, IL: Bolchazy-Carducci. ISBN 9781610411103.
• Kleve, Knut (1991). "Phoenix from the Ashes: Lucretius and Ennius at Herculaneum". The Norwegian Institute at Athens. Retrieved November 13, 2018 – via the University of Bergen Library.
• Sharrock, Alison; Ashley, Rhiannon (2013). Fifty Key Classical Authors. Abingdon-on-Thames, UK: Routledge. ISBN 9781134709779.
• Suerbaum, Werner; Eck, Werner (2006). "Ennius". In Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth; Salazar, Christine F.; Landfester, Manfred; Gentry, Francis G. (eds.). Archived copy. Brill's New Pauly, Antiquity Volumes. ISBN 9789004122598. Archived from the original on 2019-07-26. Retrieved 2018-01-17.CS1 maint: archived copy as title (link)
• Warmington, E. W., ed. (1935). Remains of Old Latin. Loeb Classical Library. Volume I: Ennius and Caecilius. Cambridge, MA: Harvard University Press.
• Wilson-Okamura, David Scott (2010). Virgil in the Renaissance. Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 9780521198127.