archivemount allows rw-mounting tar archives.
What happens when I delete a file? Is it actually removed from the tar archive? Is a delete flag set?
If the file is actually removed, then I assume the operation to be painfully slow, because the whole archive would need to be rewritten, at least from the point where the file has been deleted.