The HP Ultrium 1760 is a SAS or SCSI-capable tape drive unit. Product #EH920A is SAS and #EH922A is SCSI.
Your ability to connect it to a non-server or non-HP system depends on the HBA available to you.
In this case, the path of least resistance is to move the HBA from the server to your replacement system. Otherwise, you can purchase a compatible SCSI controller. HP recommends and rebrands the LSI SAS and SCSI HBA line for tape drive use.
For SCSI, the HP #412911-B21 SC11Xe controller is the same as the LSI LSI2030IE. It's a good option for a single-channel U320 SCSI controller. That's what I would recommend if your existing HBA doesn't work in your replacement server/workstation.