On which text editor is it easiest to prevent and/or eliminate watermarking?
It's impossible, or nearly so, unless you know the correct text. Watermarking is in general a mark that can be used to distinguish a single copy afterwards. This may be as simple as having two spaces in a text; edit this answer and you will see that.
Other ways may be replacing some words. For instance, I can replace "I had pasta for lunch today" with "I had fish for lunch today", and without knowing if the text exists in other forms, you have no way of telling. To me, as author, it would be trivial to pinpoint whom had leaked, if every recipient got a unique text, yet impossible for any one recipient to discover it, without talking to other recipients.
Another good alternative would be to somehow misspell a word here and there. This may look accidential to the receiver...
That said. If you want to exchange text, exchange text. Not word files or any other obscure, possibly binary format. Heck, word files can even include active content such as Visual Basic Macros!
If formatting is desired, I'd suggest some open, verifiable formatting, such as markdown or HTML.