Winters in Lavelle/Trivia

• All of the Gardish written in the series so far translates as follows (with any English in parentheses):

Page 36: "We've been spotted!!"

—"No!"

Page 37: "Clever of you to spot us, filthy man!"

"He smiles? His ignorance is astounding!"

Page 38: "Stand where you are, or we'll kill you on the spot!"

"He has the aspect!"
"Kill him!"

Page 67: "But chieftain! We did o-"

—"Silence! I want none of your excuses."

Page 68: "There he is!"
"Quiet."
"It is just that one and his human."

Page 70: "(Rio...) I've been waiting for this, you one-eyed bastard."

Page 71: "Enough with your filthy words, I know you can understand me!"
"Kir, Kij, find the others."
"Bring me the stones, and the head of Xan!!"
"Y-yes, chief!"

Page 85: "You human bastards!"

—"I'll kill you!!"

Page 90: "Turn back!!"
"We will not allow you to incite war!!"
"Turn back or I kill your partner!!"
"You will let us pass (and TURN BACK!!)"

Page 91: "Curse you, pariah!!"

Page 94: "I fail to understand why (Rio) wants to help you (stupid) children.)

Page 109: "I will (kill you all!)"

Page 137: "I miss the woods already."

Page 139: "You insufferable wench! (If you are not so stupid you will just) stop fondling him (and)-"

Page 170: "(World Trees, keeps the light. Sun's lights in their) veins. (Ambers is their lifesblood. Pieces of the sun,) crystalized."

Page 171: "Terrible, ungrateful children! Just as bad as everyone else!"

Page 174: Xan: "You set us up!!"
Fiona: ("Dammit, Xan! Stop yelling!")
Xan: ("YOU KNOWS THEY COME!")
Fiona: ("We are not prepared for such guests!")
Xan: "(YOU LIE!! *Always* you lie, Fiona! You isn't warn us, so we wait for) royals ------ ugh ---"
Fiona: ("Xan! XAN!")
Xan: ("I *tell* Rio! I tell him before, you uses, --- make the ---")
Fiona: ("DAMN IT ALL, CAN, I WILL HAND YOU OVER MYSELF IF YOU DO NOT-")

Page 209: "Two faced charlatan!"