John Bester

John Bester (1927-2010[1]), born and educated in England, was one of the foremost translators of modern Japanese fiction. He was a graduate of the University of London's School of Oriental and African Studies.

Works

• Classic Bonsai of Japan (New York: Kodansha International, 1989, ISBN 0-87011-933-8).

Translations

Among his translations are:

• Masterworks of Ukiyo-E: Utamaro by Muneshige Narazaki and Sadao Kikuchi (translation published in 1968).
• Black Rain by Masuji Ibuse (translation published in 1969).
• Sun and Steel by Yukio Mishima (autobiography, translation published in 1970).
• The Waiting Years by Fumiko Enchi (translation published in 1971).
• The Anatomy of Dependence by Takeo Doi (translation published in 1973).
• The Silent Cry by Kenzaburō Ōe (translation published in 1974).
• The Dark Room by Junnosuke Yoshiyuki (translation published in 1975).
• The Reluctant Admiral by Hiroyuki Agawa (biography of Isoroku Yamamoto, commander in chief of the Imperial Japanese Navy, translation published in 1979)
• Salamander and Other Stories by Masuji Ibuse (translation published in 1981).
• Acts of Worship: Seven Stories by Yukio Mishima (translation published in 1989).
• Once and Forever, the tales of Kenji Miyazawa by Kenji Miyazawa (includes Gauche the Cellist, translation published in 1993).
• Confessions of a Yakuza by Junichi Saga (reminiscenes of a Yakuza boss, translation published in 1995.
• A Boy Called H by Kappa Senoh, translation published in 1999.

John Bester received the 1990 Noma Award for the Translation of Japanese Literature for Acts of Worship.[2]

References

1. 『告白　三島由紀夫未公開インタビュー』186頁