Viktor Golyshev

Viktor Golyshev (born 1937) is a well-known English-to-Russian translator. His translations include Light in August, One Flew Over the Cuckoo's Nest, All the King's Men, Theophilus North, 1984, Other Voices, Other Rooms, Set This House on Fire, Pulp, and others. He has won the Foreign Literature and Illuminator awards.[1] He has said about modern American literature, "It isn't quite worthy of consideration. It has almost nothing to say about life."[1]

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Golyshev initially scoffed at an offer to translate the fifth book in J. K. Rowling's bestselling series ("Hell no, what am I, 8 years old?").[2] However, he subsequently joined a team of translators employed by the Russian publisher of Harry Potter and the Order of the Phoenix after complaints of poor translation.[3]

He has not been part of the translating team for any of the other Harry Potter books.[3]

gollark: Especially since CPU usage is fine.
gollark: This is very weird.
gollark: The GPU causes local weather.
gollark: I see. Well, the engineer™ solution would just be to stop doing things after doing 10000 iterations or something.
gollark: If it goes through the same states multiple times, it's looping and won't terminate.

References
  1. english.russ.ru Yelena Kalashnikova. "A wretched book cannot be translated well…" Archived September 30, 2007, at the Wayback Machine
  2. CONTEXT - This Week in Arts and Ideas from The Moscow Times Archived January 17, 2006, at the Wayback Machine
  3. The Moscow Times



This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.