Ukiyoburo

Ukiyoburo (浮世風呂) is a Japanese novel written by Shikitei Sanba between 1809 and 1813. It belongs to the kokkeibon genre, of which it is one of the masterpieces.

Contents

Ukiyoburo (Ukiyo Bath) depicts the humor of daily life and culture through the conversations of customers at the public bath. It contains illustrations from Utagawa Kuninao and Kitao Shigemasa (credited as Kitagawa Yoshimaru).

Shikitei notes that his inspiration to base the story at a public bath was due to Santō Kyōden's Kengu Irigomi Sentō Shinwa (賢愚湊銭湯新話) (1802) and a rakugo performance by Sanshōtei Karaku.

The text is composed of four parts contained within nine volumes:

  • Part 1: "Men's Bath", published in 1809
  • Part 2: "Women's Bath", published in 1810
  • Part 3: "Omissions from the Women's Bath", published in 1812
  • Part 4: "Men's Bath Continued", published in 1813

There were advertisements for parts 5, 6, and 7, but they were never written.

Linguistics

Shikitei was particularly careful in noting a number of linguistic characteristics.

In part two, a woman speaking the Kansai dialect and a woman speaking the Tokyo dialect talk. The Kansai woman notes that Tōkyō speakers de-labialize [kwa] to [ka].[1] In addition, Tōkyō speakers have a tendency to confuse [ç] and [ɕ].[2]

In addition, Shikitei creates an orthography which he calls "white voicing" to distinguish medial [ɡ] from [ŋ].[3] He also uses the Handakuten mark with the s-character to express [tsa, tse, tso].[4]

Notes
  1. Nakata 1972: 253
  2. Nakata 1972: 256)
  3. Nakata (1972:242)
  4. Nakata (1972: 243)
gollark: It's already there.
gollark: The highly advanced selfbot engine on the palaiologos neural network system™ is actually able to handle as many as 1855159 accounts simultaneously.
gollark: I did not consider this interpretation.
gollark: This is the alt.
gollark: Anonymization, obviously.

References
  • Jinbō, Kazuya (1989). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Ukiyoburo, Kejōsui Genmaku no Soto, Daisen Sekai Gakuya Sagashi (in Japanese). Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240086-7.
  • Kubota, Jun (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten (in Japanese). Iwanami Shoten. ISBN 978-4-00-080310-6.
  • Nakamura, Michio (1957). Nihon Koten Bungaku Taikei: Ukiyoburo (in Japanese). Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060063-X.
  • Nakata, Norio (1972). Kōza Kokugoshi: Dai 2 kan: On'inshi, Mojishi (in Japanese). Taishūkan Shoten.
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition]. Tōkyō: Iwanami Shoten. 1986. ISBN 4-00-080067-1.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.