Tota pulchra es

Tota pulchra es is an old Catholic prayer, written in the fourth century. It is one of the five antiphons for the psalms of Second Vespers for the Feast of the Immaculate Conception. The title means "You are completely beautiful" (referring to the Virgin Mary). It speaks of her immaculate conception. It takes some text from the book of Judith, and other text from Song of Songs, specifically 4:7.[1]

Composers to set the prayer to music include Robert Schumann, Anton Bruckner,[2] Pablo Casals, Maurice Duruflé, Guillaume du Fay, Grzegorz Gerwazy Gorczycki, Heinrich Isaac, James MacMillan.[3] and Ola Gjeilo.[4]

Text

Tota pulchra

Tota pulchra es, Maria.
Et macula originalis non est in Te.
Tu gloria Ierusalem.
Tu laetitia Israel.
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria, O Maria.
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis.
Ad Dominum Iesum Christum.


You are all beautiful, Mary,
and the original stain [spot] (of sin) is not in you.
You are the glory of Jerusalem,
you are the joy of Israel,
you give honour to our people.
You are an advocate of sinners.
O Mary,
Virgin most intelligent,
Mother most merciful.
Pray for us,
Plead for us,
To the Lord Jesus Christ.

Music

Maurice Duruflé set the prayer in Latin as No. 2 of his Quatre Motets sur des thèmes grégoriens.

gollark: Oh dear. We will be so much worse off without your tiny cobble hut.
gollark: I'm sure there's some way around it other than just `chown`ing the files afterward (as I forgot to that time).
gollark: Yep.
gollark: I copy the mod updates from my desktop to the server, and for some insane reason get stuck with the UID of my desktop user instead of the server's minecraft user, and for some other insane reason the default permission on them is such that it refuses to read the JARs. So the mod is considered gone, and it breaks.
gollark: Not due to more mods.

References
  1. http://www.newadvent.org/bible/son004.htm from Old Catholic Encyclopedia
  2. p. 33, Watson (1997) Derek. New York Bruckner Schuster & Macmillan
  • Tota pulchra es - Maian hymn (with Gregorian square notation). Youtube (in Latin). Archived from the original on March 16, 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.