Runestone G 319

Runestone G 319 is a runestone made from limestone in Rute church in Gotland. The runestone is dated to years 1200-1250.[1] It is the only runestone in Gotland that mentions Finland. The word "Aglia" in the end of the inscription is problematic, but it has been interpreted to focus the place of death of Audvalds.[2]

Runestone G 319 which is in Rute church in Gotland.

Inscription

Original inscription:

si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia...[3]

Translation to Old West Norse:

Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉.

Translation to English:

Sigtryggr's(?) heirs had the stone made over Auðvaldr(?), their brother, who died in Finland ...

gollark: I have temperature readings up, and it says 85 degrees, which is pretty safe.
gollark: I really doubt it's going to fry itself.
gollark: Technically, it's part of the CPU.
gollark: The alternative is using the GT 710 in my server.
gollark: ... not *too* much?

References
  1. "Runic Dictionary". www.abdn.ac.uk. Retrieved 2016-08-06.
  2. Snædal, Thorgunn. "Gotlands runinskrifter 3:Rute socken G 319 – G 326" (PDF). Swedish national heritage board.
  3. "Runic Dictionary". www.abdn.ac.uk. Retrieved 2016-08-06.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.