Natsuko Toda

Natsuko Toda (戸田 奈津子, Toda Natsuko, born July 3, 1936) is a Japanese subtitler and film industry interpreter. She has been called "the most famous film translator in Japan [...] unquestionably"[1] and the "Subtitle Queen". She has subtitled more than 1,000 English-language films in Japanese.

Biography

Natsuko Toda was born in Tokyo on July 3, 1936. She graduated from Tsuda College in 1958 and started working as a secretary in a life insurance company, but left after about a year.[2]

She learned the craft of subtitling under the eminent Japanese subtitler Shunji Shimizu. She found a part-time job at the Japanese arm of United Artists through Shimizu. At United Artists she performed miscellaneous tasks including translation. Later, Haruo Mizuno, the advertising manager at the time, asked her to work as an interpreter for movie people from abroad.[3] She has been active as both a subtitler and an interpreter for many visiting stars and filmmakers.[4] She has worked on many high-profile films, including Merry Christmas, Mr. Lawrence[5] and The Last Samurai. Her name is well known to Japanese audiences to the point that Takeshi Kitano's 1995 film Getting Any? contains an inside joke: subtitles that make no sense and are credited on-screen to Toda.[6]

Criticism

Toda has been criticised by some film fans for characteristically odd-sounding translated phrases such as 「～を?」「～かもだ」「ファック野郎」「プッシー知らず」. Toda worked on the subtitles for Full Metal Jacket by Stanley Kubrick, who was closely involved with the translation of the script into subtitles. Kubrick fired Toda when he realised that she had softened or removed the obscenity, which was a crucial part of the script.[7] Japanese movie fans express reservations about her over-free and loose translation, which can detract from the film watching experience.

Natsuko Toda also subtitled The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, and was criticised by Tolkien fans for her translations, which were inconsistent with the published Japanese translation of the books. Fans petitioned the distributor, Nippon Herald, with complaints about the subtitles.[8] It was later reported that Peter Jackson intended to bring in a new subtitler for the second film in the series, The Lord of the Rings: The Two Towers.[9]

Films subtitled by Toda

Books by Toda
  • Jimaku no Naka ni Jinsei (Tokyo: Hakusuisha, 1994)
gollark: This would be much easier if CC didn't use its own special weird charset.
gollark: Interesting, I might be able to use this.
gollark: cc-web-term?
gollark: It runs a CC instance on the server, and connects via websocket to the client. Though currently it just displays that test image and there's nothing happening on the backend.
gollark: Yes.

References
  1. Nornes, Abé Mark (2007). Cinema Babel: Translating Global Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press. p. 60.
  2. "Interview series on movie subtitling with Natsuko Toda". Tokyo Journal. 2013.
  3. "戸田奈津子、通訳を始めたきっかけは映画評論家の故・水野晴郎さん". シネマトゥデイ. 2014-10-05. Retrieved 2014-10-05.
  4. Schreiber, Mark (2015-06-29). "The reigning 'Queen of subtitles,' in her own words". The Japan Times Online. ISSN 0447-5763. Retrieved 2019-04-07.
  5. "Natsuko Toda". IMDb. Retrieved 2016-09-03.
  6. Nornes, Abé Mark (2007). Cinema Babel: Translating Global Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press. p. 164.
  7. Nornes, Abé Mark (2007). Cinema Babel: Translating Global Cinema. Minneapolis: University of Minnesota Press. pp. 216–217.
  8. Kamiya, Setsuko (9 May 2004). "Lost in translation on Japanese screens". The Japan Times. Retrieved 6 January 2011.
  9. O'Hagan, Minako (18 March 2003). "Middle Earth Poses Challenges to Japanese Subtitling". Globalization Insider. 12 (1.5).
  10. Kamiya, Setsuko (9 May 2004). "Lost in translation on Japanese screens".
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.