Laowai

Laowai is the Pinyin pronunciation/transliteration of 老外 (pinyin: lǎowài, lit. "old foreign"), an informal term or slang for "foreigner" and/or non-Chinese national, usually neutral but possibly impolite or loose in some circumstances. Formal and polite Chinese terms for foreigner include wàiguórén (simplified Chinese: 外国人; traditional Chinese: 外國人; lit.: 'foreigner'), wàibīn (外宾; 外賓; 'foreigner guest'), guójì yǒurén 国际友人; 國際友人; 'international friend') and wàiguó pengyou (外國朋友; 外国朋友; 'foreigner friend').[1] "Laowai" is commonly used to refer to foreigners of non-Asian ethnicities.[2][3][4][5][6][7] The term usually does not refer to ethnic Han of non-Chinese citizenship or other Asian ethnicities.

Etymology

The use of the word 老外 began in the 1980s, likely as an abbreviation of the term 外國人 (foreigner) into 外 plus the prefix 老.

As characters and words, 老 lǎo means "old; senior; aged"; 外 wài means "out; outside; external; outer", and by extension various meanings including "appearance; faraway; distant; non-local; foreign; informal; other; unorthodox".

老 is a common colloquial prefix of respect (partly out of the value of seniority conferred), its use dating back to some of the earliest Mandarin vernacular records. In Mandarin, the prefix is well-established enough that it is now inseparably fixed in many words, where its original meaning is lost. For example, 老师; 老師 lǎoshī "teacher" is composed of 老 lǎo and 师; 師 shī "teacher", and the original word for "teacher" 师; 師 shī cannot be used alone. Other examples include 老天爷; 老天爺 lǎotiānyé "(Lord of) Heavens", 老乡; 老鄉 lǎoxiāng "fellow townspeople", 老虎 lǎohǔ "tiger", and even 老鼠 lǎoshǔ "mouse", an animal traditionally despised for its cultural character as well as its significant damages to humans.

In its active use, the prefix 老 lǎo is most often added to surnames to show respect in informal registers towards anyone not definitively young. This is often contrasted to another prefix 小 xiǎo "small; little; young", which, added to surnames, shows closeness and friendly affection in informal registers towards anyone more junior and at least slightly younger than the speaker. Another much less common and rather restricted use is attaching 老 to a descriptor to mark such a person, with a slightly humorous undertone. For example, 老顽固; 老頑固 lǎowángù "a stubborn one" is composed from 顽固; 頑固 wángù "stubborn".

The associations of the prefix 老 can be positive, indicating age or experience—such as lǎopéngyou (老朋友; 'old friend')—or respect, as in the familiar use of lǎo to denote the senior and respected members of families or to address teachers (老师; 老師, lǎoshī). It may also be used in combination with part of a person's name (usually the family name) to refer to that person in a familiar and respectful way (for example a person with the surname 周, or Zhōu, could be referred to as 老周, literally "Old Zhōu"). This usage is reserved exclusively for adults, but implies familiarity rather than seniority, and is often attached to specific individuals as a nickname rather than being freely used.

However, in certain restricted contexts, it can also carry negative connotations of being old or aged looking (老头子; 老頭子), boring old sticks-in-the-mud—as in lǎo gǔdǒng (Chinese: 老古董)—or of years of experience and contempt—as in lǎo dōngxi (老东西; 老東西; 'old bastard', lit. "old thing"). It may be used in the arts or in jokes with the sense of "always" or "very": a famous comedy role was named the Lǎoniān (老蔫, "Constantly Listless"). As a pun with lǎoshī "teacher", 老师; 老師, Tom Hardy was affectionately known in mainland China as Lǎoshī (Chinese: 老濕, s 老湿) partly for his perpetually shiny hair.[8]

The character has come to be used for specific nationality as well, with lǎo- functioning as a colloquial equivalent for -guórén: lǎoměi (老美; 'American'), lǎomò (老墨; 'Mexican'); even lǎozhōng (老中) to refer to Chinese (中國人; 中国人; Zhōngguórén) themselves.

Informality of the term

Laowai is not considered a necessarily offensive term by those who choose to use it, but may become so from context (tone, manner, situation, etc.). Among the Chinese, the term is informal and may be used in a neutral, genial, or even good-humored way;[9]. Varyingly, it is ironically embraced, begrudgingly accepted, openly resented, or not minded at all among the Western expatriate community.[10][11]

The official Chinese press has expressed concern about inappropriate use of laowai and avoids it in all formal reporting.[12]

Mark Rowswell, known under the stage name Dashan, as one of the most famous Western nationals in China's media industry, has admitted a place for the term but recognizes it as a pejorative, stating that "it is the foreigners [in China] who can't speak any Chinese who are truly 'laowai'" (不會說漢語的外國人那纔叫老外呢; 不会说汉语的外国人那才叫老外呢).[13] Many take this as implying that the term laowai is something many, including Dashan himself, would prefer to avoid.

Editorials, written by Chinese and non-Chinese, have appeared in English and Chinese language newspapers about the subject, particularly around the time of the 2008 Summer Olympics in Beijing,[9] when Chinese governments launched campaigns aimed at curbing use of the term in possibly offensive situations.

See also

• Ang Mo ("redhead" in Hokkien/Min Nan/Teochew)
• China Hands
• Gaijin ("outsider" in Japanese)
• Gweilo ("ghoulie" in Cantonese)

References

1. "Culture: Seven Ways to Say 'Foreigner'". 17 Mar 2004. Accessed 15 Jun 2014.
2. Gauthier, Sharol (2019). CultureShock! Shangha. Singapore: Marshall Cavendish. p. . Laowai, one of a couple Chinese words for foreigner, is one of the most common words a expat will hear in Shanghai. (...) Rather than taking offense, relax and enjoy your unique position, which, if you are of African descent or if you are a blue-eyed blonde, will give you celebrity ranking.
3. Wang, Wolfgang (2016). "What are the differences in use between laowai (老外) and waiguoren (外国人)? Is one of these more pejorative or colloquial?". p. . Laowai mainly refers to Non-Mongoloid races — but that’s because China is too familiar with its neighbors in East Asia. A Chinese can tell or guess if an Asian’s nationality is Chinese, Japanese or Korean, but not so much when it comes to Latino, Black or Caucasian people — they can’t even guess what their nationalities are! So they got lazy and simply classified all of them as “Laowai”’s,
4. Wong, Alex (2016). "Do Chinese use the word 'laowai' (老外) only for white people or any foreigner?". For white people or black people, they are usually called Laowai in China
5. Schmitt, Casey R. (2017). Wannabes and Avatars: Anti-Racist Allies and Ethnic Appropriation in an age of Bloggin Facebook and Twitter. p. 272. Laowai's [...] are big, especially black people's.
6. Mair, Victor. "Laowai: the old furriner" at Language Log. 9 Apr 2014. Accessed 15 Jun 2014.
7. "老外喜过中国年-中国年-江西新闻网". jxnews.com.cn.
8. "汤老湿(昵称)" "汤姆·哈迪 (豆瓣)"
9. People's Daily Online. "Is 'Laowai' a negative term?". 21 Dec 2007. Accessed 15 Jun 2014.
10. Beyond Beyond Well Being. "The "Laowai", Racism and Personal Space in China". 16 Jan 1998. Accessed 15 Jun 2014.
11. Shanghai Star. "Laowai Is What You Make It". 18 May 2001, Hosted by China.org, 2001. Accessed 15 Jun 2014.
12. Although note its use in such informal human-interest stories as this photo caption from the Chinese edition of Anhui News.
13. New Year's Gala (at 186:17). CCTV, 2011.