Joseph Athias

Joseph Athias (c. 1635 – 12 May 1700) was a merchant, bookprinter and the publisher of a famous Hebrew Bible which was approved by States-General of the Dutch Republic and both Jewish and Christians theologians.

Title page of the Hebrew Bible printed by Athias in 1667

The printing house on the corner of Zwanenburgerstraat with the river Amstel in the background

The alley in the Rapenburgerstraat, which he bought from Herman Bussenschut

.

Life

Joseph was born in Lisbon as the son of Abraham Athias. It seems Joseph was a member of the Jewish community in Recife between 1648-1653,[1] but he and his cousin Jacob (1631-1690) settled in Amsterdam after the Portuguese reconquered Dutch Brazil.[2][lower-alpha 1][lower-alpha 2] His first book, a prayer book according to the Sephardi rite, was published in 1658. In 1661 and 1667, he issued two editions of the Hebrew Bible with (Arabic) numbered verses.[4][5][6] The second edition of his Bible was more carefully prepared than the first, and with more beautiful type and decorations.[7] The mediaeval original he received from Moses Curiel.[8] Until the 19th century it was regarded as one of the best bibles in Hebrew available.

Though carefully printed, they contain a number of mistakes in the vowel points and the accents. But as they were based on the earlier editions compared with the best manuscripts, they were the foundation of all the subsequent editions. The copious marginal notes in Latin added by Jean de Leusden, professor at Utrecht, were of little value. The 1667 edition was strongly opposed by the Protestant Samuel Desmarets; Athias answered the charges in a work whose title begins: Caecus de coloribus.[9] Athias’ pamphlet was a full-blown attack on a senior Christian theologian in the United Provinces of the Netherlands. The true author of the pamphlet was not Athias but Johannes Leusden, and that the Utrecht professor had published it in Athias’ name, an assessment that scholars have followed ever since.[10]

Athias was not allowed to sell books, just like Menasseh Ben Israel in 1640. In 1672 when the Dutch were in war with three countries, Athias had an enormous debt and 11,000 unsold English Bibles and 10,000 Hebrew children en prayerbooks stored in a warehouse, behind the Zuiderkerk.[11] From 1673 he received a privilege to print more English Bibles, which seem to have been smuggled out of the country.[12] He cooperated with the widow of the bookseller Jan Jacobsz. Schipper and published works in Spanish and Portuguese. He experimented with textile printing and employed 25 (journey)men.[13] By using stereotypes he was able to publish very quickly, 250 bibles in four hours, but had to invest in metallic movable types.[14] In 1678 he buried his wife at Beth Haim of Ouderkerk aan de Amstel. It is likely Athias had to use a reseller to distribute his stock; one of them was Joseph Deutz, a banker and an art collector.[15] In 1681 he bought more letter cases by Christoffel van Dijck from the estate of Daniel Elsevier.[16] In 1683 the Athias moved to Zwanenburgerstraat, owned by his brothers-in-law. In 1686 he moved to Nieuwe Herengracht and rented his accomadation, the printing house and type foundry from his business partner Susanne Veselaer. (She invested in real estate and owned a country house in Soest. Athias only owned the alley leading to the backhouse.) It is likely he assisted and advised his son Manuel and Joan Bus. In 1687 he auctioned 3,000 bibles (Old Testament), available for less then one euro each. In 1690 Joseph Penso de la Vega, who had used Athias' services earlier, had his Retrato de la Prudencia, y simulacro del Valor, al Augusto Monarca Guilielmo Tercero, Rey de la Gran Bretaña printed by Bus.

The Athias published 450 works,[17] such as Megillot and Hafṭarot and a Yiddish translation of the Bible (1678) that did not sell well. The latter involved Athias in a competition with Uri Phoebus Halevi.[9][18] The Mishneh Torah by Maimonides, and a commentary by Abraham de Boton was printed by Manuel,[19] like the Order of the Book of the Law.

In 1695 he went bankrupt and hide himself for several months because of debts.[20] In May 1696 he and his son came to an agreement with the 22 creditors.[21] He died early May 1700 shortly after publishing the Confessiones by Augustine.[22] In 1702 Manuel seems to have sold half of printing house to Cornelia Schipper, the heir of Susanne Veselaer; in 1705 he sold her the alley. In 1710 his impoverished son Manuel was ordered to vacate the printing house. His (type cases) stored in cabinet, can be seen in the Amsterdam Museum.[23][24]

Notes

1. The cousins married two sisters Duarte. A third sister was married to Manuel Levi, who cooperated with his brother-in-law Jacob Athias in selling diamonds.
2. In 1665 their father Jorge Mendez de Castro, alias Abraham Athias was publicly burned, together with Jacob Rodriguez and Rachel Nunez Fernandez, on 4 May, 1667, by the Inquisition at Cordova on account of his religion.[3]

References

1. 300 JAAR HANDEL IN SUIKER 1605-1905 door H.W.G. van Blokland-Visser
2. Hebrew Typography in the Northern Netherlands, 1585-1815 ..., Volume 2 By Lajb Fuks, R. G. Fuks-Mansfeld p. 286
3. Kayserling, "Sephardim," p. 263; Grätz, "Gesch. der Juden," x. 270
4. Chisholm 1911.
5. https://joodsecanon.nl/koz/1661-Athiasbijbel/
6. Biblia Sacra Hebræa. UvA, Allard Pierson in beeld
7. http://www.jewishencyclopedia.com/articles/2085-athias
8. Like a Blind Man Judging Colors: Joseph Athias and Johannes Leusden Defend their 1667 Hebrew Bible by Theodor Dunkelgrün
9. Maas 1913. sfn error: no target: CITEREFMaas1913 (help)
10. Like a Blind Man Judging Colors: Joseph Athias and Johannes Leusden Defend their 1667 Hebrew Bible by Theodor Dunkelgrün
11. Hebrew Typography in the Northern Netherlands, 1585-1815 ..., Volume 2 By Lajb Fuks, R. G. Fuks-Mansfeld p. 289
12. http://www.gahetna.nl/archievenoverzicht/pdf/NL-HaNA_3.20.08.ead.pdf
13. Dutch Printing and Bookselling in the Golden Age by P.G. Hoefijzer (1990)
14. Hebrew Typography in the Northern Netherlands, 1585-1815 ..., Volume 2 By Lajb Fuks, R. G. Fuks-Mansfeld p. 289
16. M.M. Kleerkooper, De boekhandel te Amsterdam voornamelijk in de 17e eeuw, deel 1
17. https://www.idref.fr/243725140
18. http://www.jewishencyclopedia.com/articles/2085-athias
19. The First Mishneh Torah Printed in Amsterdam
20. De Amsterdamse boekhandel 1680-1725. Deel 4. Gegevens over de vervaardigers, hun internationale relaties en de uitgaven N-W, papierhandel, drukkerijen en boekverkopers in het algemeen(1967)–Isabella Henriëtte van Eeghen
21. https://archief.amsterdam/inventarissen/file/ce3cba5f1f1a1e06ea917237d27feb37
22. M.M. Kleerkooper, De boekhandel te Amsterdam voornamelijk in de 17e eeuw, deel 1
23. https://static.kunstelo.nl/ckv2/cultuurwijzer/cultuurwijzer/www/cultuurwijzer.nl/cultuurwijzer.nl/i000383.html
24. The Athias cabinet by Adri Offenberg

Attribution

• Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Athias, Joseph" . Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
•  This article incorporates text from a publication now in the public domain: Maas, Anthony John (1907). "Joseph Athias". In Herbermann, Charles (ed.). Catholic Encyclopedia. 2. New York: Robert Appleton Company.

External links

• (in Dutch) Biography