Francisco de Pina

Francisco de Pina (1585 – 1625) was a Portuguese Jesuit interpreter, missionary and priest, credited with creating the first Latinized script of the Vietnamese language, on which the modern Vietnamese alphabet is based.

Biography

Francisco de Pina was born in Guarda, Portugal in 1585 and entered the Jesuit order in 1605.[1] In the years between 1611 and 1617 he studied at St. Paul's College, Macau, where he was exposed to the works of João Rodrigues Tçuzu.[1] The latter was a Portuguese Jesuit who had pioneered transliteration of Japanese into Latin alphabet using phonetics of the Portuguese language. João Rodrigues Tçuzu arrived in Macau from Japan in 1614, 6 years after completing his most famous work about Japanese grammar, Arte da Lingoa de Iapam.

Francisco de Pina arrived in Đàng Trong (called Cochinchina by Europeans at the time) in 1617 in order to replace the Jesuit Diogo de Carvalho in the missionary work of evangelization developed together with the Italian Francesco Buzomi in modern Vietnam since 1615.[2] At the time there were two Portuguese Jesuit residences in Đàng Trong: modern Hội An and Qui Nhơn. Pina took residence in Hội An, but his missionary work was spread between the two Jesuit missions.

Francisco de Pina drowned at sea in modern Cửa Đại on 15 December 1625 while trying to rescue guests on a wrecked boat.[1] His body was buried in an unknown location in Hội An. [3]

Works

Although no works of Francisco de Pina survive today, he is considered to be the first European able to speak fluent Vietnamese, a skill which he used in his missionary work.[4] Pina believed that such skill was a fundamental part of the evangelization work, and repeatedly accused his fellow clergymen of not acting in the same manner.[5] Pina pioneered the method of recording the Vietnamese language with Latin characters, which forms the basis of modern Vietnamese alphabet, while teaching his disciples the Vietnamese language. The most famous of these is Alexandre de Rhodes, who published in 1651 in Rome the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a trilingual dictionary between Vietnamese, Portuguese and Latin compiled by Alexandre Rhodes from the work of various Portuguese Jesuits (among which Gaspar do Amaral, António Barbosa, António de Fontes and Francisco de Pina himself).

Francisco de Pina compiled a first vocabulary of the Vietnamese language in 1619, and reported to his superiors having composed a treatise on orthography and phonetics in 1622 or 1623.[6] Some scholars[1][7] have argued that Pina is responsible for writing a grammar based on which Honufer Bürgin compiled and edited the text Manuductio ad Linguam Tunkinensem independently of the work of Alexandre de Rhodes.[1] Other scholars have challenged this conclusion by gathering evidence that the Manuductio ad Linguam Tunkinensem was written by Philippus Sibin using the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum of Alexandre de Rhodes as a reference.[6]

References

1. Jacques, Roland. Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics. Bangkok: Orchid Press, 2002.
2. "A Contribuição dos Missionários Portugueses para a actual língua vietnamita". 29 October 2014.
3. Nguyễn Thanh Quang & Võ Đình Đệ (14 July 2019). "Những ngộ nhận về Francisco de Pina". Báo Bình Định.
4. Do, Quang Chinh, SJ. Dong Ten Trong Xa Hoi Dai Viet - The Society of Jesus in the Vietnamese Society. Montreal: Anton & Duoc Sang. 2007:72
5. Dror, Olga ed. Views of Seventeenth-century Vietnam, Christoforo Borri on Cochinchina and Samuel Baron on Tonkin. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program, 2006
6. Pham, Ly Thi Kieu (Spring 2019). "The True Editor of the Manuductio ad linguam Tunkinensem (Seventeenth- to Eighteenth-Century Vietnamese Grammar)". Journal of Vietnamese Studies. 14 (2): 68–92. doi:10.1525/vs.2019.14.2.68.
7. Zwartjes, Otto. Portugese Misionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550-1800 . Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2011