Fors seulement

Fors seulement is a French chanson, popular as a basis for variations and as a cantus firmus. An early version is attributed to Johannes Ockeghem - this is sometimes called Fors seulement l'attente to distinguish it from his similarly titled Fors seulement contre.

"Du tout plongiet – Fors seulement", Brumel's double setting

Brumel wrote a polytextual version, combining a tenor setting of Du tout plongiet with the words and superius from Ockeghem's Fors seulement l'attente for the baritone.

Lyrics

Fors seulement latente que je meure,
En mon las cueur, nul espoir ne demeure,
Car mon las cueur si fort me tourmente
Qui n'est douleur que par vous je ne sente,
Pourceque suis de vous perdre bien seure.[1][2]

Except in waiting for death
There dwells in my faint heart no hope...

Versions and settings

Many versions of the chanson were produced including those by Ockeghem, Josquin des Prez, Pierre de La Rue, Matthaeus Pipelare, Johannes Ghiselin, Jacob Obrecht, Brumel and Alexander Agricola.

Mass settings include those by Ockeghem, Obrecht, Pipelare, and Carpentras.[3]

gollark: Also, you know me, and I am bound by them, so you are.
gollark: You read the terms, actually.
gollark: As you can see from clause 4.1:> By using potatOS, agreeing to be bound by these terms, mrecentusing potatOS, installing potatOS, reading about potatOS, knowing about these terms, knowing anyone who is bound by these terms, disusing potatOS, reading these terms, or thinking of anything related to these terms, you agree to be bound by these terms both until the last stars in the universe burn out and the last black holes evaporate and retroactively, arbitrarily far into the past. This privacy policy may be updated at any time and at all times the latest revision applies.it is also the case that this applies retroactively.
gollark: > This policy supersedes any applicable federal, national, state, and local laws, regulations and ordinances, policies, international treaties, legal agreements, illegal agreements, or any other agreements, documents, policies or standards that would otherwise apply. If any provision of this policy is found by a court (or other entity) to be unenforceable, it nevertheless remains in force. This organization is not liable and this agreement shall not be construed. We are not responsible for any issue whatsoever at all arising from use of potatOS, potatOS services, anything at all, or otherwise.
gollark: https://osmarks.net/p3.html#4-4 overrides this, however.

References
  • George H Black (2003). Matthaeus Pipelare’s Fors Seulement (II) Chanson and its Related Motet and Mass Performance Editions and Commentary. DMA thesis. Louisiana State Univ. (online, PDF, 3,13 MB)

Notes
  1. Text at the LiederNet Archive
  2. A full translation to a slightly different version of the French text is to be found in Appendix A of Black (2003) pp. 309 f.
  3. Black (2003), pp. 48; 65.


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.