Chaubola

Chaubola (Hindustani: चौबोला or چوبولا) is a quatrain meter in the poetry of North India and Pakistan, often employed in folk songs.

Example

In one sequence in the Urdu opera Inder Sabha, Indra, the king of the gods, enters his court and announces in a chaubola[1] -

Urdu Transcription Translation

راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام

بِن پریوں کی دید کے مُجهے نهیں آرام
میرا سنگلدیپ میں مُلکوں مُلکوں راج
جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج

Raja hun main qaum ka aur Indar mera naam
Bin pariyon ki deed ke mujhe nahin araam
Mera Sangaldip mein mulkon-mulkon raj
Ji mera hai chahta ki jalsa dekhun aaj

I am king, and my name is Indar
Accustomed to the company of fairies
My rule stretches across the nations of Sangaldip
And today, I wish to see a spectacle!

gollark: As planned.
gollark: Indeed.
gollark: There are mesh networks in a few places, but I don't think they've gotten massively wide adoption because the average consumer doesn't really care (and they still need to interact with the regular internet, which is hard and beelike).
gollark: Phones spend tons of battery power on communicating with faraway towers when they could also practically relay data via nearby devices on lower power for non-real-time data.
gollark: Anyway, as much as I somewhat disapprove of ☭ in general, the current hierarchical structure of consumer internet connectivity is ridiculous and inefficient and would probably have been replaced if it wasn't for the hardproblemness of good mesh networking.

References
  1. Kenneth Ballhatchet, David D. Taylor, Changing South Asia: City and culture, Centre of South Asian Studies, The School of Oriental & African Studies, University of London, 1984, ... Raja Indar at first performs a dance and then sings a chaubola, in which he proclaims, Raja hun main quam ka ...
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.