Chaubola

Chaubola (Hindustani: चौबोला or چوبولا) is a quatrain meter in the poetry of North India and Pakistan, often employed in folk songs.

Example

In one sequence in the Urdu opera Inder Sabha, Indra, the king of the gods, enters his court and announces in a chaubola[1] -

Urdu Transcription Translation

راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام

بِن پریوں کی دید کے مُجهے نهیں آرام
میرا سنگلدیپ میں مُلکوں مُلکوں راج
جی میرا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج

Raja hun main qaum ka aur Indar mera naam
Bin pariyon ki deed ke mujhe nahin araam
Mera Sangaldip mein mulkon-mulkon raj
Ji mera hai chahta ki jalsa dekhun aaj

I am king, and my name is Indar
Accustomed to the company of fairies
My rule stretches across the nations of Sangaldip
And today, I wish to see a spectacle!

gollark: Maybe you could try and store the numbers on disk somehow. Or reevaluate whatever you're doing which somehow involves multiplying numbers that big.
gollark: Across machines. Sanely.
gollark: I don't know of anything which can do shared memory.
gollark: Possibly not what you want, being a shell tool and all.
gollark: > GNU parallel is a shell tool for executing jobs in parallel using one or more computers. A job can be a single command or a small script that has to be run for each of the lines in the input. The typical input is a list of files, a list of hosts, a list of users, a list of URLs, or a list of tables. A job can also be a command that reads from a pipe. GNU parallel can then split the input and pipe it into commands in parallel.

References
  1. Kenneth Ballhatchet, David D. Taylor, Changing South Asia: City and culture, Centre of South Asian Studies, The School of Oriental & African Studies, University of London, 1984, ... Raja Indar at first performs a dance and then sings a chaubola, in which he proclaims, Raja hun main quam ka ...
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.