Čížečku, čížečku

Čížečku, čížečku ("Siskin, o Little Siskin") is a traditional Czech children's folk song and a singing game which was performed in the past as an annual custom supposed to enhance the yield of poppy.[1]

This little birdie knows everything about the poppies

The song is a chain of verses of the same pattern of call and response:

Call:

Siskin, o little Siskin, a little birdie,

Tell me o Siskin how the poppy is sown

Response:

This is how the poppies are sowed (repeated, with variations)

In Czech language:

Čížečku, čížečku, ptáčku maličký,

pověz mi čížečku, jak sejou mák?

Aj tak, tak sejou mák, aj tak, tak sejou mák,

aj tak, tak sejou mák, tak sejou mák.

The call/response is repeated, with the verb "sowed" being replaced with the other stages of growing, harvesting and processing the poppies:

• Grows
• Blossoms
• Harvested
• Is milled (or "crushed")
• Is eaten

With every response the children are supposed to perform an action of how exactly the poppy is sown, grown, eaten, etc. It may also be arranged in the form of a dance.[2]

See also

• Chizhik-Pyzhik

References

1. Antonín Václavík, "Výroční obyčeje a lidové umění", Československé akademie věd (Czechoslovak Academy of Sciences), 1959, p. 67
2. Tanečky: #20. ČÍŽEČKU, ČÍŽEČKU (accessed January 21, 2014)

External links

• Čížečku, čížečku , a Czech TV webpage (with video)