I spent hours trying to figure this out, Google being no help, but it's very simple.
Right click on account in Outlook and choose "IMAP Folders"
Uncheck "When displaying hierarchy in Outlook, show only subscribed folders"
(Alternatively you can subscribe)