ArchWiki:Translation Team (Ελληνικά)
Καλώς ήλθατε
Η ομάδα των μεταφραστών του ArchWiki αποτελείται από άτομα που θέλουν να συνεισφέρουν, έτσι ώστε ο πλούτος των γνώσεων που υπάρχει μέσα στο Wiki του Arch Linux να είναι διαθέσιμος και σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουν καλά την Αγγλική γλώσσα. Στην μετάφραση μπορούν να συμμετάσχουν όλοι όσοι θέλουν να προσφέρουν.
Αυτά που χρειάζεστε για ξεκινήσετε είναι:
- Ένας λογαριασμός στο ArchWiki.
- Γνώση της Αγγλικής γλώσσας.
- Να έχετε χρησιμοποιήσει το λειτουργικό σύστημα Arch Linux τουλάχιστον μια φορά.
- Γνώση των οδηγιών χρήσης του ArchWiki.
| Συμμετέχοντες |
|---|
| Opanos |
| NikTh |
| Apache |
| Maevius |
| augmonk |
| Helix |
| eliasps |
| Goldenbeetle |
| Ammer |
| Sudowoodo |
| fragos.george |
| Flafflar |
Οργάνωση της μετάφρασης
H οργάνωση της μετάφρασης γίνεται στην πλατφόρμα συνεργασίας trello.com. Επισκεφτείτε την σελίδα archwikigreektranslators για να δείτε πως οργανώνεται η μετάφραση. Αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα οργάνωσης πρέπει να έχετε ήδη δημιουργήσει λογαριασμό στο trello.com. Έπειτα κάντε μια επεξεργασία σε αυτή την σελίδα και προσθέστε το trello username σας στον παρακάτω πίνακα → (Trello - ArchWikiGreekTranslators).
Η σελίδα αυτή ελέγχεται περιοδικά και μόλις διαπιστωθεί προσθήκη, θα αποσταλεί πρόσκληση για να λάβετε μέρος στην ομάδα οργάνωσης (στο trello.com).
Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κανάλι επικοινωνίας στο IRC ή το forum του Arch Linux(δείτε παρακάτω) και να μας γνωστοποιήσετε το username σας στο trello.com.
| Arch Wiki username | Trello username |
|---|---|
| NikTh | @nikth |
| Apache | @apache6 |
| Opanos | @panoss |
| Maevius | @axil |
| eliasps | @eliasps |
| Goldenbeetle | @goldenbeetle |
| Tripalatos | @tripalatos |
| Tsallinia | @panagiotists |
Άμεση επικοινωνία (IRC)
Η επικοινωνία γίνεται στο ελληνικό κανάλι του Arch Linux στο Libera Chat.
Το όνομα του καναλιού είναι: #archlinux-greece.
Μέσω περιηγητή (browser) μπορείτε να μεταβείτε στην διεύθυνση: web.libera.chat και γράφοντας στο πεδίο Channels το όνομα του καναλιού να συνδεθείτε.
Μέσω κάποιου client , π.χ XChat εκεί που γράφετε τα μηνύματα, γράψτε: /join #archlinux-greece
Εναλλακτικά επισκεφτείτε το κανάλι ##archwikigreektranslators (η διπλή δίεση παίζει σημασία)
Επικοινωνία μέσω Arch Linux Forum
Μπορούμε να επικοινωνούμε και στο φόρουμ του Arch Linux , στην ενότητα Other Languages. Υπάρχει θέμα (thread) με τον τίτλο ArchWiki Translation Team (Ελληνικά) , όπου μπορείτε να γράφετε για οποιαδήποτε σχετική απορία έχετε, στην Ελληνική γλώσσα.
Μεταφράσεις
Παρακάτω ακολουθούν οι πίνακες με τις μεταφράσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν ολοκληρωθεί. Επεξεργαστείτε προσεκτικά τους πίνακες και προσθέστε το ArchWiki username σας, την ενότητα (ή το template) που μεταφράζετε, καθώς και ένα ενδεικτικό ποσοστό στο οποίο βρίσκεται η μετάφραση.
Ενότητες που μεταφράζονται
| Ενότητα | Συμμετέχοντες | Ποσοστό |
|---|---|---|
| systemd (Ελληνικά) | NikTh - Fragos.george | 100% |
| Openbox (Ελληνικά) | Goldenbeetle | 20% |
| iptables (Ελληνικά) | Maevius | 5% |
| GRUB (Ελληνικά) | alex.theoto | 2% |
| General recommendations (Ελληνικά) | Flafflar | 20% |
Ενότητες που έχουν μεταφραστεί
| Ενότητα | Συμμετέχοντες | Ποσοστό |
|---|---|---|
| Beginners' guide (Ελληνικά) | NikTh - Opanos - Helix | 100% |
| Pacman (Ελληνικά) | Opanos | 100% |
| Configuring Network (Ελληνικά) | Opanos | 100% |
| VirtualBox (Ελληνικά) | augmonk | 100% |
Templates που έχουν μεταφραστεί
| Template | Συμμετέχοντες | Ποσοστό |
|---|---|---|
| Template_(Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Note_(Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Warning_(Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Tip_(Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Bad translation (Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Translateme_(Ελληνικά) | NikTh | 100% |
| Related articles start (Ελληνικά) | NikTh | 100% |